พอดีมีปัญหากับการแปลประโยคนี้นะคะ กำลังเรียนวิชาการแปลอยู่ เราเลยลองทำแบบฝึกหัดท้ายบทดู ปรากฎว่าไม่เข้าใจว่าประโยคนี้แปลว่าอย่างไร

At the far end of the bar, holding his head in his hands, sat Riley, so depressed that not even 100 proof Scotch could cheer him up.

ใครรู้ช่วยหน่อยนะคะ ^^  แท็กผิดห้องขอโทษด้วยนะคะ