อยากให้ช่วยแนะนำหนังสือนิยายภาษาอังกฤษ ที่มีนักแปลเรื่องเดียวกัน แต่มีผู้แปล2ท่านค่ะ
อาจจะมีเล่มนึงเป็นผู้ชายแปล อีกเล่มเป็นผู้หญิงแปลจากต้นฉบับเรื่องๆเดียวกัน
อยากจะนำมาศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างเพศเวลานักแปลเขาแปลออกมาค่ะ
แต่ถ้าเกิดไม่มีอยากให้ช่วยแนะนำหนังสือแปลที่เป็นเรื่องที่มีคนรู้จักระดับนึง
แต่ต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นผู้ชาย แล้วฉบับแปลเป็นผู้หญิง
ไม่ก็อาจจะเป็นต้นฉบับเป็นผู้หญิง แล้วฉบับแปลเป็นผู้ชายก็ได้ค่ะ
แต่ส่วนตัวในแบบนี้พอมีหนังสือที่เล็งๆไว้แล้วน้าา
ขอบคุณล่วงหน้ามากนะค้า
ขอคำแนะนำเกี่ยวกับหนังสือนิยายภาษาอังกฤษ ที่มีนักแปลถ่ายทอดออกมาสองฉบับ เป็นทั้งผู้ชายและผู้หญิงค่ะ
อาจจะมีเล่มนึงเป็นผู้ชายแปล อีกเล่มเป็นผู้หญิงแปลจากต้นฉบับเรื่องๆเดียวกัน
อยากจะนำมาศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างเพศเวลานักแปลเขาแปลออกมาค่ะ
แต่ถ้าเกิดไม่มีอยากให้ช่วยแนะนำหนังสือแปลที่เป็นเรื่องที่มีคนรู้จักระดับนึง
แต่ต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นผู้ชาย แล้วฉบับแปลเป็นผู้หญิง
ไม่ก็อาจจะเป็นต้นฉบับเป็นผู้หญิง แล้วฉบับแปลเป็นผู้ชายก็ได้ค่ะ
แต่ส่วนตัวในแบบนี้พอมีหนังสือที่เล็งๆไว้แล้วน้าา
ขอบคุณล่วงหน้ามากนะค้า