ผมไม่รู้ภาษาจีนกลางนะครับ แต่ดูซีรีย์จีนแล้วรู้สึกว่ามีนักแสดงบางส่วนพูดเหมือนลิ้นพันกัน
เท่าที่เคยนั่งอยู่ในกลุ่มเพื่อนสิงคโปร์หรือเพื่อนไต้หวัน ก็รู้สึกว่าพูดปกติเหมือนคนที่พูดแต้จิ๋ว
คือแทบไม่มีลิ้นพันกันเลย อาจมีแค่บางเสียงที่ต้องออกเสียงควบกล้ำซึ่งต้องดันลิ้นขึ้น
สมัยเด็กๆ เคยเรียนจีนกลางมาหน่อยนึง ยังคุ้นๆว่าออกเสียงปกติ ไม่มีลิ้นพันกันเลย
แต่จำได้แค่การนับเลข 1-10 เอง

ตอนนี้เริ่มสนใจศึกษาภาษาจีนกลางหลังจากดูซีรีย์แล้วชอบเพลงประกอบ ก็เลยอยาก
ศึกษาจากเพลงประกอบก่อน ในเพลงมีคำพินอินประกอบให้ดูด้วยซึ่งทำให้ดูง่ายขึ้นแต่
เสียงพินอินที่หาฟังจากในอินเตอร์เน็ตมันไม่ค่อยชัดนัก อาจเป็นเพราะยังไม่คุ้นเท่าไร
ก็เลยอยากได้พจนานุกรมสักเล่ม เป็นพจนานุกรมที่เรียงคำแบบพินอิน มีภาษาจีนกำกับ
และมีคำอ่านเป็นภาษาไทยแล้วก็คำแปลเป็นไทย ผมไปเห็นพจนานุกรม 2 เล่ม เป็นแบบ
ที่ผมกล่าวมาแต่เล่มแรกไม่ค่อยละเอียด เล่มที่สองมีประมาณ 7000 คำ แต่แปลกใจว่า
ไม่มีคำง่ายๆ เช่น wǒ ในขณะที่เล่มแรกกลับมี ถ้าท่านใดมีเล่มไหนที่ละเอียดหน่อย
ช่วยแนะนำด้วยครับ

เห็นในกระทู้เก่าๆและเว็บภาษาจีนในอินเตอร์เน็ตแนะนำเล่มสีเขียว มีคำศัพท์ประมาณ
14,000 คำ ผมไปที่ร้านแล้ว หนาดีแต่เปิดดูไม่ได้เพราะหุ้มอยู่ ไม่แน่ใจว่าเรียงอย่างไร
ถ้าให้เดา น่าจะเรียงตามอักษรจีน ไม่ได้เรียงตามตัวพินอิน ผมอยากได้แบบเรียงตาม
พินอินเพราะเน้นการพูดและฟังก่อน ส่วนเรื่องเขียนคงไว้ทีหลังครับเพราะต้องจำเยอะ

รบกวนช่วยแนะนำด้วยครับ