ส่วนตัวเราเป็นคนชอบอ่านนิยายมากค่ะ ชอบมาตั้งแต่เด็กๆ แต่ละปีจะเสียเงินให้กับหนังสือพวกนี้ค่อนข้างเยอะ โดยเฉพาะตามงานหนังสือ
แน่นอนว่าหนังสือที่ขายออนไลน์จากผู้แต่ง/คนแปลตามเว็ปไซต์ต่างๆเราก็ซื้อค่ะ ซื้อมาตั้งแต่ยุคต้นปี 2000 จนถึงปัจจุบัน เรียกว่าตั้งแต่อยู่มัธยมต้นจนเป็นผู้ใหญ่เลยละ โดยปกติ เรามักจะรอไม่เกิน 3 เดือนหลังจากโอนเงินแล้วถึงจะได้หนังสือมา แต่มีอยู่สองครั้งค่ะที่รอนานมากกกกกกกกกก (กอไก่สิบตัวเลย) ทั้งสองรอบเป็นนิยายแปลจากคนแปลคนเดียวกันด้วยนะคะ ซึ่งถ้าเราไม่เคยสั่งซื้อนิยายจากคุณคนแปลคนนี้มาตั้งแต่มัธยมปลาย(ซึ่งแต่ก่อนผ่านสำนักพิมพ์ และปัจจุบันพิมพ์เองซึ่งเราสั่งตอนที่พิมพ์เองไป3เรื่อง) เราคงขอคืนเงินไปแล้ว
เรื่องแรกเราได้หนังสือหลังจากรอมาสองปีกว่าค่ะ เรียกว่ารอจนลืม ยังดีที่คนแปลอัพเดทข่าวสารผ่านทางอีเมลเป็นระยะ และช่วงนั้นก็มีน้ำท่วมใหญ่ด้วย ทำให้เราพอเข้าใจได้ว่าทำให้เกิดความล่าช้าขึ้น หนังสือที่ได้มาก็คุณภาพดี แพ็คแน่นหนา มีบ็อกเซตให้มาด้วย หน้าปกสวยงาม ทำให้เรารู้สึกโอเคกับการรอในครั้งนี้ค่ะ กอปรกับเรายังรออีกเรื่องหนึ่งของคนแปลคนเดียวกันที่โอนเงินไปเกือบจะพร้อมๆกับเรื่องนี้อยู่ด้วย(คิดว่าโอนไล่ๆกันนะคะ แต่นานจนลืมไปละ) เราเลยมีกำลังใจจะรอเรื่องที่สองของคุณนักแปลต่อไปค่ะ
แต่เรื่องที่สองนี่เองที่ทำให้เราอยากบ่นจนต้องมาตั้งกระทู้ เราจำได้ว่าสั่งจองและโอนเงินไปตั้งแต่ปี 2012 ช่วงนั้นเราอยู่ปีสองค่ะ จนตอนนี้ปี 2017 ไปแลกเปลี่ยนจบช้าไป 1 ปี และเรียนจบจนได้ป.โทมา 1 ใบแล้วและกำลังจะไปต่ออีกใบ หนังสือเรื่องนี้ก็ยังไม่เสร็จค่ะ อีเมลแจ้งข่าวก็มาแบบขาดๆหายๆจนตอนนี้หายไปโดยสิ้นเชิง จนเราต้องเมล์ไปทวงถามเป็นรายปี ปีละหน...
ปีแรก(2015)ได้รีพลายตอบกลับมาว่าคนเขียนขอเลื่อนการรีไรท์ออกไป จะนำมาแปลในปีหน้า อันนี้เราเข้าใจ และยินดีรอค่ะ
ปีที่สอง(2016)ได้คำตอบกลับมาว่าน่าจะแปลเสร็จปลายปีนี้ เราดีใจมากค่ะ รอสิ้นปีเลย เผื่อจะได้ข่าวดี
ปีที่สาม (ได้รับอีเมล์ตอบกลับมาวันนี้ ปี 2017) ได้รับอีเมลตอบกลับดังนี้ค่ะ
"ต้องขออภัยด้วย เรื่องoooยังไม่มีความคืบหน้า แต่ส่งแน่นอน
ตอนนี้กำลังเร่งเรื่องxxxให้เสร็จ
หลังจากนั้นจะรีบจัดทำเรื่องนี้ต่อไป"
............
........
....
รู้สึกเฟลจังเลยค่ะ ที่รอมาหลายปีคืออะไรคะ เรื่อง xxx (ขอไม่เปิดเผยชื่อนะคะ) นี่โผล่มาจากไหน ทำไมถึงมาแซงคิวงานนี้ได้ แถมยังไม่อีเมลอัพเดทแจ้งอะไรเลย ซึ่งถ้าเราไม่อีเมลไปทวงถามความคืบหน้าคงไม่รู้ว่านิยายที่รอโดนดองไปอีกรอบแล้ว กว่าจะได้หนังสือคงอีกหลายปี กว่าจะแปลเสร็จ กว่าจะตรวจทาน กว่าจะตีพิมพ์ คาดว่าคงได้ช่วงปี 2020 หรือเกินกว่านั้นมังคะ
แต่เราจะรอต่อไปค่ะ รอดูว่าจะได้หนังสือเมื่อไร หรือจะโดนยกเลิกการแปล ไม่มีใครรู้ได้ นี่คงเป็นการรอหนังสือที่นานที่สุดเท่าที่เราเคยรอมาแล้วล่ะค่ะ หลังจากนี้เราคงไม่สั่งซื้อออนไลน์จากคุณคนแปลคนนี้อีกแล้ว เรื่องนี้เป็นเรื่องสุดท้ายค่ะ
เพื่อนๆเคยมีประสบการณ์การรอหนังสือที่ยาวนานกันบ้างไหมคะ มาแชร์กันได้นะคะ
เคยสั่งหนังสือออนไลน์แล้วรอกันนานแค่ไหนคะ (กระทู้ขอบ่น)
แน่นอนว่าหนังสือที่ขายออนไลน์จากผู้แต่ง/คนแปลตามเว็ปไซต์ต่างๆเราก็ซื้อค่ะ ซื้อมาตั้งแต่ยุคต้นปี 2000 จนถึงปัจจุบัน เรียกว่าตั้งแต่อยู่มัธยมต้นจนเป็นผู้ใหญ่เลยละ โดยปกติ เรามักจะรอไม่เกิน 3 เดือนหลังจากโอนเงินแล้วถึงจะได้หนังสือมา แต่มีอยู่สองครั้งค่ะที่รอนานมากกกกกกกกกก (กอไก่สิบตัวเลย) ทั้งสองรอบเป็นนิยายแปลจากคนแปลคนเดียวกันด้วยนะคะ ซึ่งถ้าเราไม่เคยสั่งซื้อนิยายจากคุณคนแปลคนนี้มาตั้งแต่มัธยมปลาย(ซึ่งแต่ก่อนผ่านสำนักพิมพ์ และปัจจุบันพิมพ์เองซึ่งเราสั่งตอนที่พิมพ์เองไป3เรื่อง) เราคงขอคืนเงินไปแล้ว
เรื่องแรกเราได้หนังสือหลังจากรอมาสองปีกว่าค่ะ เรียกว่ารอจนลืม ยังดีที่คนแปลอัพเดทข่าวสารผ่านทางอีเมลเป็นระยะ และช่วงนั้นก็มีน้ำท่วมใหญ่ด้วย ทำให้เราพอเข้าใจได้ว่าทำให้เกิดความล่าช้าขึ้น หนังสือที่ได้มาก็คุณภาพดี แพ็คแน่นหนา มีบ็อกเซตให้มาด้วย หน้าปกสวยงาม ทำให้เรารู้สึกโอเคกับการรอในครั้งนี้ค่ะ กอปรกับเรายังรออีกเรื่องหนึ่งของคนแปลคนเดียวกันที่โอนเงินไปเกือบจะพร้อมๆกับเรื่องนี้อยู่ด้วย(คิดว่าโอนไล่ๆกันนะคะ แต่นานจนลืมไปละ) เราเลยมีกำลังใจจะรอเรื่องที่สองของคุณนักแปลต่อไปค่ะ
แต่เรื่องที่สองนี่เองที่ทำให้เราอยากบ่นจนต้องมาตั้งกระทู้ เราจำได้ว่าสั่งจองและโอนเงินไปตั้งแต่ปี 2012 ช่วงนั้นเราอยู่ปีสองค่ะ จนตอนนี้ปี 2017 ไปแลกเปลี่ยนจบช้าไป 1 ปี และเรียนจบจนได้ป.โทมา 1 ใบแล้วและกำลังจะไปต่ออีกใบ หนังสือเรื่องนี้ก็ยังไม่เสร็จค่ะ อีเมลแจ้งข่าวก็มาแบบขาดๆหายๆจนตอนนี้หายไปโดยสิ้นเชิง จนเราต้องเมล์ไปทวงถามเป็นรายปี ปีละหน...
ปีแรก(2015)ได้รีพลายตอบกลับมาว่าคนเขียนขอเลื่อนการรีไรท์ออกไป จะนำมาแปลในปีหน้า อันนี้เราเข้าใจ และยินดีรอค่ะ
ปีที่สอง(2016)ได้คำตอบกลับมาว่าน่าจะแปลเสร็จปลายปีนี้ เราดีใจมากค่ะ รอสิ้นปีเลย เผื่อจะได้ข่าวดี
ปีที่สาม (ได้รับอีเมล์ตอบกลับมาวันนี้ ปี 2017) ได้รับอีเมลตอบกลับดังนี้ค่ะ
"ต้องขออภัยด้วย เรื่องoooยังไม่มีความคืบหน้า แต่ส่งแน่นอน
ตอนนี้กำลังเร่งเรื่องxxxให้เสร็จ
หลังจากนั้นจะรีบจัดทำเรื่องนี้ต่อไป"
............
........
....
รู้สึกเฟลจังเลยค่ะ ที่รอมาหลายปีคืออะไรคะ เรื่อง xxx (ขอไม่เปิดเผยชื่อนะคะ) นี่โผล่มาจากไหน ทำไมถึงมาแซงคิวงานนี้ได้ แถมยังไม่อีเมลอัพเดทแจ้งอะไรเลย ซึ่งถ้าเราไม่อีเมลไปทวงถามความคืบหน้าคงไม่รู้ว่านิยายที่รอโดนดองไปอีกรอบแล้ว กว่าจะได้หนังสือคงอีกหลายปี กว่าจะแปลเสร็จ กว่าจะตรวจทาน กว่าจะตีพิมพ์ คาดว่าคงได้ช่วงปี 2020 หรือเกินกว่านั้นมังคะ
แต่เราจะรอต่อไปค่ะ รอดูว่าจะได้หนังสือเมื่อไร หรือจะโดนยกเลิกการแปล ไม่มีใครรู้ได้ นี่คงเป็นการรอหนังสือที่นานที่สุดเท่าที่เราเคยรอมาแล้วล่ะค่ะ หลังจากนี้เราคงไม่สั่งซื้อออนไลน์จากคุณคนแปลคนนี้อีกแล้ว เรื่องนี้เป็นเรื่องสุดท้ายค่ะ
เพื่อนๆเคยมีประสบการณ์การรอหนังสือที่ยาวนานกันบ้างไหมคะ มาแชร์กันได้นะคะ