ช่วงนี้จะไม่เล่ารายละเอียดเนื้อเรื่องมากเท่าแต่ก่อนนะครับเพราะใช้เวลาค่อนข้างมาก
แล้วก็ปกติผมจะรวบรวมข้อมูลให้ครบๆหรือแปลให้ชัวร์ๆก่อนแล้วค่อยมาโพสต์ จึงต้องใช้เวลานานกว่าจะตั้งกระทู้ได้
ดังนั้นท่านใดสะดวกตั้งกระทู้สปอยไปก่อนก็ทำได้เลยนะครับ


เนื้อหา Brave Witches นี้จะคั่นกลางระหว่าง Strike Witches Season 1 กับ 2 นะครับ เพราะเจอคนถามครั้งเลยขอสรุปไว้ตามนี้
Strike Witches S1 : ก.ย.-ต.ค. 1944
Brave Witches  : ก.ย.1944 - ???
Strike Witches S2 : ฤดูใบไม้ผลิ 1945 ช่วงเดียวกับที่ปฏิบัติการไตรยานุสล้มเหลว และ บน.ร่วม 504 กับเวเนเซียโดนถล่ม

ตอนที่ 7 เข้าสู่ช่วงปลายเดือนธันวาคม 1944
แม่น้ำเนวาได้กลายเป็นน้ำแข็ง นิป้ากับคันโนะก็ชวนฮิคาริมาเล่นเลื่อนน้ำแข็งด้วยกัน
คันโนะหนาวมากเลยใส่เสื้อคลุมแต่นิป้าเฉยๆ เพราะที่ซุโอมุสนั้นหนาวเป้นปกติอยู่แล้ว


ฮิคาริสังเกตว่าพระอาทิตย์ขึ้นช้า ในช่วงฤดูหนาวนี้ทางประเทศทางตอนเหนือจะมีเวลาช่วงกลางวันสั้นกว่ากลางคืน
นิป้าเสริมว่ายิ่งถ้าเป็นทางเหนือของซุโอมุสนี่มีกลางคืนไม่สิ้นสุดแบบเดียวกับขั้วโลกเหนือเลย


ปรากฏการณ์ที่กลางวันยาวนานกว่ากลางคืน หรือกลางคืนยาวนานกว่ากลางวัน จะเกิดขึ้นกับประเทศที่อยู่ใกล้กับขั้วโลกครับ โดยมีสาเหตุมาจากการที่แกนโลกเอียง

ที่นิป้าบอกว่าซุโอมุส (ฟินแลนด์) บางทีถึงกับมีกลางคืนไม่มีสิ้นสุด หรือถ้าจะพูดให้ถูกก็คือมีกลางคืนยาวนานตลอดทั้งฤดูหนาว
เพราะว่าแกนโลกเอียงแล้วประเทศที่อยู่ทางเหนือก็เบนออกห่างจากดวงอาทิตย์ แสงเลยส่องมาถึงได้น้อยหรืออาจส่องมาไม่ถึงเลย
ดังนั้นจึงส่งผลให้ช่วงเวลากลางวันสั้น หรืออาจไม่มีกลางวันในฤดูหนาวเลยก็ได้

ในทางกลับกันหากอยู่ในฤดูที่แกนโลกเอียงแล้วเบนขั้วโลกเหนือเข้าหาดวงอาทิตย์ก็จะเป็นกลางวันยาวนานกว่ากลางคืน
หรือเป็นกลางวันไปตลอด แม้จะเป็นเที่ยงคืนพระอาทิตย์ก็ยังขึ้นอยู่


https://www.timeanddate.com/astronomy/polar-night.html

ทั้ง 3 คนเป่ายิ้งฉุบคนแพ้จะเป็นผู้เข็นเลื่อน
ทั้งฮิคาริและคันโนะต่างก็หนาวกัน แต่นิป้ายังคงร่าเริงอยู่



ต่อมาฮิคาริแพ้เลยต้องเข็นเลื่อนบ้าง คราวนี้ดวงซวยของนิป้าทำงาน ทิศที่กำลังมุ่งไปน้ำแข็งบาง
และฮิคาริก็ดันล้มอีกเลยหยุดไม่ได้ ตกลงไปในแม่น้ำทั้งคู่






ทั้ง 3 เลยต้องมาซาวน่าเพื่อให้ร่างกายอุ่นลง แต่ฮิคาริอยู่ก็ล้มฟุบลงไป


สรุปแล้วฮิคาริไข้ขึ้น โจเซ่ทำการรักษาเบื้องต้นให้แล้ววันถัดมาไข้ก็น่าจะลด
บนโต๊ะอาหารทุกคนคุยกันว่าปกติวิทช์จะไม่ป่วยง่ายๆเพราะมีเวทมนตร์ช่วยคุ้มกันอยู่
แต่ด้วยความที่ฮิคาริมีพลังเวทต่ำเลยทำให้เป็นหวัดได้
ส่วนนิป้าก็รู้สึกผิด คิดว่าเป็นเพราะตัวเองชวนฮิคาริมาเล่นเลื่อนน้ำแข็งด้วยกันเลยทำให้ฮิคาริต้องป่วย


ซาดาโกะทำอาหารมาเสริฟ เป็นซุปใส่เกี๊ยว
เนื่องจากวัตถุดิบที่เหลือน้อย เพราะคลังพัสดุถูกปืนใหญ่ทำลายไปเมื่อตอนที่แล้ว
ตรงนี้ทุกคนเดาไม่ออกว่าเป็นอาหารอะไรรู้แต่ว่ามีเกี๊ยวก็เลยเรียกเป็นชื่อเกี๊ยวตามที่ตัวเองรู้จักกันใหญ่
ทั้งญอกกิ(อิตาลี) เปโรกี(โปแลนด์) เปลมินี(รัสเซีย)
สรุปแล้วคือเป็นซุปซุยตันซึ่งเป็นอาหารพื้นเมืองของจังหวัดกุนมะที่เอาเกี๊ยว เนื้อไก่ และผักมาทำเป็นซุป


ที่ห้องยุทธการ ผลการประชุมออกมาคือตอนนี้ขาดแคลนสิ่งอุปกรณ์ทุกอย่างโดยเฉพาะเสบียงอาหาร
เส้นทางส่งกำลังบำรุงจากซุโอมุสก็เผลือเพียงเส้นทางเดียว ต้องผ่านมาทางทะเลเหนือ
ทำให้ต้องทนประหยัดกันไปก่อน ดังนั้นเทศกาลแซทเทิร์นนุสที่จะจัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองแต่เทพแห่งการเพราะปลูกแซทเทิร์นก็ต้องยกเลิกไป
เมื่อนิป้าได้ยินดังนั้นก็ตกใจมาก เพราะนิป้าอยากให้ฮิคาริได้เข้าร่วมงานเทศกาล เพื่อที่จะได้ร่าเริงขึ้น



เมื่อฮิคาริตื่นมานิป้าก็ขอโทา แต่ฮิคาริบอกว่าเป็นเพราะตัวเองที่ไม่แข็งแรงเอง
คันโนะเลยให้ฮิคารินอนพักไปก่อน โดยให้เหตุผลว่าที่ฐานไม่มีเชื้อเพลิงพอที่จะเอามาใช้กับเครื่องทำความร้อน
เลยต้องให้ฮิคาริทำร่างกายให้อบอุ่นแล้วนอนพักซะ


นิป้าบอกกับคันโนะว่ายังไงก็อยากจัดงานเทศกาลให้ก็เลยชวนกันไปปรึกษาคนอื่นๆ
ทางซาช่าก็ตกลงว่าจะเก็บเป็นความลับกับราลให้ ตรงนี้เธอก็พูดว่าอยากให้ฮิคาริได้ของขวัญจากฟาเธอร์ ฟรอสต์กับเด็กสาวหิมะจัง
คันโนะฟังเด็กสาวหิมะ(ยูกิ มุสุเมะ) แล้วดันเข้าใจผิดเป็นผู้หญิงหิมะ/นางหิมะ(ยูกิ อนนะ) ที่เป้นภูติผีของญี่ปุ่นแทน


ฟาเธอร์ ฟรอสต์ และเด็กสาวหิมะที่ซาช่าพูดถึงเป็นเรื่องเล่าซานตาคลอสในแบบของรัสเซีย
ต่างจากซานตาคลอสเซนต์ นิโคลัสที่เรารู้จักกัน
ลองอ่านในสปอยดูนะครับ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เรื่องเล่าสรุปย่อๆก็คือ
กาลครั้งหนึ่งมีหญิงใจร้ายอาศัยอยู่กับสามีใหม่ มีลูกเลี้ยง 1 คน ลูกแท้ๆ 1 คน ซึ่งเป็นผู้หญิงทั้งคู่

ตัวแม่เลี้ยงไม่ชอบลูกเลี้ยงเลยสั่งให้สามีเอาลูกเลี้ยงไปทิ้งกลางป่าท่ามกลางอากาศหนาวเย็น โดยหลังจากที่ถูกทิ้งฟาเธอร์ ฟรอสต์ หรือ เดด โมรอซ ซึ่งเป็นเทพารักษ์แห่งหิมะก็ได้มาพบเข้า ด้วยความสุภาพอ่อนน้อมฟาเธอร์ ฟรอสต์ก็เลยมอบของขวัญเป็นเสื้อผ้าและของล้ำค่ามากมาย

ตัวแม่เลี้ยงรู้เข้าครั้งนี้ก็เลยสั่งให้สามีเอาลูกแท้ๆของตัวเองไปทิ้งบ้าง ฟาเธอร์ ฟรอสต์ก็มาพบเข้าเหมือนกัน แต่เด็กคนนี้กลับทำกิริยาไม่สุภาพ หยาบคายใส่ก็เลยโดนสาปให้เป็นน้ำแข็งแทน

----------------------------
ทีนี้ฟาเธอร์ ฟรอสต์เนี่ยจะปรากฏตัวพร้อมกับหญิงสาวตัวเล็กๆอีกคนเป็นประจำ ต่างจากซานตาคลอสที่เราคุ้นเคยว่าต้องมาคู่กับกวาง

หญิงสาวคนนี้คือ  Snegurochka สนีกูโรชกา หรือหญิงสาวหิมะ เป็นเสมือนลูก/หลานของฟาเธอร์ ฟรอสต์ ตำนานของเธอมีหลายแบบ
ที่เล่ากันบ่อยๆก็คือ เป็นหญิงสาวที่ฟาเธอร์ ฟรอสต์เสกขึ้นจากตุ๊กตาหิมะ
แต่พอเธอมีความรัก และรู้สึกอบอุ่นขึ้นเรื่อยๆจากความรักนั้นจนในที่สุดก็ละลายไป

ฟาเธอร์ ฟรอสต์ก็เลยนำวิญญานของเด็กสาวไปอยู่ในที่ห่างไกลทางตอนเหนือซึ่งหนาวตลอดทั้งปีทำให้เธอได้ร่างกายกลับคืนมาอีกครั้ง และในช่วงปีใหม่ ฟาเธอร์ ฟรอสต์จะพาหญิงสาวกลับมายังรัสเซียอีกครั้งเพื่อมอบของขวัญให้กับคนที่มีจิตใจดีด้วยกัน

ลองไปอ่านเพิ่มเติมที่นี่ดูได้ครับ
http://myths.e2bn.org/mythsandlegends/origins2648-the-snow-maiden.html

https://www.dek-d.com/studyabroad/41115/

http://www.russia-ic.com/culture_art/traditions/642/#.WDgR49KLSM8


พอพูดถึงของขวัญ ซาช่าก็บอกว่าเมื่อก่อนเคยคุณยายเคยเอาใส่ตุ๊ตาแม่ลูกดกมาให้
ทางนิป้าเลยขอให้ซาช่ามาช่วยกันทำ


มาตรีออซคา (ภาษารัสเซีย: Матрёшка) หรือตุ๊กตาแม่ลูกดก
ทำจากไม้ทรงกระบอกเมื่อเปิดออกมาแล้วจะมีตุ๊กตาแบบเดียวกันซ่อนอยู่ด้านใน ในขนาดที่เล็กลง
โดยปกติแล้วจะมีกันอยู่ 5 ชั้น

http://slavyanskaya-kultura.ru/slavic/trade/matreshka-pod-hohlomu.html

พอไปปรึกษาโจเซ่กับซาดาโกะ โจเซ่บอกว่าที่กัลเลียจะกินเค้กบุช เดอ นอแอล (Bûche de Noël) หรือเค้กขอนไม้กัน
(Bûche=ขอนไม้ Noël=คริสต์มาส)

แต่วัตถุดิบมีไม่พอ โจเซ่เลยเสนอว่าไปเก็บเห็ดแบบเดียวกับที่นิป้าเคยเก็บมาแทนสิ


พอมาปรึกษาครูปินสกีก็โดนอำว่าดึกๆในช่วงแซทเทิร์นนุสจะมีนางจิ้งจอกตัวเล็กแค่ 151 ซม.
ทั้งที่อายุ 19 แล้วแต่นางจิ้งจอกป้าแก่ดันปกปิดอายุที่แท้จริงไว้ จะออกมาคอยดูดเลือดวิทช์สาวๆ คันโนะและนิป้าก็กลัวแล้ววิ่งหนีไป


รอสส์มันน์ที่ตามคันโนะและนิป้ามาด้วยก็ได้ยินเข้าจึงรู้ว่าเจาะจงขนาดนี้เป็นเธอแน่ๆ ก็เลยสำเร็จโทษครูปินสกี


รอสส์มันน์ปรึกษากับราล ราลก็เลยให้คันโนะ นิป้าหยุดงานไปก่อน เพราะเชื้อเพลิงเองก็ต้องเก็บไว้ใช้ในภารกิจถัดๆไปเหมือนกัน
รอสส์มันน์ถามเรื่องบทลงโทษครูปินสกี ราลก็เลยบอกว่างานแซทเทิร์นนุสน่ะต้องมีต้นสนด้วยนะ
ครูปินสกีเลยโดนลงโทษให้ไปตัดต้นสนมาพร้อมแขวนป้ายสารภาพผิด



นิป้า คันโนะ ซาช่า ช่วยกันทำของขวัญและตุ๊กตาแม่ลูกดกให้ฮิคาริอยู่
โดยนิป้าไม่บอกฮิคาริว่าจะจัดงานเพื่อที่จะได้เซอไรซ์

ด้านคันโนะแกะสลักตุ๊กตาไม้เป็นรูปหมาเพื่อที่จะมอบให้ฮิคาริเสร็จ แต่ซาช่าดันเห็นเป็นแมวซะงั้น


แต่ฮิคาริดันลุกออกมาเพราะอยากฝึกทดแทนที่เมื่อวานนอนพักตลอดทำให้ทุกคนเก็บของไม่ทัน คันโนะต้องเอาไปซ่อนไว้ข้างหลังแล้วทำทีเป็นโดนลงโทษ


ครูปินสกีก็กลับมาพร้อมต้นสนพอดี ด้วยความทึ่มก็เลยดันบอกเรื่องงานเทศกาลไปซะแล้ว


นิป้าพาฮิคาริกลับไปนอน แล้วก็เล่าว่าที่อยากจัดงานให้เนื่องจากตอนตัวเองมา 502 แรกๆก็กลัวเข้ากับทุกคนไม่ได้ แต่พอได้จัดงานเทศกาลแล้วก็รู้สึกว่าเหมือนกับที่บ้านเกิด จากนั้นตัวเองเลยร่าเริงขึ้น ก็เลยอยากให้ฮิคาริรู้สึกแบบเดียวกัน



ส่วนครูปินสกีกับรอสส์มันน์ออกไปช่วยกันเก็บเห็ด คราวนี้ป้ายของครูปินสกีโดนข้อหาใหม่เพิ่มเป็นทำข้อมูลรั่วไหล


นิป้าลงมาดูที่ห้องครัวพบว่าทุกคนอาการไม่ดีเนื่องจากครูปินสกีดันไปเก็บเห็ดหัวเราะมา



แล้วจังหวะนั้นนิวรอยก็บุกพอดี ที่โรงเก็บคันโนะและซาช่าเองก็ดันเผลอกินเก็ดเข้าไปด้วย


นิป้าเป็นคนเดียวที่ออกปฏิบัติการได้ ราลจึงให้ออกไปทำการสกัดกั้นไว้
ฮิคาริจะไปด้วยแต่นิป้าสั่งฮิคาริว่าอย่าตามมา

ทางด้านราลให้นิป้าระวังตัวเพราะที่ตรวจจับได้ช้าน่าจะเป็นเพราะความสามารถนิวรอยตัวนั้น
นิป้าก็โล่งอกที่ราลยังเป็นปกติดี

....

ซะเมื่อไหร่ ราลก็กินไปเหมือนกัน พอตัดสายแล้วถึงหลุดหัวเราะออกมา ก่อนหน้านั้นพยายามเก๊กอยู่