คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
ลองเทียบตาราง นะครับ เสียงจือ z กับ zh
และเสียงชือc กับ ch
ที่เวลากำกับ h ที่เป็นเครื่องหมายห่อลิ้นเพิ่มแล้ว ไม่มีผลให้การสะกดคำไทยเปลี่ยน หรือต่างๆออกไป
พอมาเป็น s กับ sh ก็ไม่น่าจะต่างด้วย เช่นกัน
เข้าใจว่าหากจะมีการทักท้วง ผู้ใหญ่ท่านน่าจะแก้ไขข้อบกพร่องมังครับ
และเสียงชือc กับ ch
ที่เวลากำกับ h ที่เป็นเครื่องหมายห่อลิ้นเพิ่มแล้ว ไม่มีผลให้การสะกดคำไทยเปลี่ยน หรือต่างๆออกไป
พอมาเป็น s กับ sh ก็ไม่น่าจะต่างด้วย เช่นกัน
เข้าใจว่าหากจะมีการทักท้วง ผู้ใหญ่ท่านน่าจะแก้ไขข้อบกพร่องมังครับ
แสดงความคิดเห็น
ลองฟังเสียงตัว"sh"จากเว็บไซต์จีนแล้ว พบว่าต่างจากที่ราชบัณฑิตยสถานกำหนดใน"หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาจีน"ที่ให้ใช้"ฉ / ช"
ลิงค์ฟังเสียงตัว "sh" จากเว็บไซต์จีน..[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
รูป "หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาจีน" ของราชบัณฑิตยสถาน
คำถามคือ ควรจะเชื่อใครดีครับ