Alan Walker - Faded
ผู้ตามหาบ้านเก่าของพ่อแม่จากภาพถ่ายไร้แผนที่
ที่ถูกทิ้งร้างหลังสงครามกลางเมืองเอสโทเนีย
1.
แผนที่โดดเด่นในช่วง 1900 โดยนักเขียนแผนที่อังกฤษ Frederick Rose
ที่สร้างภาพรัสเซีย Russia ให้เหมือนกับปลาหมีกยักษ์
แผนที่ใช้โฆษณาชวนเชื่อประชาชนในช่วงเวลาที่มีความขัดแย้งระหว่างประเทศ
มีทั้งความสวยงาม ความน่าหวาดกลัว ตลกขบขัน และให้ข้อมูลบางส่วน
แผนที่หลายฉบับบ่อยครั้งที่มีวาระซ่อนเร้นที่ส่งสาส์นผ่านทางภาพแผนที่
ที่เขียนขึ้นมาโดยนักเขียนแผนที่
แผนที่จำนวนมาก มีการจัดแสดงนิทรรศการที่ตั้งชื่อว่า
War Map ที่ Map House ใน London
มีการส่งสาส์นที่ชัดเจนมาก มันคือการโฆษณาชวนเชื่อในช่วงทำสงคราม
มีนัยต้องการชักจูงชาวบ้านให้รับรู้ถึงความชั่วร้ายของฝ่ายศัตรู
หรือความขัดแย้งดังกล่าวที่เกิดขึ้น
มีแต่ฝ่ายเราที่จะมีชัยชนะเหนือศัตรู
และเป็นเรื่องคุ้มค่ากับการเสียสละเพื่อชาติ
นิทรรศการและเอกสารต่าง ๆ ประกอบที่เกี่ยวข้องกับภาพเหล่านี้
มีความเกี่ยวพันกับรายละเอียดในด้านการเมือง วัฒนธรรม และงานศิลป์ของประเทศต่าง ๆ
ที่รวมถึงความขัดแย้งต่าง ๆ ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20
ภาพแผนที่ด้านบนคือ ตัวอย่างที่ดีของแผนที่แบบนี้
เขียนขึ้นในปี 1900 ใส่ร้ายป้ายสีให้รัสเซีย
เหมือนกับปลาหมึกยักษ์ที่หนวดปลาหมึกแพร่ขยายไปทุกทิศทุกทาง
บีบรัดโปแลนด์ ฟินแลนด์ และจีน ทั้งยังเอื้อมไปไปถึงตุรกี อัฟกานิสถาน และเปอร์เซีย
Frederick Rose นักเขียนแผนที่ชาวอังกฤษ คือ ผู้สร้างสรรค์แผนที่นี้ในยุคนั้น
บางที่เขาอาจจะมีบทบาทและอิทธิพลมากที่สุดและเป็นที่รู้จักกันว่า
มานุษยรูปนิยม คือ การเอาลักษณะของมนุษย์ไปใช้กับสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์ เช่น สัตว์ ...
แม้ว่าปลาหมึกคือนัยสำคัญของแผนที่นี้
แต่ชาวยุโรปหลายประเทศต่างรับรู้ภาพนี้ร่วมกัน
ว่าหมายถึงประเทศไหนในแผนที่แผ่นนี้
ภาพปลาหมึกยักษ์ก้าวร้าวที่เป็นสัญญลักษณ์ของ Frederick Rose
มีการนำมาใช้ในแผนที่ครั้งแรกในปี 1877
แล้วต่อมามีการหยิบยืมไปใช้กันอย่างแพร่หลาย
รวมทั้งในฝรั่งเศส ญี่ปุ่น และนักเขียนแผนที่นาซีเยอรมันนี
2.
แผนที่ในปี 1941 เขียนโดย Jean Fort เขียนภาพประธานาธิบดีสหรัฐ Franklin D. Roosevelt
กับนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Winston Churchill กำลังเล่นชักกะเย่อเหนือทวีปอัฟริกา
เป็นภาพโฆษณาชวนเชื่อของนาซีเยอรมันนีในช่วงยึดครองฝรั่งเศส
นิทรรศการและหนังสือต่าง ๆ ที่ครอบคลุมสงครามหลายแห่ง
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 1-2 สงครามบัวร์ Boer War
สงครามกลางเมืองรัสเซีย Russian Civil War
มาจากการใช้เวลารวบรวมถึง 15 ปี
โดย Philip Curtis และ Jakob Søndergård Pedersen
และแผนที่หลายภาพนี้เป็นสำเนาแผนที่ที่รู้จักกันเป็นอย่างดี
หนึ่งในภาพที่ทรงพลังเหล่านี้คือ ภาพต่อต้านพวกบอลเชวิค anti-Bolshevik สหภาพโซเวียตรัสเซีย
เขียนขึ้นโดยชาวบัลกาเรีย ที่แสดงถึงทหารโซเวียตลงมือปฏิบัติการที่น่ากลัวทั่วทั้งยุโรป
ในภาพบรรยายว่า " นี่คือเรื่องที่คาดได้เลย ถ้ายุโรปต้องทนทุกข์ทรมานกับลัทธิสังคมนิยม(บอลเชวิค) "
3.
ภาพแผนที่โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านพวกบอลเชวิค anti-Bolshevik
ที่เขียนขึ้นโดยนักเขียนแผนที่นิรนามชาวบัลเกเรีย
แผนที่ฉบับนี้หายากมาก เพราะตั้งแต่ปี 1944
ถ้าหากมีการจำลองภาพ หรือการทำสำเนาภาพนี้ขึ้นมา
ผู้ครอบครองมีโทษถึงตายทันทีถ้าเกิดค้นพบในบ้านหลังใด
หลังจากที่กองทัพโซเวียตยึดครองบัลกาเรีย
“ ภาพนี้มีการจ่ายแจกและแพร่หลายกันทั่วประเทศ
ในตอนที่กองทัพโซเวียตยกทัพมาประชิดชายแดนบัลแกเรีย
ในตอนนั้น มันไม่ใช่เอกสารที่ควรอยู่ในบ้านของคุณ
ในตอนที่ทหารกองทัพแดงโซเวียตเตะประตูบ้านของคุณให้เปิดออกมา
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณจะต้องรับโทษประหารชีวิตทันที ถ้ามีการค้นพบภาพนี้
ทำให้ภาพเหล่านี้ถูกทำลายไปเกือบหมด ก็ยังไม่ทราบเหมือนกันว่า
ภาพนี้หลุดรอดจากการตรวจค้นมาได้อย่างไร "
Philip Curtis ให้สัมภาษณ์ทางวิทยุกับ Monocle ในวันที่ 25 กันยายน
ภาพยอดนิยมในแผนที่ได้จำลองภาพของสัตว์บางประเภท
เป็นตัวแทนรูปลักษณ์ของประเทศและผู้นำของชาติเหล่านั้น
ผู้นำการเมืองและอาณานิคมอังกฤษมีภาพตัวแทนเป็นสิงโต
ตุรกีจะแสดงเป็นช้างเซื่องซึม
อิตาลีจะแสดงเป็นสุนัขครึ่งหลับครึ่งตื่น
สวิตเซอร์แลนด์แสดงเป็นเต่าซ่อนอยู่ภายในเปลือก ที่ระบุถึงความเป็นกลาง
นอกจากนั้นยังมีภาพของปลาหมึกยักษ์และแมงมุม ที่ตัวแทนของการรุกราน
นาซีเยอรมนีแสดงเป็นแมงมุมสีดำขายาว
ที่มีใบหน้าของฮิตเลอร์และเครื่องหมายสวัสติกะบนหลังของมัน
บนแผนที่โฆษณาชวนเชื่อของอังกฤษบอกลางร้ายของนาซีเยอรมันนี
วาทกรรมด้านล่างนี้พุ่งเป้าไปที่ชาติอาณานิคมฝรั่งเศสในทวีปแอฟริกาที่มีคำบรรยาย
"Une Une a une, on lui brisera les pattes”
ขาของมันจะถูกหักออกทีละชิ้นทีละข้าง
4.
ภาพโฆษณาชวนเชื่ออังกฤษที่สร้างภาพฮิตเลอร์ให้เหมือนแมงมุมยักษ์ "
5.
แผนที่อังกฤษที่แสดงถึงสถานะภาพทางการเมืองและการทหารในช่วงเริ่มต้นสงครามโลกครั้งที่ 1
6.
เผยแพร่ในฝรั่งเศสในปี 1941
มั่นใจได้อีกครั้ง การตัดแขนตัดขา คือ ยุทธการรบ
แผนที่โฆษณาชวนเชื่อทำโดยนาซีเยอรมันนีช่วงยึดครองฝรั่งเศส
สร้างภาพให้ Winston Churchill เหมือนปลาหมึกยักษ์ที่โกรธจัด
7.
ในปี 1915 เยอรมันนีทำแผนที่โฆษณาชวนเชื่อภาพ John Bull
ภาพการ์ตูนล้อเลียนที่ใช้เป็นตัวแทนชาวอังกฤษ
เป็นแมงมุมยักษ์ที่กำลังกลืนกินทหารฝรั่งเศส
มีนัยว่าสงครามโลกครั้งที่ 1 เกิดขึ้นเพราะ
จักรวรรดินิยมอังกฤษที่มีแต่ความทะเยอทะยาน
เป็นผู้ริเริ่มก่อภัยสงครามดังกล่าว
8.
ทุกประเทศในแผนที่เยอรมันนีในปี 1915 แทนที่ด้วยคนหรือสัตว์
ยกเว้นเยอรมันนี และออสเตรีย-ฮังการี ที่เป็นบุรุษ
พาดหัวโฆษณาว่า “เยอรมันนี และออสเตรีย-ฮังการี คือ ผู้ฝึกสัตว์(ในละครสัตว์)”
9.
ภาพแผนที่หายากรัสเซียในปี 1914 แสดงว่าจักรพรรดิเยอรมันนี Wilhelm II
ตื่นขึ้นจากฝันร้ายเพื่อพบว่าทหารรัสเซียกำลังเข้าโจมตี
10.
เยอรมันนีถูกสร้างภาพเป็นสัตว์ลูกผสมระหว่างนกอินทรีกับปลาหมึกยักษ์
แผนที่นี้สร้างขึ้นในฝรั่งเศสปี 1914 สะท้อนถึงความก้าวร้าว
นักล่าดินแดนเยอรมันนี ในช่วงเริ่มต้นสงครามโลกครั้งที่ 1
11.
ในช่วงปี 1915 สะท้อนสถานการณ์เยอรมันนีในยุโรป
ฝรั่งเศสเหมือนคนพิการถือไม้เท้าเดิน
อิตาลีถูกด้ามท้ายปืนกระแทกหน้าโดยออสเตรีย
ตุรกีกำลังกินเรือรบพันธมิตร
อังกฤษเหมือนคนตกปลาสองมือ
รัสเซียเหมือนคนแก่โง่เง่าที่ถูกขับไสไล่ส่ง
12.
โปสการ์ดฝรั่งเศสในปี 1914 ประกาศเจตนารมย์ว่า “ออกไปพวกป่าเถื่อน !!!”
เทพีแห่งเสรีภาพกำลังโบกธงฝรั่งเศส อังกฤษ และ รัสเซีย (สมัยพระเจ้าซาร์)
ขณะที่เหยียบย่ำจักรพรรดิ์เยอรมันนีและออสเตรีย-ฮังการี ที่อยู่ใต้แผนที่ยุโรป
13.
แผนที่อังกฤษในปี 1939 โดย Rex Whistler ล้อเลียนพวกนาซีเยอรมันนี
และฉลองชัยชนะครั้งแรกที่กองทัพอากาศราชนาวีอังกฤษบินเหนือนครเบอร์ลิน
เรียบเรียง/ที่มา
https://goo.gl/Qj9QZ7
Credit :ที่มาของภาพ MAP COURTESY THE MAP HOUSE
แผนที่โฆษณาชวนเชื่อ
Alan Walker - Faded
ผู้ตามหาบ้านเก่าของพ่อแม่จากภาพถ่ายไร้แผนที่
ที่ถูกทิ้งร้างหลังสงครามกลางเมืองเอสโทเนีย
1.
แผนที่โดดเด่นในช่วง 1900 โดยนักเขียนแผนที่อังกฤษ Frederick Rose
ที่สร้างภาพรัสเซีย Russia ให้เหมือนกับปลาหมีกยักษ์
แผนที่ใช้โฆษณาชวนเชื่อประชาชนในช่วงเวลาที่มีความขัดแย้งระหว่างประเทศ
มีทั้งความสวยงาม ความน่าหวาดกลัว ตลกขบขัน และให้ข้อมูลบางส่วน
แผนที่หลายฉบับบ่อยครั้งที่มีวาระซ่อนเร้นที่ส่งสาส์นผ่านทางภาพแผนที่
ที่เขียนขึ้นมาโดยนักเขียนแผนที่
แผนที่จำนวนมาก มีการจัดแสดงนิทรรศการที่ตั้งชื่อว่า
War Map ที่ Map House ใน London
มีการส่งสาส์นที่ชัดเจนมาก มันคือการโฆษณาชวนเชื่อในช่วงทำสงคราม
มีนัยต้องการชักจูงชาวบ้านให้รับรู้ถึงความชั่วร้ายของฝ่ายศัตรู
หรือความขัดแย้งดังกล่าวที่เกิดขึ้น
มีแต่ฝ่ายเราที่จะมีชัยชนะเหนือศัตรู
และเป็นเรื่องคุ้มค่ากับการเสียสละเพื่อชาติ
นิทรรศการและเอกสารต่าง ๆ ประกอบที่เกี่ยวข้องกับภาพเหล่านี้
มีความเกี่ยวพันกับรายละเอียดในด้านการเมือง วัฒนธรรม และงานศิลป์ของประเทศต่าง ๆ
ที่รวมถึงความขัดแย้งต่าง ๆ ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20
ภาพแผนที่ด้านบนคือ ตัวอย่างที่ดีของแผนที่แบบนี้
เขียนขึ้นในปี 1900 ใส่ร้ายป้ายสีให้รัสเซีย
เหมือนกับปลาหมึกยักษ์ที่หนวดปลาหมึกแพร่ขยายไปทุกทิศทุกทาง
บีบรัดโปแลนด์ ฟินแลนด์ และจีน ทั้งยังเอื้อมไปไปถึงตุรกี อัฟกานิสถาน และเปอร์เซีย
Frederick Rose นักเขียนแผนที่ชาวอังกฤษ คือ ผู้สร้างสรรค์แผนที่นี้ในยุคนั้น
บางที่เขาอาจจะมีบทบาทและอิทธิพลมากที่สุดและเป็นที่รู้จักกันว่า
มานุษยรูปนิยม คือ การเอาลักษณะของมนุษย์ไปใช้กับสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์ เช่น สัตว์ ...
แม้ว่าปลาหมึกคือนัยสำคัญของแผนที่นี้
แต่ชาวยุโรปหลายประเทศต่างรับรู้ภาพนี้ร่วมกัน
ว่าหมายถึงประเทศไหนในแผนที่แผ่นนี้
ภาพปลาหมึกยักษ์ก้าวร้าวที่เป็นสัญญลักษณ์ของ Frederick Rose
มีการนำมาใช้ในแผนที่ครั้งแรกในปี 1877
แล้วต่อมามีการหยิบยืมไปใช้กันอย่างแพร่หลาย
รวมทั้งในฝรั่งเศส ญี่ปุ่น และนักเขียนแผนที่นาซีเยอรมันนี
แผนที่ในปี 1941 เขียนโดย Jean Fort เขียนภาพประธานาธิบดีสหรัฐ Franklin D. Roosevelt
กับนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Winston Churchill กำลังเล่นชักกะเย่อเหนือทวีปอัฟริกา
เป็นภาพโฆษณาชวนเชื่อของนาซีเยอรมันนีในช่วงยึดครองฝรั่งเศส
นิทรรศการและหนังสือต่าง ๆ ที่ครอบคลุมสงครามหลายแห่ง
ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 1-2 สงครามบัวร์ Boer War
สงครามกลางเมืองรัสเซีย Russian Civil War
มาจากการใช้เวลารวบรวมถึง 15 ปี
โดย Philip Curtis และ Jakob Søndergård Pedersen
และแผนที่หลายภาพนี้เป็นสำเนาแผนที่ที่รู้จักกันเป็นอย่างดี
หนึ่งในภาพที่ทรงพลังเหล่านี้คือ ภาพต่อต้านพวกบอลเชวิค anti-Bolshevik สหภาพโซเวียตรัสเซีย
เขียนขึ้นโดยชาวบัลกาเรีย ที่แสดงถึงทหารโซเวียตลงมือปฏิบัติการที่น่ากลัวทั่วทั้งยุโรป
ในภาพบรรยายว่า " นี่คือเรื่องที่คาดได้เลย ถ้ายุโรปต้องทนทุกข์ทรมานกับลัทธิสังคมนิยม(บอลเชวิค) "
ภาพแผนที่โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านพวกบอลเชวิค anti-Bolshevik
ที่เขียนขึ้นโดยนักเขียนแผนที่นิรนามชาวบัลเกเรีย
แผนที่ฉบับนี้หายากมาก เพราะตั้งแต่ปี 1944
ถ้าหากมีการจำลองภาพ หรือการทำสำเนาภาพนี้ขึ้นมา
ผู้ครอบครองมีโทษถึงตายทันทีถ้าเกิดค้นพบในบ้านหลังใด
หลังจากที่กองทัพโซเวียตยึดครองบัลกาเรีย
“ ภาพนี้มีการจ่ายแจกและแพร่หลายกันทั่วประเทศ
ในตอนที่กองทัพโซเวียตยกทัพมาประชิดชายแดนบัลแกเรีย
ในตอนนั้น มันไม่ใช่เอกสารที่ควรอยู่ในบ้านของคุณ
ในตอนที่ทหารกองทัพแดงโซเวียตเตะประตูบ้านของคุณให้เปิดออกมา
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณจะต้องรับโทษประหารชีวิตทันที ถ้ามีการค้นพบภาพนี้
ทำให้ภาพเหล่านี้ถูกทำลายไปเกือบหมด ก็ยังไม่ทราบเหมือนกันว่า
ภาพนี้หลุดรอดจากการตรวจค้นมาได้อย่างไร "
Philip Curtis ให้สัมภาษณ์ทางวิทยุกับ Monocle ในวันที่ 25 กันยายน
ภาพยอดนิยมในแผนที่ได้จำลองภาพของสัตว์บางประเภท
เป็นตัวแทนรูปลักษณ์ของประเทศและผู้นำของชาติเหล่านั้น
ผู้นำการเมืองและอาณานิคมอังกฤษมีภาพตัวแทนเป็นสิงโต
ตุรกีจะแสดงเป็นช้างเซื่องซึม
อิตาลีจะแสดงเป็นสุนัขครึ่งหลับครึ่งตื่น
สวิตเซอร์แลนด์แสดงเป็นเต่าซ่อนอยู่ภายในเปลือก ที่ระบุถึงความเป็นกลาง
นอกจากนั้นยังมีภาพของปลาหมึกยักษ์และแมงมุม ที่ตัวแทนของการรุกราน
นาซีเยอรมนีแสดงเป็นแมงมุมสีดำขายาว
ที่มีใบหน้าของฮิตเลอร์และเครื่องหมายสวัสติกะบนหลังของมัน
บนแผนที่โฆษณาชวนเชื่อของอังกฤษบอกลางร้ายของนาซีเยอรมันนี
วาทกรรมด้านล่างนี้พุ่งเป้าไปที่ชาติอาณานิคมฝรั่งเศสในทวีปแอฟริกาที่มีคำบรรยาย
"Une Une a une, on lui brisera les pattes”
ขาของมันจะถูกหักออกทีละชิ้นทีละข้าง
4.
ภาพโฆษณาชวนเชื่ออังกฤษที่สร้างภาพฮิตเลอร์ให้เหมือนแมงมุมยักษ์ "
5.
แผนที่อังกฤษที่แสดงถึงสถานะภาพทางการเมืองและการทหารในช่วงเริ่มต้นสงครามโลกครั้งที่ 1
6.
เผยแพร่ในฝรั่งเศสในปี 1941
มั่นใจได้อีกครั้ง การตัดแขนตัดขา คือ ยุทธการรบ
แผนที่โฆษณาชวนเชื่อทำโดยนาซีเยอรมันนีช่วงยึดครองฝรั่งเศส
สร้างภาพให้ Winston Churchill เหมือนปลาหมึกยักษ์ที่โกรธจัด
7.
ในปี 1915 เยอรมันนีทำแผนที่โฆษณาชวนเชื่อภาพ John Bull
ภาพการ์ตูนล้อเลียนที่ใช้เป็นตัวแทนชาวอังกฤษ
เป็นแมงมุมยักษ์ที่กำลังกลืนกินทหารฝรั่งเศส
มีนัยว่าสงครามโลกครั้งที่ 1 เกิดขึ้นเพราะ
จักรวรรดินิยมอังกฤษที่มีแต่ความทะเยอทะยาน
เป็นผู้ริเริ่มก่อภัยสงครามดังกล่าว
8.
ทุกประเทศในแผนที่เยอรมันนีในปี 1915 แทนที่ด้วยคนหรือสัตว์
ยกเว้นเยอรมันนี และออสเตรีย-ฮังการี ที่เป็นบุรุษ
พาดหัวโฆษณาว่า “เยอรมันนี และออสเตรีย-ฮังการี คือ ผู้ฝึกสัตว์(ในละครสัตว์)”
9.
ภาพแผนที่หายากรัสเซียในปี 1914 แสดงว่าจักรพรรดิเยอรมันนี Wilhelm II
ตื่นขึ้นจากฝันร้ายเพื่อพบว่าทหารรัสเซียกำลังเข้าโจมตี
10.
เยอรมันนีถูกสร้างภาพเป็นสัตว์ลูกผสมระหว่างนกอินทรีกับปลาหมึกยักษ์
แผนที่นี้สร้างขึ้นในฝรั่งเศสปี 1914 สะท้อนถึงความก้าวร้าว
นักล่าดินแดนเยอรมันนี ในช่วงเริ่มต้นสงครามโลกครั้งที่ 1
11.
ในช่วงปี 1915 สะท้อนสถานการณ์เยอรมันนีในยุโรป
ฝรั่งเศสเหมือนคนพิการถือไม้เท้าเดิน
อิตาลีถูกด้ามท้ายปืนกระแทกหน้าโดยออสเตรีย
ตุรกีกำลังกินเรือรบพันธมิตร
อังกฤษเหมือนคนตกปลาสองมือ
รัสเซียเหมือนคนแก่โง่เง่าที่ถูกขับไสไล่ส่ง
12.
โปสการ์ดฝรั่งเศสในปี 1914 ประกาศเจตนารมย์ว่า “ออกไปพวกป่าเถื่อน !!!”
เทพีแห่งเสรีภาพกำลังโบกธงฝรั่งเศส อังกฤษ และ รัสเซีย (สมัยพระเจ้าซาร์)
ขณะที่เหยียบย่ำจักรพรรดิ์เยอรมันนีและออสเตรีย-ฮังการี ที่อยู่ใต้แผนที่ยุโรป
13.
แผนที่อังกฤษในปี 1939 โดย Rex Whistler ล้อเลียนพวกนาซีเยอรมันนี
และฉลองชัยชนะครั้งแรกที่กองทัพอากาศราชนาวีอังกฤษบินเหนือนครเบอร์ลิน
เรียบเรียง/ที่มา
https://goo.gl/Qj9QZ7
Credit :ที่มาของภาพ MAP COURTESY THE MAP HOUSE