วันนี้ติมมีมุกจีบสาวที่ทั้งน่ารัก ทั้งฮา มาฝากหนุ่มๆ ค่ะ เผื่อจะเก็บไปใช้กับแหม่มสวยๆ คนไหน
ส่วนสาวๆ ทั้งหลาย... มาจิ้นและฟินไปด้วยกันนะคะ 😳



"Do you believe in love at first sight—or should I walk by again?"

แปล: คุณเชื่อในรักแรกพบมั้ย หรือจะให้ผมเดินผ่านมาอีกรอบดีครับ 💓

ศัพท์น่าสนใจ:
"Love at first sight" แปลว่า รักแรกพบ ค่ะ





"Aside from being sexy, what do you do for a living?"

แปล: นอกจากทำตัวเซ็กซี่แล้ว น้องสาวทำอะไร (กิน) จ๊ะ 😋

รูปประโยคนี้น่าสนใจนะคะ Being... แปลว่า เป็น หรือทำอะไรซักอย่าง

เช่น
You are being facetious.
แปล: พี่กำลังทำตัวทะเล้น (เกินไปนิสนุง) 🙄





"Feel my shirt. Know what it's made of? Boyfriend material."

แปล: ลองจับเสื้อผมดูนะ รู้มั้ยครับมันทำจากอะไร... วัตถุดิบทำแฟนที่ดีไงครับ 😘

ศัพท์น่าสนใจ:
"Boyfriend material" หมายถึง หนุ่มๆ ที่มีคุณสมบัติเป็นแฟนที่ดีได้ 😳
"Feel" นอกจากจะแปลว่า "รู้สึก" แล้ว ยังแปลว่า "จับ, สัมผัส" ได้ด้วยค่ะ





"Did you just come out of the oven? Because you're hot."

แปล: น้องเพิ่งออกมาจากเตาอบหรือเปล่าครับ?... เพราะน้องน่ะ ช่างร้อนแรงดีจริงๆเลย 😆

ศัพท์น่าสนใจ:
"Hot" นอกจากจะแปลว่า "ร้อน" (อากาศร้อน) แล้ว ยังแปลว่า "ร้อนแรง" (สวยแซ่บ 💋) ได้อีกด้วยค่ะ

//เดี๋ยวคราวหน้า ติมจะเอาคำ 2 ความหมาย มันส์ๆ มาให้ดูโดยเฉพาะเลยค่ะ 💃