คือสงสัยว่าจริงๆแล้วคำว่า "สแตนเลส" นั้นเป็นคำภาษาไทย หรือเป็นคำทับศัพท์ที่ใช้เรียก "stainless steel" ซึ่งควรจะใช้คำว่า "สเตนเลส" ไม่ใช่หรือครับ "สเตน (stain)" แปลว่าคราบ หรือรอยคราบ "เลส (less)" แปลว่าน้อย  stainless steel คือโลหะที่จะไม่เกิดคราบสนิมเหมือนกับโลหะทั่วๆไป ถ้าใช้คำว่า "สแตนเลส" น่าจะแปลว่า "ยืนหรือตั้งได้น้อย" หรือเปล่าครับ แค่สงสัยเฉยๆว่าคำนี้มีที่มาที่ไปอย่างไรครับ ว่าทำไมจึงเขียน "สแตนเลส" กันเป็นส่วนใหญ่