時の流れに身をまかせ Tokino nagare ni mi wo makase I Only Care About You
เพลงนี้ เติ้งลี่จวิน ร้องเป็นภาษาญี่ปุ่นก่อน ในปี 1986 โดยนักร้องนักแต่งเพลงญี่ปุ่นได้รางวัลมากมาย
จากนั้นต่อมาจึงแต่งภาษาจีน  我只在乎你 Wǒ zhǐ zàihū nǐ I Only Care About You

เพลงนี้โด่งดังมาก คัฟเวอร์ไม่รู้กี่เวอร์ชัน ติ่งดาราต่างชาติก็มักร้องให้กับดาราตัวเองฟังบ่อยๆ
ล่าสุดกับ ละคร เว็บ Addicted ก็ทำให้กลับมาซาบซึ้งกันใหม่


มาดูเนื้อร้อง  หวานซึ้งมาก พูดถึงความรักผูกพัน ของคนที่รักเราและเรารัก
--------
หากไม่ได้พบเธอ ฉันจะอยู่ที่ไหน
วันเวลาจะผ่านไปเช่นไร ชีวิตต้องทะนุถนอมไหม
อาจจะรู้จักคนคนหนึ่ง ผ่านชีวิตที่ธรรมดา
ไม่รู้ว่าจะได้ มีความรักที่หวานดั่งน้ำผึ้งหรือไม่
ทุกเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ฉันแคร์เธอคนเดียว
เต็มใจ , เชื่อมต่อลมหายใจของเธอ
ชีวิตเมื่อไรถึงจะได้เจอคนรู้ใจ
สูญเสียพลังชีวิตก็ไม่เสียดาย
ฉะนั้นฉันขอร้องเธอ อย่าให้ฉันไปจากเธอ
นอกจากเธอแล้วฉันไม่รู้สึกถึง ความรักและความห่วงใยแม้แต่น้อย
หากมีวันนั้น เธอบอกว่าจะจากไป
ตัวฉันคงหลงทาง เดินเข้าไปในทะเลมนุษย์ที่ไร้ขอบเขต
ไม่ต้องมีคำสัญญาใดใด ขอแค่อยู่ด้วยกันทุกวัน
ฉันไม่อาจดำเนินชีวิตโดยอาศัยแค่ฉากของความทรงจำ "

ขอบคุณ  คำแปล : อาจารย์ทิศาชล แซ่ฟุ้ง
ที่มา http://ppantip.com/topic/30430745/comment120

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
http://easywaytolearnchinese.blogspot.com/2013/07/wo-zhi-zaihu-ni-i-only-care-about-you.html#.V7qchvl95aQ

歌詞, 繁體 中文, 簡體 中文, 拼音 和 英文 翻譯:
歌词, 繁体 中文, 简体 中文, 拼音 和 英文 翻译:
Gēcí, fántǐ zhōngwén，jiǎntǐ zhōngwén, pīnyīn hé yīngwén fānyì:
Lyrics in traditional Chinese, simplified Chinese, pinyin and English translations:
(The translations are done by the Chinese character order so the grammar may not be proper. If you have any question about the lyrics, please leave a reply/comment below this post, I will answer you as soon as I can):

1.
如果 沒有 遇見 你　我 將會 是 在 哪裡
如果 没有 遇见 你　我 将会 是 在 哪里
Rúguǒ méiyǒu yùjiàn nǐ 　wǒ jiānghuì shì zài nǎlǐ
If hadn’t met you    I would be at where

日子 過得 怎麼樣　人生 是否 要 珍惜
日子 过得 怎麽样　人生 是否 要 珍惜
Rìzi guòdé zěnmeyàng 　rénshēng shìfǒu yào zhēnxī
Days get by how    Life whether or not must cherish

也許 認識 某一人　過著 平凡的 日子
也许 认识 某一人　过着 平凡的 日子
Yěxǔ rènshí mǒuyìrén 　guòzhe píngfán de rìzi
Might get to know someone   living ordinary life

不 知道 會不會　也 有 愛情 甜 如 蜜
不 知道 会不会　也 有 爱情 甜 如 蜜
Bù zhīdào huìbúhuì 　yě yǒu àiqíng tián rú mì
Not know whether or not    also have romance sweet as honey

2.
任 時光 匆匆 流 去　我 只 在乎 你
任 时光 匆匆 流 去　我 只 在乎 你
Rèn shíguāng cōngcōng liú qù 　wǒ zhǐ zàihū nǐ
Let time fast pass away    I only care about you

心甘情願 感染 你的 氣息
心甘情愿 感染 你的 气息
Xīngānqíngyuàn gǎnrǎn nǐde qì xī
Willing to feel your breath

人生 幾何　能夠 得到 知己
人生 几何　能够 得到 知己
Rénshēng jǐhé 　nénggòu dédào zhījǐ
Life how long    could get soul mate

失去 生命的 力量 也 不 可惜
失去 生命的 力量 也 不 可惜
Shīqù shēngmìngde lìliàng yě bù kěxī
Lose life’s strength even not pity

所以 我 求求 你    別 讓 我 離開 你
所以 我 求求 你　别 让 我 离开 你
Suǒyǐ wǒ qiúqiú nǐ 　bié ràng wǒ líkāi nǐ
So I beg you    don’t let me leave you

除了 你 我 不能 感到 一絲絲 情意
除了 你 我 不能 感到 一丝丝 情意
Chúle nǐ wǒ bùnéng gǎndào yìsīsī qíngyì
Except you I cannot feel a bit affection

3.
如果 有 那麼 一 天　你 說 即將要 離去
如果 有 那麽 一 天　你 说 即将要 离去
Rúguǒ yǒu nàme yì tiān 　nǐ shuō jíjiāngyào líqù
If there’s that one day    you say you are about to leave

我 会 迷失 我自己　走 入 无边 人海 里
我 會 迷失 我自己　走 入 無邊 人海 裡
Wǒ huì míshī wǒzìjǐ 　zǒurù wúbiān rénhǎi lǐ
I will lose myself    walk into not bordered multitude inside

不 要 什麼 諾言　只 要 天天 在一起
不 要 什麽 诺言　只 要 天天 在一起
Bú yào shéme nuòyán 　zhǐ yào tiāntiān zàiyìqǐ
Not want any promise    only want everyday together

我 不能 只 依靠　片片 回憶 活下去
我 不能 只 依靠　片片 回忆 活下去
Wǒ bùnéng zhǐ yīkào 　piànpiàn huíyì huóxiàqù
I cannot only rely on     slices of memory to survive



คลิปนี้ เพลงที่เสียงร้องและภาพอินมากๆๆๆ

I Only Care About You我只在乎你_Addicted/Heroin 上瘾


คลิปนี้ไพเราะบาดใจกับการ คัฟเวอร์ ร้องคู่ ในภาษาญี่ปุ่น
時の流れに身をまかせ / テレサ・テン (Cover) - Takumiusic


เพลงต้นฉบับฟังแล้วกินใจสุดๆ  พร้อมคำแปล
邓丽君 Teresa Teng 我只在乎你 I Only Care about You Lyrics (Pinyin, Literal English Translation)


ฉบับจีน คัฟเวอร์ที่ได้รับความนิยม
Zhang BiChen 张碧晨. winner of the Voice (China) season 3, in 2014

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Uncontrolled love 2 ออกแล้ว แต่ยังไม่เห็นซับไทย ไปหาดูกันซะนะพี่น้อง