เราได้รับมอบหมายให้แปลเอกสารข้อมูลสินค้าจากไทย-จีนค่ะ ลำพังศัพท์ธุรกิจไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเราหรอกค่ะ แต่ปัญหาอยู่ที่ศัพท์เทคนิคของวงการโลจิสติกส์ ซึ่งเรามีความรู้ด้านนี้น้อยมากถึงมากที่สุด หลายๆคำเราก็คาดเดาจากคำรอบข้างหรือถามกูเกิ้ลได้ จนมาเจอคำคำหนึ่งในหัวข้อ วิธีชำระและระยะเวลา คำนั้นคือคำว่า "ปิดตู้" ซึ่งเราพยายามหาจากทุกเสิร์ชเอนจินที่รู้จัก แต่ก็ไม่ได้ความ จึงมาขอความช่วยเหลือจากผู้รู้ในพันทิปหน่อยน่ะค่ะ รบกวนช่วยแปลเจ้าศัพท์เทคนิคคำนี้จากไทยเป็นไทยให้หน่อยนะคะ เรามืดแปดด้านแล้วจริงๆ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ