เรามีแฟนเป็นชาวต่างชาติ เราได้ภาษาอังกฤษอยู่แล้วเพราะเรียนอินเตอร์ แต่แฟนพูดไทยไม่ได้ รู้ภาษาไทยบางคำเรื่อยๆ เอาจริงๆถ้าเราพูดภาษาไทยทั้งประโยค ครึ่งประโยคก็ไม่เข้าใจ ต้องรวมกันมั่วๆ คือนางก็เรียนอินเตอร์ เพื่อนนางก็พูดอังกฤษกับนางหมด มาอยู่ไทยสักพักละใหญ่ๆๆๆละ แทบจะพูดไทยไม่ได้เลย คือน้อยมากๆอะ

แต่ถ้าเราพูดอังกฤษล้วนเลย คือนางก็จะพูดไทยไม่ได้เลย เพราะถ้าไม่ได้พูด เอาแต่ท่องมันก็ลืมอยู่ดี เพราะนางก็ไม่ได้อ่านตำราอยากจะเรียนภาษาไทยอะไรขนาดนั้น แค่พอรู้ทำนู่นนี่ได้ เราเลยเอาคำไทยใส่ไปในประโยคอังกฤษ เพราะนางก็อยากรู้ อยากรับเข้าสมองไปทีละนิด

ก็จะพูดไทยคำอังกฤษคำ แปลกหรอ?? เห็นกระทู้ทำนองนี้ จะบอกว่าแปลกดัจริตบ้างไรบ้าง ยังไงอะ??