What's up!

กระทู้นี้ผมจะมาแนะนำเรื่อง strong adjective ให้เพื่อน ๆ ได้รู้จักกัน เพื่อจะได้เอาไปใช้ในเสริมสกิล writing หรือใช้พูดในชีวิตประจำวัน
และที่สำคัญคือเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ very แบบซ้ำ ๆ ซาก ๆ ซึ่งมันทำให้ภาษาหมดความสวยงาม

ลองเปรียบเทียบวิธีการพูดสองแบบนี้
I went to the theatre yesterday. The food was very good, and the movie was very funny. I was so happy.

กับแบบนี้
I went to the theatre yesterday. The food was excellent, and the movie was hilarious. I was absolutely delighted.

หลายคนน่าจะเห็นตรงกันว่าแบบที่สองมันฟังดูดีกว่า ฟังดูแล้วเห็นภาพและสื่อความรู้สึกได้ชัดเจนมากกว่าเยอะ
เพียงแค่เราหลีกเลี่ยงการใช้ very + adjective แล้วมาใช้ strong adjective แค่นี้ภาษาก็ฟังดูไพเราะขึ้นมาแล้วครับ

มาทำความรู้จักกับ strong adjective กันเลย
_______________

Strong adjective คืออะไร
ก่อนจะรู้จักกับ Strong adjective เรามารู้จักกับ intensifier กันก่อนนะครับ

Intensifier มาจากกริยา 'to intensify' แปลว่า ทำให้รุนแรงขึ้น, ทำให้หนาแน่นขึ้น
Intensifier ทำหน้าที่เป็น adverb ที่ขยาย adjective เพื่อเพิ่ม degree มากขึ้น เช่น very, really, quite
ตัวอย่างประโยค
This is a very interesting story. (very interesting: น่าสนใจมาก)
The movie was really exciting. (very exciting: ตื้นเต้นมาก)
I’m quite sad about what happened. (quite sad: ค่อนข้างเสียใจ)

enough ยังถือว่าเป็น Intensifierด้วยนะครับ แต่ว่าไม่ได้วางไว้ข้าง adjective เหมือนตัวอื่น
Enough จะวางไว้ข้างหลัง adjective เพื่อบอกว่า เพียงพอแล้ว

This is good enough. (นี่ดีพอแล้ว)
If you are seventeen, you are old enough to drive a car. (ถ้าคุณอายุ 17 คุณก็แก่พอจะขับรถได้แล้ว)
I can’t wear those shoes. They’re not big enough. (ผมใส่รองเท้าคู่นั้นไม่ได้ มันใหญ่ไม่พอ)
เราจะเห็นได้ว่า intensifier พวกนี้เข้ามาเพิ่ม degree (น้ำหนักของคำ) ให้กับ adjective
_______________

แต่ภาษาอังกฤษยังมี adjective แบบstrongอยู่ด้วย
เช่น     
Enormous (very big): ใหญ่มาก
Tiny (very small): เล็กมาก
Brilliant (very clever): ฉลาดมาก, ยอดเยี่ยมมาก
Awful; terrible; disgusting; dreadful (very bad): แย่มาก
Certain (very sure): มั่นใจมาก
Delicious (very tasty): อร่อยมาก
Starving (very hungry): หิวมาก

เราเรียกคำเหล่านี้ว่า strong adjective หรือ extreme adjective
สังเกตไหมครับเวลาแปลเป็นไทยเราจะแปลคำพวกนี้โดยเพิ่ม intensifier ซึ่งก็คือคำว่า 'มาก' ไปแล้ว
ดังนั้นเวลาเอาคำพวกนี้ไปใช้ก็ไม่ต้องเติม intensifier อย่าง very, quite, just a little bit  อีก

ห้ามบอกว่า The new building is very enormous (ใหญ่มากๆๆ จะใหญ่ไปไหน 5555)
แค่บอกว่า The new building is enormous ก็ใหญ่พอละครับ
_______________

แต่อย่าเพิ่งน้อยใจแทน strong adjective พวกนี้ไป เรามี special intensifier ที่เอาไว้ใช้ขยาย strong adjective พวกนี้อยู่ครับ ได้แก่ absolutely (คำนี้จะฮิตที่สุดเลย), exceptionally, incredibly, remarkably, utterly
เช่น
The film was absolutely awful. หนังเรื่องนั้นห่วยแตกมาก
The show was exceptionally brilliant. โชว์นั่นมันสุดยอดมาก
The food smelled really disgusting. อาหารมีรสชาติน่าขยะแขยงมาก
I’m absolutely furious. ฉันโกรธมาก
We’re completely exhausted. เราเหนื่อยจนหมดแรง
The movie was utterly terrifying. หนังเรื่องนั้นน่ากลัวมาก
*really สามารถใช้กับ strong adjective ได้ แต่ห้ามใช้ very
_______________

ลองมาดูบทสัมภาษณ์ของ Tom สังเกตเวลาเขาใช้ normal adjective หรือ strong adjective
We went to see that new film.
I thought it was quite funny, but Jenny though it was hilarious.
The film was not so bad, but the service is absolutely terrible!
We waited for nearly an hour to get our food.  When it finally arrived, I was absolutely starving.

อันนี้ผมแปลให้ทุกคนลองวิเคราะห์ดูนะ
I thought it was quite funny (ผมคิดว่ามันก็ค่อนข้างตลกดี)
But jenny thought it was hilarious (แต่เจนนี่บอกว่าหนังเรื่องนี้โคตรฮาเลย)
The film was not so bad (หนังมันก็ไม่แย่เท่าไหร่หรอก)
But the service is absolutely terrible (แต่บริการนี่จัดว่าห่วยแตกเลยครับ)
I was absolutely starving (ผมหิวจนไส้กิ่วเลย)

เห็นความแตกต่างเวลาใช้ adjective แบบธรรมดา กับ strong adjective ไหม น้ำหนักและความรุนแรงของคำมันจะคนละระดับกัน

ADJECTIVE      STRONG FORM
angry                            furious (โกรธจัด, โมโห)
bad                               awful, terrible, horrible (แย่มาก, ห่วยแตก)
big                                huge, gigantic, giant (มหึมา)
clean                             spotless (สะอาดมาก, ไร้ฝุ่นเกาะ)
cold                               freezing (เย็นยะเยือก)
crowded                        packed (แออัด)
dirty                                filthy (โสโครก)
funny                            hilarious (โคตรฮา)
good                             wonderful, fantastic, excellent (ยอดเยี่ยม)
hot                                boiling (ร้อนมาก, เดือด)
hungry                          starving (หิวมาก, หิวจนไส้กิ่ว)
interesting                     fascinating (น่าสนใจมาก)
old                                ancient (เก่าแก่, โบราณ)
pretty                            gorgeous (งดงาม)
scary                             terrifying (ชวนขนหัวลุก, น่ากลัวมาก)
small                             tiny (เล็กจิ๋ว)
surprising                       astounding (น่าประหลาดใจมาก)
tired                              exhausted (หมดแรง)
ugly                               hideous (น่าเกลียด)

จากนี้ไปเพื่อน ๆ ก็อย่าลืมหลีกเลี่ยงการใช้ very แล้วมาใช้ strong adjective เพื่อให้ภาษาอังกฤษของเราฟังดูสวยงามมากขึ้นนะ

'ไม่จำเป็นต้องรู้หมดทุกอย่างในวันนี้ รู้มากกว่าเมื่อวานนี้ก็พอ'
รู้ภาษาอังกฤษมากขึ้นทุกวันที่: www.facebook.com/MyFathersAnEnglishMan/ (Page: พ่อผมเป็นอังกฤษ)
Stay tuned.
JGC