Lorenzo believes the pressure is on Marquez
The World Champion was third fastest overall on day one, with only a 0.158s gap to pace man and title rival Marquez, and with Dani Pedrosa sandwiched between them.
Although Lorenzo feels the pressure is on Marquez rather than himself this weekend, he will be trying everything he can to beat his compatriot in Valencia and he knows that he must improve his pace in order to do so.
He stated, “This afternoon was very windy so it was very difficult to make the same lap time of the morning but we managed to improve it a little bit. We adjusted the bike a little electronically and also the suspension. We are quite close to everyone and ready to keep working tomorrow.”
On the overall situation Lorenzo added, “I feel cool. I don’t have any pressure. I don’t have anything to lose, second place in the championship is done, so all I can try to do is win the race. I’ll try to win the championship by waiting for Marc’s result. Today we were third, very close to the Hondas but they are very strong.”
“We need to improve the bike to try and be as fast as them. We need to improve the electronics, the acceleration, so we’ll have to adjust the bike to go faster.”
Marc จะมีแรงกดดันผมเชื่อแบบนั้น (ประมาณว่า JL เชื่อว่า วันอาทิตย์นี้มาเคสจะกดดันตัวเองจนอาจพลาดได้)
วันนี้อดีตแชมป์โลกปีที่แล้วจบได้อันดับสาม(fp1,2) ด้วยระยะห่างเพียง 0.158 s จากผู้นำอย่าง Marc และ Dani และถูกประกบประมาณว่าโดนรุมกินโต๊ะ (น่าสงสารจริงๆ)
แม้อย่างนั้น JL รู้สึกว่าความกดดันจะตกไปอยู่ที่ มาเคส มากกว่าในการแข่งสุดสัปดาห์นี้ เขาจะทำทุกวิถีทางเพื่อเอาชนะ
ที่ วาเลนเซีย บ้านเกิดของเขา เขารู้ว่าเขาต้องทำให้ดีขึ้นเพื่ออันดับของเขาเท่าที่เขาทำได้
JL กล่าวว่า " บ่ายนี้ที่ผ่านมาลมแรงมาก ซึ่งมันทำให้ผมทำเวลาให้เท่ากับช่วงเช้าได้ยากมาก แต่เราก็ได้จัดการมันได้ดีขึ้น
เล็กน้อย เราปรับแต่งเกี่ยวกับระบบกันสะเทือนและไฟฟ้านิดหน่อยด้วย เราจัดการมันได้ทั้งหมดและพร้อมที่แข่งวันพรุ่งนี้"
สถานการณ์ตอนนี้ JL บอกว่า " ผมรู้สึกสบายๆชิวๆ ผมไม่กดดันอะไรเลย ผมไม่มีอะไรจะเสียแล้วครับ รองแชมป์ผมได้อยู่แล้ว
แต่ทั้งหมดผมจะพยายามเอาชนะสนามนี้ให้ได้ ผมจะพยายามแย่งแชมป์ โดยขึ้นอยู่กับผลของอันดับของ marc ด้วย
วันนี้เราได้อันดับสาม เราเข้าไกล้ ฮอนด้ามาก แต่ พวกเขาก็แข็งแกร่งมากๆ "
"เราจำเป็นที่จะต้องปรับปรุงรถของเราและทำให้รถของเราเร็วกว่าพวกเขาให้ได้ เราจำเป็นต้องปรับแก้ไขเกี่ยวกับ ไฟฟ้าและ อัตราเร่งเราจะทำรถของเราให้เร็วกว่าครับ "
http://www.motogp.com/en
พยายามแปลให้สื่อในทางภาษาบ้านเราให้เข้าใจง่ายนะครับ ผิดถูกขออภัยครับ
สงครามน้ำลายมาก่อนเลย ฮ่า ๆ
ผมมองว่าขึ้นอยู่กับ MM ว่าพรุ่งนี้จะเป็นแชมป์แบบเท่ๆ แบบยืนโพเดี้ยมอันดับ1 สะใจสุดๆ หรือจะแชมป์แบบไม่สะใจ ขี่ประคอง
แรงกดดันอยู่ที่ MM แบบที่ JL ว่าไว้จริงๆนะ
ตื่นเต้นสุดๆ ครับ 93 93 93
MOTOGP2013 : Lorenzo believes the pressure is on Marquez
Lorenzo believes the pressure is on Marquez
The World Champion was third fastest overall on day one, with only a 0.158s gap to pace man and title rival Marquez, and with Dani Pedrosa sandwiched between them.
Although Lorenzo feels the pressure is on Marquez rather than himself this weekend, he will be trying everything he can to beat his compatriot in Valencia and he knows that he must improve his pace in order to do so.
He stated, “This afternoon was very windy so it was very difficult to make the same lap time of the morning but we managed to improve it a little bit. We adjusted the bike a little electronically and also the suspension. We are quite close to everyone and ready to keep working tomorrow.”
On the overall situation Lorenzo added, “I feel cool. I don’t have any pressure. I don’t have anything to lose, second place in the championship is done, so all I can try to do is win the race. I’ll try to win the championship by waiting for Marc’s result. Today we were third, very close to the Hondas but they are very strong.”
“We need to improve the bike to try and be as fast as them. We need to improve the electronics, the acceleration, so we’ll have to adjust the bike to go faster.”
Marc จะมีแรงกดดันผมเชื่อแบบนั้น (ประมาณว่า JL เชื่อว่า วันอาทิตย์นี้มาเคสจะกดดันตัวเองจนอาจพลาดได้)
วันนี้อดีตแชมป์โลกปีที่แล้วจบได้อันดับสาม(fp1,2) ด้วยระยะห่างเพียง 0.158 s จากผู้นำอย่าง Marc และ Dani และถูกประกบประมาณว่าโดนรุมกินโต๊ะ (น่าสงสารจริงๆ)
แม้อย่างนั้น JL รู้สึกว่าความกดดันจะตกไปอยู่ที่ มาเคส มากกว่าในการแข่งสุดสัปดาห์นี้ เขาจะทำทุกวิถีทางเพื่อเอาชนะ
ที่ วาเลนเซีย บ้านเกิดของเขา เขารู้ว่าเขาต้องทำให้ดีขึ้นเพื่ออันดับของเขาเท่าที่เขาทำได้
JL กล่าวว่า " บ่ายนี้ที่ผ่านมาลมแรงมาก ซึ่งมันทำให้ผมทำเวลาให้เท่ากับช่วงเช้าได้ยากมาก แต่เราก็ได้จัดการมันได้ดีขึ้น
เล็กน้อย เราปรับแต่งเกี่ยวกับระบบกันสะเทือนและไฟฟ้านิดหน่อยด้วย เราจัดการมันได้ทั้งหมดและพร้อมที่แข่งวันพรุ่งนี้"
สถานการณ์ตอนนี้ JL บอกว่า " ผมรู้สึกสบายๆชิวๆ ผมไม่กดดันอะไรเลย ผมไม่มีอะไรจะเสียแล้วครับ รองแชมป์ผมได้อยู่แล้ว
แต่ทั้งหมดผมจะพยายามเอาชนะสนามนี้ให้ได้ ผมจะพยายามแย่งแชมป์ โดยขึ้นอยู่กับผลของอันดับของ marc ด้วย
วันนี้เราได้อันดับสาม เราเข้าไกล้ ฮอนด้ามาก แต่ พวกเขาก็แข็งแกร่งมากๆ "
"เราจำเป็นที่จะต้องปรับปรุงรถของเราและทำให้รถของเราเร็วกว่าพวกเขาให้ได้ เราจำเป็นต้องปรับแก้ไขเกี่ยวกับ ไฟฟ้าและ อัตราเร่งเราจะทำรถของเราให้เร็วกว่าครับ "
http://www.motogp.com/en
พยายามแปลให้สื่อในทางภาษาบ้านเราให้เข้าใจง่ายนะครับ ผิดถูกขออภัยครับ
สงครามน้ำลายมาก่อนเลย ฮ่า ๆ
ผมมองว่าขึ้นอยู่กับ MM ว่าพรุ่งนี้จะเป็นแชมป์แบบเท่ๆ แบบยืนโพเดี้ยมอันดับ1 สะใจสุดๆ หรือจะแชมป์แบบไม่สะใจ ขี่ประคอง
แรงกดดันอยู่ที่ MM แบบที่ JL ว่าไว้จริงๆนะ
ตื่นเต้นสุดๆ ครับ 93 93 93