[Spoil] แปลความหมายภาษาดอกไม้จาก Ending ของอนิเมะ 「Kiznaiver」

One for all, all for one
หนึ่งเดียวรวมกัน รวมกันเป็นหนึ่งเดียว


ภาษาดอกไม้คือการเปรียบเทียบกับลักษณะนิสัยหรือความเป็นไปได้ของคนหนึ่งคนหรือความเชื่อ
ตามลักษณะของดอกหรือชื่อของดอกนั้นเอง ครั้งนี้ผมจะมาอธิบายถึงเรื่องของดอกไม้ที่ถือโดยสาวๆ
จากเรื่อง Kiznaiver กันครับ

เนื่องจากตัวผมนั้นได้เคยเขียนไว้ในบอร์ด Tirkx แล้วครั้งหนึ่ง แต่ตอนนี้ล่มไปแล้ว
โดยข้อมูลที่เคยเขียนไว้นั้น จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงไปหรือแก้ไขจากของเดิมอย่างแน่นอน

กระทู้นี้อาจมีสปอยล์ภายในเรื่องนะครับ

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
เพลงนี้มีชื่อว่า "Hajimari no Sokudo" ร้องโดย Sangatsu no Phantasia
วงดนตรีใหม่ที่พึ่งจะได้มาร้องอนิซองเรื่องนี้เป็นเรื่องแรก

เริ่มต้นด้วยตัวละคนตัวแรก : โซโนซากิ โนริโกะ
เด็กผู้หญิงปริศนาในเรื่อง ผมสีโทนฟ้า หนึ่งในผู้ดูแลระบบ Kiznaiver ซึ่งแต่ละคนที่ถูกทดลองนั้นก็ไม่เต็มใจที่ทดลอง
ซึ่งระบบ Kiznaiver นั้นเป็นเหมือนกับการยุติความรุนแรงทางสังคม เพื่อให้แต่ละคนนั้นเชื่อมต่อด้วยกันด้วยการแชร์ความเจ็บปวดที่ได้รับ

ดอกไม้ที่เธอถือเป็นดอกกุหลาบที่เป็นช่อ มีทั้งสีส้ม ขาว และเขียว




นิสัยของเธอคือเป็นคนหัวแข็ง จริงจังตลอดเวลา
ซึ่งดอกกุหลาบสีขาวที่ดูจะเบ่งบานที่สุดนั้น มีความหมายได้ว่าความไร้เดียงสา
สีส้มคือความตื่นเต้นและความหลงไหล หรืออาจจะตีความเป็นดอกสีเหลือง ซึ่งมีความหมายเกี่ยวกับมิตรภาพ
สีเขียวคือความหมายของสุขภาพ การมีชีวิต หรือจิตวิญญาณ

ซึ่งหากรวมความหมายดอกไม้ที่ถือทั้งหมด
ก็อาจจะเป็นไปได้ว่าในอนาคตเธออาจจะไม่ใช่แค่ผู้ดูแลระบบ Kiznaiver
อาจจะต้องมามีส่วนร่วมกับ 7 คนที่เหลือกับบทบาทผู้นำ และสันนิษฐานว่าในอดีตของเธอนั้น
ต้องมีเหตุการณ์หรืออุบัติเหตุที่ร้ายแรงกับเธอ และก็ได้รับความช่วยเหลือมาจากบุคคลหรือกลุ่มๆ หนึ่ง ซึ่งเธอก็ต้องทดแทนกับการมาเป็นผู้คุมระบบของการทดลอง Kiznaiver ซึ่งเบื้องลึกเบื้อหลังที่แท้จริงของการทดลองนี้เธออาจจะยังไม่ทราบ อาจะเป็นว่าเธอกำลังถูกหลอกใช้ หรือเธออาจจะเต็มใจที่จะมาเป็นผู้คุมระบบเองก็ได้


ตัวละครตัวที่สอง : โฮโนกะ มากิ
หัวสมองของกลุ่ม Kiznaiver เธอเป็นคนฉลาด หยิ่งทะนง ชอบทำตัวเหนือกว่าผู้อื่น
ผู้มีบาปติดตัว "上から選民 การดูถูกเหยียดหยาม จองหอง" ซึ่งในตอนที่สองได้มีเนื้อหาของเธอเล็กน้อยเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงผมสีม่วง
ซึ่งเธอก็ได้ล้อเล่นกับเพื่อนๆ ในกลุ่มว่าเธอนั้นเคยฆ่าคนตายมาก่อน






ดอกไม้ที่เธอถือนั้นคือดอกดาวเรือง ซึ่งหมายถึงการตายของคนที่รัก
และวันเม็กซิโกนั้น ดอกดาวเรืองยังให้ความหมายเกี่ยวกับการให้เกียรติคนตายเพื่อระลึกถึงวิณญาณบรรพบุรุษ

มากินั้น แน่นอนว่าเธอมีปัญหาส่วนตัวกับเด็กผู้หญิงผมม่วง ซึ่งนั้นยังเป็นเหมือนโซ่ตรวนคอยตรึงเธอเอาไว้อยู่ในอดีต
ซึ่งในอนาคตอาจจะมีการเปิดเผยเกี่ยวกับตัวละครตัวนี้ว่าเป็นใคร เกี่ยวข้องอะไรกับเธอกันแน่

(สาวแว่นจงเจริญ)


ตัวละครที่สาม : ทาคาชิโระ ชิโดริ
เพื่อนสมัยเด็กของคัตสึฮิระ อากาตะ เธอแอบชอบอากาตะมานานแล้วและพึ่งจะบอกเขาไปในตอนที่สอง
ชิโดริต้องการให้อากาตะในตอนนี้กลับไปเหมือนกับสมัยก่อน เธอสงสัยในตัวอากาตะว่า ภายในใจของเขามีอะไรอยู่กันแน่
บาปติดตัวของเธอคือ "独善ウザ อหังการปากกล้า"





ดอกไม้ที่เธอถือคือดอกเดซี่สีม่วงและสีขาว
โดยดอกขาวคือความหมายของความซื่อสัตย์ต่อความรัก
ดอกสีม่วงคือบริสุทธิ์ใจต่อความรัก

ตัวเธอนั้นอาจไม่มีความลับมากนัก แต่อาจจะมีเหตุการณ์เกี่ยวกับเธอและอากาตะในอนาคตก็ได้ (หัวแดงยังคงช้ำรักต่อไปหรือเปล่า ?)


ตัวละครที่สี่ : นิยามะ นิโกะ
นิสัยแปลกประหลาด ชอบทำตัวหลงไหลในนางฟ้า ภูติ
แต่แท้จริงแล้วเธอไม่ได้มีความเชื่อเหล่านั้น ด้วยความสมบูรณแบบของเธอที่อ้างว่าตัวเธอฉลาด รวย
เพราะกลัวถูกเกลียดจากคนอื่นเข้า แต่งตัวจัดกว่าทุกคนในกลุ่ม มีความมั่นใจในตนเองสูง
บาปติดตัวของเธอคือ "不思議メンヘラ  พิลึกจิตเพี้ยน"



ดอกไม้ที่เธอถือนั้นระบุได้ยาก อาจเป็นต้นหญ้าบลูอาย ซึ่งเป็นดอกไม้ตระกูลเดียวกันกับดอกไอริส
ที่มีความหมายถึงความศรัทธาเลื่อมใส ความคาดหวัง และความมั่นใจในตนเอง และในทางวิทยาศาสตร์นั้น
ดอกนี้สามารถบานได้เพียงหนึ่งดอกต่อหนึ่งวัน หลังจากนั้นจะร่วงและบานขึ้นมาใหม่ในวันถัดมา

ตัวเธอค่อนข้างทำตัวพิลึกๆ อยู่เสมอ จึงหาเรื่องราวของเธอได้ยากเช่นกัน
แต่ถ้าให้เดาจากเรื่อง เธอน่าจะมีปัญหากับทางครอบครัว จึงต้องทำให้เธอทำตัวปลีกวิเวกอยู่คนเดียวเสมอ
ไม่ได้รับความสนใจจากคนในครอครัว จึงเลือกวิธีที่จะหาทางให้ได้รับความสนใจจากคนภายนอกแทนอย่างไม่ลดละ
จนมาเจอนักเรียนทดลอง Kiznaiver เธอจึงเลือกเปิดใจยอมรับเรื่องที่เธอทำอยู่ทั้งหมดว่าเป็นเรื่องหลอกลวงและศรัทธาในมิตรภาพของพวกเขาเรื่อยมา

ดอกไม้ต่างๆ ที่เหลือ




ดวงตาของโซโนซากิหลังจากที่ดอกโบตั๋นเผยให้เห็น
ความหมายของดอกคือความกล้าหาญ ชาวจีนเชื่อว่าดอกไม้นี้คือดอกไม้ของจักรพรรดิ เพราะนิยมปลูกในชนชั้นสูง
ความหมายของดอกไม้สำหรับเธอนั่นเหมือนกับเธอคือผู้นำของ Kiznaiver ทั้งหมด





ดวงตาของชิโดริหลังจากที่ดอกไม้ทั้งสามเผยให้เห็น
ดอกลิลลี่ปากแตรสีขาว ความหมายคือความรักที่บริสุทธิ์
ดอกเอนี่โมนี่ ความหมายคือความรักที่ไม่จืดจาง ความจริงใจ หรือความหมายในแง่ลบคือความหวังที่ลางเลือน การปฏิเสธและมองข้าม
ดอกแดฟโฟดิล ความหมายของมิตรภาพ ความหวัง ความกล้าหาญ หากมอบให้กับบางคน อาจสื่อความหมายได้ว่า ตนไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทนกลับ และยังกล่าวถึงความรักที่ไม่สมหวังอีกด้วย

แน่นอนถ้าโยงมาถึงดอกไม้ชนิดนี้แล้ว คงต้องบอกว่าเธออาจจะไม่สมหวังกับความรักที่มอบให้กับอากาตะ
แต่เธอก็อาจจะไม่ได้ต้องการให้อากาตะนั้นมารักเธอ เพียงแต่อยากให้อากาตะนั้นกลับมาเป็นเหมือนปกติที่เธอปรารถนาเอาไว้





ดวงตาของนิยามะหลังจากดอกพลัมหรือดอกบ๊วยเผยให้เห็น
ความหมายของดอกไม้นั้นคือความเข้มแข็ง มั่นคงและอุตสาหะ อาจสื่อว่าตัวนิยามะเป็นคนเข้มแข็ง
ที่อยากจะให้คนรอบข้างสนใจตัวเธอแม้ใครจะมองเธอเป็นตัวประหลาดมากแค่ไหนก็ตาม







ดวงตาของโฮโนกะหลังจากดอกทั้งสองเผยเห็นเห็น
ดอกลิวคาเดนดรอน ความหมายคือซับซ้อนแล้วเรียบร่ายในเวลาเดียวกันอาจจะหมายถึงลักษณะนิสัยของเธอ
ที่ภายนอกเป็นคนที่ดูแล้วเข้มแข็งแต่ภายในใจนั่นอ่อนไหวอย่างมาก อาจจะเป็นเพราะเรื่องของอดีตของเธอ
ดอกซากุระ ความหมายคือหัวใจที่เข้มแข็ง อาจหมายถึงการทนอยู่ของเธอที่มีบาดแผลในอดีตจนถึงปัจจุบัน
โดยเธอต้องทำตัวให้เข้มแข็งให้มากขึ้นกว่าเดิมก็ได้

ขอบคุณข้อมูลจาก

http://khanitta9782.blogspot.com/
http://teen.mthai.com/variety/61063.html
http://alllovetalk.blogspot.com/2013/08/blog-post.html
http://hilight.kapook.com/view/78362
http://my.dek-d.com/austravia/writer/viewlongc.php?id=667475&chapter=8
https://th.wikipedia.org/wiki/ดอกไม้ประจำชาติของสาธารณรัฐจีน
https://en.wikipedia.org/wiki/Cornus#Cultural_references
http://my.dek-d.com/yakamihikari/writer/viewlongc.php?id=880823&chapter=23
http://bowchan.exteen.com/20050523/entry-1
http://ppantip.com/topic/30230574
http://flowers.avasflowers.net/avasflowers-wiki/leucadendron

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

โดยรวมแล้วอาจจะถูกบ้างผิดบ้าง แต่ก็เขียนอย่างสุดความสามารถแล้วครับ อาจมีติดๆ ขัดๆ บ้าง
รวมทั้งการหาข้อมูลของทั้งชื่อดอกไม้และความหมายที่สุดแสนจะยากอีกด้วย = =
อ่านแล้วชอบใจอย่าลืมกดโหวตให้ด้วยนะ ขอบคุณที่เข้ามาอ่านกันนะครับ
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่