มีโอกาสได้หยิบนิยายพีเรียด นางเอกหลงยุคไปในสมัย กรุงศรีอยุธยา ราวพ.ศ2226 สมัยสมเด็จพระนารายณ์มีความขัดเเย้งในเรื้องบทสนทนา ของตัวละคร ที่ผมไม่รู้รายละเอียดว่าตรงเเละจริงหรือไม่  ขอยกตัวอย่าง
พระเอก - ฉันขอยืนยันหากเจ้ต้องการมาเที่ยวกรุงเทพทวารดีศรีอยุธยาซึ่งเป็นเมืองหลวงของสยามประเทศล่ะก็ เจ้าได้มาถึงเเล้วหนา(จากบทสนทนา สมัยนั้น สยามเป็นอาณาจักรเเล้วหรือครับ ใครรู้ช่วยไขข้อข้องใจหน่อยครับ)