มาเล่าเรื่องความคืบหน้าล่าสุดของมหากาพย์ SMAP และค่ายจอห์นนี่ค่ะ
ย้อนไปถึงเมื่อเดือนมีนาที่ผ่านมา หลังจากที่แฟนๆ SMAP ระดมพลังรุมโวยวายจอห์นนี่จิมุโช
ทั้งในโลกโซเชี่ยลและส่งไปรษณียบัตรและรวมไปถึงการ fax การโทรไปโวยพร้อมขู่จะฟ้องเอาเงินค่าสมาชิกคืน
เนื่องมาจากทาง JFC (Johnny's Family Club) ไม่ได้มีการอัพเดทอะไรในส่วนของ SMAP มาพักใหญ่
ไม่มีใบแจ้งเตือนให้ต่ออายุสมาชิกแฟนคลับ คนที่สมัครใหม่ไม่ได้รับบัตรสมาชิกหรือแม้แต่การติดต่อกลับเป็น 2-3 เดือน
ไม่มีการอัพบล็อกใหม่จากชินโง และจดหมายข่าวก็เว้นว่างไม่ได้ออกมาตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่แล้วนู่น
บรรดาสมาชิก SMAP JFC เลยรวมตัวกันโวยวายเพราะว่าค่าสมาชิกก็จ่ายอยู่นะตั้งปีละ 4,000 เยน ไม่รวมค่าสมัคร
ซึ่งปัจจุบันนี้สมาชิกก็มีเป็นล้าน แล้วจอห์นนี่จิมุโชเอาเงิน 4 พันล้านเยนที่แฟน SMAP จ่ายให้ไปทำอะไรอยู่
จนเมื่อมีการอัดรายการของสึโยชิกับชินโงและมีแฟนๆส่วนนึงไปร่วมเป็นคนดูในรายการด้วย
ซือโกะซัง (คนที่ดูแลเรื่องต่างๆของ JFC ให้วงของจอห์นนี่ทุกวง) ก็ออกมาคุยกับแฟนๆกลุ่มนั้นและมาขอโทษ
สัญญิงสัญญาดิบดีว่าจะมีจดหมายข่าวฉบับใหม่ตอนเดือนมิถุนายนนี้แน่นอน และขอให้แฟนๆไปบอกต่อๆกันในเนท
และขอแฟนๆว่าอย่าเขียนถึงจอห์นนี่จิมุโชในแง่ไม่ดี เพราะมันจะมีผลกระทบไปถึง SMAP ด้วย
(อันนี้ก็กลายเป็นอีกประเด็นนึงในเนท ว่าทำไมต้องให้แฟนๆบอกต่อกันเอง ทำไมไม่ทำจดหมายแจ้งไป ประกาศหน้าเวปก็ได้
และไอ้เรื่องอย่าด่าจิมุโชนี่ก็อีก ก็ทำผิดข้อตกลงที่โฆษณากันเอาไว้ แถมยังทำตัวไม่น่าไว้ใจ ไม่ให้แฟนๆด่าแล้วจะให้ชมรึไง)
พอเข้าช่วงอาทิตย์สุดท้ายของเดือนพฤษภา แฟนๆก็เลยเริ่มโพสท์ทวงสัญญาของซือโกะซังกันตาม blog ตาม twitter
ว่านี่จะเดือนมิถุนาแล้วนะ ไอ้ที่ว่าจะออกจดหมายข่าวฉบับใหม่น่ะ เมื่อไหร่ ต้นเดือน กลางเดือน ปลายเดือน
และล่าสุดเมื่อสองวันก่อน จดหมายข่าว SMAP JFC ฉบับที่ 116-117 (ควบสองฉบับ) ก็เริ่มทะยอยส่งถึงสมาชิก FC แต่ละคน
ปกติแล้ว แฟนญี่ปุ่นจะไม่อัพโหลด JFC ตามเนทค่ะ แต่ก็จะแชร์ข้อมูลสรุปกันบ้างนิดหน่อยว่าใครพูดว่าอะไรยังไง มีเรื่องอะไรใหม่ๆ
แต่สำหรับ JFC ฉบับล่าสุดนี้ แฟนญี่ปุ่นไม่ยอมแชร์เนื้อหาเลยค่ะ บอกแค่ว่ามีพูดเรื่องข่าวแยกวงนะ แต่จะไม่เล่าต่อล่ะ
เพราะไม่อยากให้นักข่าวที่มาหาข่าวตามเนทมาเอาข้อความตรงนี้ไปลงเฉพาะบางคำบางประโยคแล้วเขียนข่าวในแง่ไม่ดี
(แต่ล่าสุดก็เป็นข่าว top news ใน yahoo ไปเรียบร้อย เหมือนว่าทางค่ายจะส่งให้เองล่ะมั้ง เนื้อหาแต่ละที่ตัดมาคล้ายกันอยู่)
ในส่วนของแฟนจีน เห็นแว๊บๆว่ามีให้โหลดกันแล้วทาง weibo ^^"
และในส่วนของแฟนอินเตอร์ ก็มีการแปลเฉพาะข้อความจากสมาชิกแต่ละคนลงในบอร์ด SCS บอร์ดภาษาอังกฤษหลักของแฟน SMAP ต่างชาติค่ะ
ข่าวที่ออกมาเป็นฉบับย่อ ตัดเฉพาะบางประโยคมาลง ก็เลยจะแปลฉบับเต็มเป็นภาษาไทยมาลงในนี้สำหรับคนที่ติดตามข่าวอยู่
ขออนุญาตแปลต่อจากเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษนะคะ ไม่มั่นใจในความแข็งแรงของภาษาญี่ปุ่นของตัวเองเท่าไหร่ โดยเฉพาะกับข้อความครั้งนี้
แปลต่อมาจากเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษของคุณ yanie ค่ะ ขออนุญาตแล้วเรียบร้อย
[J-MUSIC] จดหมายข่าวล่าสุดจาก SMAP Official Fanclub: ความในใจของ SMAP ถึงข่าวการแยกวง
ย้อนไปถึงเมื่อเดือนมีนาที่ผ่านมา หลังจากที่แฟนๆ SMAP ระดมพลังรุมโวยวายจอห์นนี่จิมุโช
ทั้งในโลกโซเชี่ยลและส่งไปรษณียบัตรและรวมไปถึงการ fax การโทรไปโวยพร้อมขู่จะฟ้องเอาเงินค่าสมาชิกคืน
เนื่องมาจากทาง JFC (Johnny's Family Club) ไม่ได้มีการอัพเดทอะไรในส่วนของ SMAP มาพักใหญ่
ไม่มีใบแจ้งเตือนให้ต่ออายุสมาชิกแฟนคลับ คนที่สมัครใหม่ไม่ได้รับบัตรสมาชิกหรือแม้แต่การติดต่อกลับเป็น 2-3 เดือน
ไม่มีการอัพบล็อกใหม่จากชินโง และจดหมายข่าวก็เว้นว่างไม่ได้ออกมาตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่แล้วนู่น
บรรดาสมาชิก SMAP JFC เลยรวมตัวกันโวยวายเพราะว่าค่าสมาชิกก็จ่ายอยู่นะตั้งปีละ 4,000 เยน ไม่รวมค่าสมัคร
ซึ่งปัจจุบันนี้สมาชิกก็มีเป็นล้าน แล้วจอห์นนี่จิมุโชเอาเงิน 4 พันล้านเยนที่แฟน SMAP จ่ายให้ไปทำอะไรอยู่
จนเมื่อมีการอัดรายการของสึโยชิกับชินโงและมีแฟนๆส่วนนึงไปร่วมเป็นคนดูในรายการด้วย
ซือโกะซัง (คนที่ดูแลเรื่องต่างๆของ JFC ให้วงของจอห์นนี่ทุกวง) ก็ออกมาคุยกับแฟนๆกลุ่มนั้นและมาขอโทษ
สัญญิงสัญญาดิบดีว่าจะมีจดหมายข่าวฉบับใหม่ตอนเดือนมิถุนายนนี้แน่นอน และขอให้แฟนๆไปบอกต่อๆกันในเนท
และขอแฟนๆว่าอย่าเขียนถึงจอห์นนี่จิมุโชในแง่ไม่ดี เพราะมันจะมีผลกระทบไปถึง SMAP ด้วย
(อันนี้ก็กลายเป็นอีกประเด็นนึงในเนท ว่าทำไมต้องให้แฟนๆบอกต่อกันเอง ทำไมไม่ทำจดหมายแจ้งไป ประกาศหน้าเวปก็ได้
และไอ้เรื่องอย่าด่าจิมุโชนี่ก็อีก ก็ทำผิดข้อตกลงที่โฆษณากันเอาไว้ แถมยังทำตัวไม่น่าไว้ใจ ไม่ให้แฟนๆด่าแล้วจะให้ชมรึไง)
พอเข้าช่วงอาทิตย์สุดท้ายของเดือนพฤษภา แฟนๆก็เลยเริ่มโพสท์ทวงสัญญาของซือโกะซังกันตาม blog ตาม twitter
ว่านี่จะเดือนมิถุนาแล้วนะ ไอ้ที่ว่าจะออกจดหมายข่าวฉบับใหม่น่ะ เมื่อไหร่ ต้นเดือน กลางเดือน ปลายเดือน
และล่าสุดเมื่อสองวันก่อน จดหมายข่าว SMAP JFC ฉบับที่ 116-117 (ควบสองฉบับ) ก็เริ่มทะยอยส่งถึงสมาชิก FC แต่ละคน
ปกติแล้ว แฟนญี่ปุ่นจะไม่อัพโหลด JFC ตามเนทค่ะ แต่ก็จะแชร์ข้อมูลสรุปกันบ้างนิดหน่อยว่าใครพูดว่าอะไรยังไง มีเรื่องอะไรใหม่ๆ
แต่สำหรับ JFC ฉบับล่าสุดนี้ แฟนญี่ปุ่นไม่ยอมแชร์เนื้อหาเลยค่ะ บอกแค่ว่ามีพูดเรื่องข่าวแยกวงนะ แต่จะไม่เล่าต่อล่ะ
เพราะไม่อยากให้นักข่าวที่มาหาข่าวตามเนทมาเอาข้อความตรงนี้ไปลงเฉพาะบางคำบางประโยคแล้วเขียนข่าวในแง่ไม่ดี
(แต่ล่าสุดก็เป็นข่าว top news ใน yahoo ไปเรียบร้อย เหมือนว่าทางค่ายจะส่งให้เองล่ะมั้ง เนื้อหาแต่ละที่ตัดมาคล้ายกันอยู่)
ในส่วนของแฟนจีน เห็นแว๊บๆว่ามีให้โหลดกันแล้วทาง weibo ^^"
และในส่วนของแฟนอินเตอร์ ก็มีการแปลเฉพาะข้อความจากสมาชิกแต่ละคนลงในบอร์ด SCS บอร์ดภาษาอังกฤษหลักของแฟน SMAP ต่างชาติค่ะ
ข่าวที่ออกมาเป็นฉบับย่อ ตัดเฉพาะบางประโยคมาลง ก็เลยจะแปลฉบับเต็มเป็นภาษาไทยมาลงในนี้สำหรับคนที่ติดตามข่าวอยู่
ขออนุญาตแปลต่อจากเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษนะคะ ไม่มั่นใจในความแข็งแรงของภาษาญี่ปุ่นของตัวเองเท่าไหร่ โดยเฉพาะกับข้อความครั้งนี้
แปลต่อมาจากเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษของคุณ yanie ค่ะ ขออนุญาตแล้วเรียบร้อย