เชื่อว่าหลายคนน่าจะรู้จักวรรณกรรมสำหรับเยาวชนของญี่ปุ่นที่ชื่อ "โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง"
ที่เขียนโดยคุณคุโรยานางิ เท็ตสึโกะ และแปลโดยคุณผุสดี นาวาวิจิต
หนังสือเรื่องนี้มีภาคต่อคือ"นางสาวโต๊ะโตะ" หรือ "โทรทัศน์ของโต๊ะโตะ"
เป็นเรื่องราวของโต๊ะโตะจังหรือคุณคุโรยานางิในวัยสาวที่ได้เข้าสู่วงการบันเทิงญี่ปุ่น
เป็นนักแสดงในสังกัดของ NHK และได้เล่าเรื่องประสบการณ์ต่างๆมากมายในชีวิตการทำงานช่วงแรกของเธอ
ประโยคนึงที่ฝังใจเราจากหนังสือเรื่องนี้ มาจากภาคผนวกที่คุณคุโรยานางิเขียนสรุปไว้
เธอบอกว่า "คนอาชีพนี้ มักจะไม่ได้อยู่ดูใจพ่อแม่" นั่นเพราะคุณพ่อของเธอเสียชีวิตตอนที่เธอไปทำงานต่างเมือง
เราไม่ได้อ่านหนังสือเล่มนี้มาหลายปีแล้ว แต่เมื่อวันเสาร์ที่ 9 พฤษภาที่ผ่านมา ก็มีเหตุให้นึกถึงประโยคนี้ขึ้นมาอีกครั้ง
ในรายการวิทยุ Some Girls SMAP ที่นาคาอิ มาซาฮิโร่ ลีดเดอร์แห่ง SMAP จัดติดต่อกันมาเกือบยี่สิบปี
เป็นรายการที่นาคาอิจะชอบเล่าเรื่องนู้นเรื่องนี้ให้แฟนๆฟัง เมาท์ผู้จัดการบ้าง จิกกัดแฟนๆบ้าง แล้วแต่อารมณ์
อยู่ๆรายการวันนั้นนาคาอิก็ประกาศขึ้นมาเอาดื้อๆว่า "พ่อผมเสียแล้วล่ะ เสียไปตั้งแต่วันที่ 19 กุมภาที่ผ่านมา"
แล้วนาคาอิก็เล่าเรื่องตลอดสองปีที่ผ่านมาเกี่ยวกับอาการป่วยโรคมะเร็งปอดของพ่อให้แฟนๆฟัง
เกริ่นก่อนว่านาคาอิ มาซาฮิโร่เป็นลูกชายคนเล็กของบ้านนาคาอิ
ตอนเด็กๆฐานะทางบ้านก็ไม่สู้จะดีนัก เรียกว่ากินข้าวเปล่ากับโชยุเป็นอาหารมื้อหลักอยู่บ่อยๆ
แต่คุณพ่อคือคุณนาคาอิ มาซาชิกับคุณแม่ก็เลี้ยงดูลูกชายทั้งสามเป็นอย่างดีเท่าที่จะทำได้
เพราะความลำบากหลายๆอย่างในวัยเด็ก เลยทำให้นาคาอิติดพ่อ รักพ่อมาก
เมื่อได้ดิบได้ดี พอจะร่ำรวยขึ้นมาบ้างจากงานในวงการ ก็จะซื้อนู่นซื้อนี่ให้พ่ออยู่เสมอ
และเมื่อพอจะมีเวลาว่าง ก็มักจะกลับไปเยี่ยมบ้าน หรือพาคุณพ่อไปเที่ยวที่ต่างๆอยู่บ่อยๆ
คุณพ่อมาซาชิเอง ก็เคยมาออกรายการกับลูกชายอยู่หลายครั้ง เป็นที่รู้กันว่าพ่อลูกคู่นี้สนิทกันมาก
เวลานาคาอิเป็นหัวหน้าทีมในงานโคฮาขุ คุณพ่อก็จะมานั่งดูอยู่ด้วยในวันซ้อมทุกครั้ง
เราไม่ค่อยมั่นใจในการแปลภาษาญี่ปุ่นของเราเองเท่าไหร่ เลยจะแปลต่อมาจากเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษของเพื่อนเราอีกที
คนแปลเป็นเมนนาคาอิและเป็นแอดมินของแฟนเพจ Nakai Masahiro ค่ะ ในบอร์ด SMAP เธอใช้ชื่อว่า minami75
ที่เขียนกระทู้นี้ แค่อยากให้คนอื่นนอกจากแฟน SMAP ที่เห็นนาคาอิแต่มุมบ้าๆบอๆรู้บ้างล่ะมั้ง
ว่าผู้ชายคนนี้แบกภาระจากสถานะภาพของลีดเดอร์แห่ง SMAP ไว้หนักมากเหลือเกิน
และภายใต้รอยยิ้มและเสียงหัวเราะของไอดอลญี่ปุ่นน่ะ จริงๆแล้วมีเบื้องหลังที่เจ็บปวดขนาดไหน
รูปนี้เซฟมานานแล้ว จำไม่ได้ว่าเอามาจากไหน แต่เป็นรูปจากงาน FNS 27Hrs เมื่อสามปีก่อน
[J-Music: SMAP] The Show Must Go On: ราคาแสนแพงที่ต้องจ่าย กับการเป็นลีดเดอร์ของตำนานไอดอลแห่งชาติของญี่ปุ่น
ที่เขียนโดยคุณคุโรยานางิ เท็ตสึโกะ และแปลโดยคุณผุสดี นาวาวิจิต
หนังสือเรื่องนี้มีภาคต่อคือ"นางสาวโต๊ะโตะ" หรือ "โทรทัศน์ของโต๊ะโตะ"
เป็นเรื่องราวของโต๊ะโตะจังหรือคุณคุโรยานางิในวัยสาวที่ได้เข้าสู่วงการบันเทิงญี่ปุ่น
เป็นนักแสดงในสังกัดของ NHK และได้เล่าเรื่องประสบการณ์ต่างๆมากมายในชีวิตการทำงานช่วงแรกของเธอ
ประโยคนึงที่ฝังใจเราจากหนังสือเรื่องนี้ มาจากภาคผนวกที่คุณคุโรยานางิเขียนสรุปไว้
เธอบอกว่า "คนอาชีพนี้ มักจะไม่ได้อยู่ดูใจพ่อแม่" นั่นเพราะคุณพ่อของเธอเสียชีวิตตอนที่เธอไปทำงานต่างเมือง
เราไม่ได้อ่านหนังสือเล่มนี้มาหลายปีแล้ว แต่เมื่อวันเสาร์ที่ 9 พฤษภาที่ผ่านมา ก็มีเหตุให้นึกถึงประโยคนี้ขึ้นมาอีกครั้ง
ในรายการวิทยุ Some Girls SMAP ที่นาคาอิ มาซาฮิโร่ ลีดเดอร์แห่ง SMAP จัดติดต่อกันมาเกือบยี่สิบปี
เป็นรายการที่นาคาอิจะชอบเล่าเรื่องนู้นเรื่องนี้ให้แฟนๆฟัง เมาท์ผู้จัดการบ้าง จิกกัดแฟนๆบ้าง แล้วแต่อารมณ์
อยู่ๆรายการวันนั้นนาคาอิก็ประกาศขึ้นมาเอาดื้อๆว่า "พ่อผมเสียแล้วล่ะ เสียไปตั้งแต่วันที่ 19 กุมภาที่ผ่านมา"
แล้วนาคาอิก็เล่าเรื่องตลอดสองปีที่ผ่านมาเกี่ยวกับอาการป่วยโรคมะเร็งปอดของพ่อให้แฟนๆฟัง
เกริ่นก่อนว่านาคาอิ มาซาฮิโร่เป็นลูกชายคนเล็กของบ้านนาคาอิ
ตอนเด็กๆฐานะทางบ้านก็ไม่สู้จะดีนัก เรียกว่ากินข้าวเปล่ากับโชยุเป็นอาหารมื้อหลักอยู่บ่อยๆ
แต่คุณพ่อคือคุณนาคาอิ มาซาชิกับคุณแม่ก็เลี้ยงดูลูกชายทั้งสามเป็นอย่างดีเท่าที่จะทำได้
เพราะความลำบากหลายๆอย่างในวัยเด็ก เลยทำให้นาคาอิติดพ่อ รักพ่อมาก
เมื่อได้ดิบได้ดี พอจะร่ำรวยขึ้นมาบ้างจากงานในวงการ ก็จะซื้อนู่นซื้อนี่ให้พ่ออยู่เสมอ
และเมื่อพอจะมีเวลาว่าง ก็มักจะกลับไปเยี่ยมบ้าน หรือพาคุณพ่อไปเที่ยวที่ต่างๆอยู่บ่อยๆ
คุณพ่อมาซาชิเอง ก็เคยมาออกรายการกับลูกชายอยู่หลายครั้ง เป็นที่รู้กันว่าพ่อลูกคู่นี้สนิทกันมาก
เวลานาคาอิเป็นหัวหน้าทีมในงานโคฮาขุ คุณพ่อก็จะมานั่งดูอยู่ด้วยในวันซ้อมทุกครั้ง
เราไม่ค่อยมั่นใจในการแปลภาษาญี่ปุ่นของเราเองเท่าไหร่ เลยจะแปลต่อมาจากเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษของเพื่อนเราอีกที
คนแปลเป็นเมนนาคาอิและเป็นแอดมินของแฟนเพจ Nakai Masahiro ค่ะ ในบอร์ด SMAP เธอใช้ชื่อว่า minami75
ที่เขียนกระทู้นี้ แค่อยากให้คนอื่นนอกจากแฟน SMAP ที่เห็นนาคาอิแต่มุมบ้าๆบอๆรู้บ้างล่ะมั้ง
ว่าผู้ชายคนนี้แบกภาระจากสถานะภาพของลีดเดอร์แห่ง SMAP ไว้หนักมากเหลือเกิน
และภายใต้รอยยิ้มและเสียงหัวเราะของไอดอลญี่ปุ่นน่ะ จริงๆแล้วมีเบื้องหลังที่เจ็บปวดขนาดไหน
รูปนี้เซฟมานานแล้ว จำไม่ได้ว่าเอามาจากไหน แต่เป็นรูปจากงาน FNS 27Hrs เมื่อสามปีก่อน