เหตุเกิดที่ เพจเฟสบุ้ค กลุ่มสาธารณะ
ชื่อกลุ่ม แฉ!!! ลัทธิพุทธวจนของคึกฤทธิ์ ด้วยพุทธวจนะของพระพุทธเจ้า
ในกระทู้
https://www.facebook.com/groups/1420452478275586/permalink/1628673014120197/
คำตอบความเห็นที่
https://www.facebook.com/groups/1420452478275586/permalink/1628673014120197/?comment_id=1629437287377103&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D
---
ผู้ใช้เฟสบุ้คนามแฝง..."....พุทธวจน"
https://www.facebook.com/profile.php?id=100006612348069&fref=ts
ได้ตำหนิการแปล พระไตรปิฏกฉบับหลวง
ผู้ใช้เฟสบุ้ค นามดังกล่าว ไม่พึงพอใจ
ที่ได้อ่านคำแปล อุทฺทเสน ปริปุจฺฉาย จาก พระไตรปิฏกแปลฉบับหลวง เล่มที่ ๔
ที่แปล ให้ความหมาย คำดังกล่าวไว้คือ อุทฺทเสน = บาลี (หมายถึงพุทธพจน์)
. ปริปุจฺฉาย = อรรถกถา ( การอธิบาย ตอบ-ถาม หลังจากที่ยกพุทธพจน์ขึ้นกล่าว)
ผู้ใช้เฟสบุ้ค นั้นได้ เขียนว่า
"พวกชั่ว" แปลเกินเพื่อให้ท้ายตนเอง และพวกพ้อง แสดง อธรรม ว่าเป็น ธรรม
ดังแสดงในภาพ
ต่อจากนั้น ผู้ใช้เฟสบุ้ครายนี้ ได้ไปนำคำแปล จาก ฉบับ มจร มาอ้างอิง
ดังภาพ
ผู้ใช้เฟสบุค นามแฝง นั้น คงไม่ทราบว่า
พระไตรปิฏก มจร ได้มีการทำหมายเหตุ ความหมายคำ ว่า อุทฺทเสน ปริปุจฺฉาย ไว้ ในเล่มอื่น
ซึ่งความหมายเดียวกันกับฉบับหลวง
--------------
ผู้ใช้เฟสบุ้คดังกล่าว ปฏิเสธอรรถกถา เช่นเดียวกันกับ นักบวชคึกฤทธิ์
อาจเป็นได้ว่า เขาไม่พึงพอใจ
ที่พระไตรปิฏก แปลความหมายคำบาลีพุทธพจน์ ไม่ตรงกับทิฏฐิของตนและพวก
ครั้นเมื่อถามว่า คำ บาลี พุทธพจน์ ดังกล่าว ควรแปลว่าอย่างไร
ผู้ใช้เฟสบุ้คนามดังกล่าว ไม่สามารถตอบ ไม่สามารถชี้แจงได้
ภาพเล่มพระไตรปิฏกฉบับหลวง
คำนำของผู้จัดทำพระไตรปิฏกฉบับหลวง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ลัทธิ พุทธวจน ของนักบวชคึกฤทธิ์
เป็นการสร้างการตลาด หารายได้เลี้ยงชีพ โดยอ้างชื่อ พุทธวจน
คึกฤทธิ์ สร้างให้ผู้คนเข้าใจผิดว่า ตนคือผู้นำในการเรียนการสอน คำพูดของพระพุทธเจ้า
แต่แท้จริงแล้ว หาเป็นเช่นนั้นไม่
http://ppantip.com/topic/35199198
ผลกระทบ คือ
ได้สร้างรอยด่างให้กับพุทธศานนิกชนผู้เดินตามนักบวชคึกฤทธิ์
กล่าวกดหมิ่นจาบจ้วง คณะผู้แปลพระไตรปิฏก
ซึ่งประกอบไปด้วย ใครบ้าง นั้น
อ่านได้จาก ภาพ คำนำและ ปรารภการพิมพ์ ที่ได้แนบมาด้วยแล้ว
----
แนะนำหนังสือ
รู้จัก พระไตรปิฏก ให้ชัดให้ตรง
http://www.watnyanaves.net/uploads/File/books/pdf/know_the_pali_canon_clearly_and_correctly.pdf
....
เมื่อมีผู้ศึกษา "พุทธวจน" เขียนตำหนิ คณะผู้แปลพระไตรปิฏกฉบับหลวง ว่า "พวกชั่ว" ...ควรทำอย่างไร?
ชื่อกลุ่ม แฉ!!! ลัทธิพุทธวจนของคึกฤทธิ์ ด้วยพุทธวจนะของพระพุทธเจ้า
ในกระทู้
https://www.facebook.com/groups/1420452478275586/permalink/1628673014120197/
คำตอบความเห็นที่
https://www.facebook.com/groups/1420452478275586/permalink/1628673014120197/?comment_id=1629437287377103&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D
---
ผู้ใช้เฟสบุ้คนามแฝง..."....พุทธวจน"
https://www.facebook.com/profile.php?id=100006612348069&fref=ts
ได้ตำหนิการแปล พระไตรปิฏกฉบับหลวง
ผู้ใช้เฟสบุ้ค นามดังกล่าว ไม่พึงพอใจ
ที่ได้อ่านคำแปล อุทฺทเสน ปริปุจฺฉาย จาก พระไตรปิฏกแปลฉบับหลวง เล่มที่ ๔
ที่แปล ให้ความหมาย คำดังกล่าวไว้คือ อุทฺทเสน = บาลี (หมายถึงพุทธพจน์)
. ปริปุจฺฉาย = อรรถกถา ( การอธิบาย ตอบ-ถาม หลังจากที่ยกพุทธพจน์ขึ้นกล่าว)
ผู้ใช้เฟสบุ้ค นั้นได้ เขียนว่า
"พวกชั่ว" แปลเกินเพื่อให้ท้ายตนเอง และพวกพ้อง แสดง อธรรม ว่าเป็น ธรรม
ดังแสดงในภาพ
ต่อจากนั้น ผู้ใช้เฟสบุ้ครายนี้ ได้ไปนำคำแปล จาก ฉบับ มจร มาอ้างอิง
ดังภาพ
ผู้ใช้เฟสบุค นามแฝง นั้น คงไม่ทราบว่า
พระไตรปิฏก มจร ได้มีการทำหมายเหตุ ความหมายคำ ว่า อุทฺทเสน ปริปุจฺฉาย ไว้ ในเล่มอื่น
ซึ่งความหมายเดียวกันกับฉบับหลวง
--------------
ผู้ใช้เฟสบุ้คดังกล่าว ปฏิเสธอรรถกถา เช่นเดียวกันกับ นักบวชคึกฤทธิ์
อาจเป็นได้ว่า เขาไม่พึงพอใจ
ที่พระไตรปิฏก แปลความหมายคำบาลีพุทธพจน์ ไม่ตรงกับทิฏฐิของตนและพวก
ครั้นเมื่อถามว่า คำ บาลี พุทธพจน์ ดังกล่าว ควรแปลว่าอย่างไร
ผู้ใช้เฟสบุ้คนามดังกล่าว ไม่สามารถตอบ ไม่สามารถชี้แจงได้
ภาพเล่มพระไตรปิฏกฉบับหลวง
คำนำของผู้จัดทำพระไตรปิฏกฉบับหลวง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ลัทธิ พุทธวจน ของนักบวชคึกฤทธิ์
เป็นการสร้างการตลาด หารายได้เลี้ยงชีพ โดยอ้างชื่อ พุทธวจน
คึกฤทธิ์ สร้างให้ผู้คนเข้าใจผิดว่า ตนคือผู้นำในการเรียนการสอน คำพูดของพระพุทธเจ้า
แต่แท้จริงแล้ว หาเป็นเช่นนั้นไม่
http://ppantip.com/topic/35199198
ผลกระทบ คือ
ได้สร้างรอยด่างให้กับพุทธศานนิกชนผู้เดินตามนักบวชคึกฤทธิ์
กล่าวกดหมิ่นจาบจ้วง คณะผู้แปลพระไตรปิฏก
ซึ่งประกอบไปด้วย ใครบ้าง นั้น
อ่านได้จาก ภาพ คำนำและ ปรารภการพิมพ์ ที่ได้แนบมาด้วยแล้ว
----
แนะนำหนังสือ
รู้จัก พระไตรปิฏก ให้ชัดให้ตรง
http://www.watnyanaves.net/uploads/File/books/pdf/know_the_pali_canon_clearly_and_correctly.pdf
....