[เราแปลมาจากดัตซ์อีกทีนะคะ โดยใช้อากู๋
ถือซะว่าอ่านพอกล้อมแกล้ม บิ้วท์ความมันความระทึกใจเพื่อเตรียมเข้าสู่เกมการแข่งขันสุดสัปดาห์นี้แล้วกันนะตัว555]

"โอลิมปิกที่ริโอของพวกเรานั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อมมือ"

ช่วง 20 ปีที่ผ่านมาโอกาสการไปโอลิมปิกของทีมลูกยางสาวเนเธอร์แลนด์ดูจะห่างไกลเหลือเกิน แต่การคว้าเหรียญเงินที่ยุโรปเกมส์และรองแชมป์ในทัวร์คัดเลือกโอลิมปิกที่ยุโรปในปีนี้ทำให้การมาแข่งขันที่โตเกียวในครั้งนี้ทีมเนเธอร์แลนด์ถูกยกให้เป็นทีมเต็งทีมหนึ่ง


สำหรับ Debby Stam แล้วนี่เป็นโอกาสครั้งที่3 ของเธอ แม้ 2 ครั้งที่ผ่านมาจะไม่ได้เป็นไปอย่างที่หวัง
แต่ครั้งนี้เป้าหมายของเธอดูจะใกล้ความจริงมากที่สุด เพราะการแข่งขันจะเอา 4 ทีมที่ดีที่สุด  โดย 1 ทีมเป็นทีมจากเอเชีย
"ทีมเนเธอร์แลนด์มีลุ้นมาก เราไม่เคยรู้สึกว่าการไปโอลิมปิกที่ริโอมันจะมีโอกาสมากขนาดนี้มาก่อน

ทีมที่มาแรงอย่างต่อเนื่อง
ความคาดหวังนั้นสูงซะเหลือเกินสำหรับการแข่งขันในทัวร์นาเมนท์นี้ ไม่ใช่แค่เพียงแต่ทีมวอลเลย์บอลสาวดัตซ์เท่านั้น
แต่เป็นทุกประเทศที่เข้าร่วมในครั้งนี้

"เนเธอร์แลนด์คือทีมที่มาแรงมากๆทีมหนึ่ง" โค้ชคิลารีแห่งทีมชาติสหรัฐฯกล่าว
โค้ชคิลารี เสริมต่อว่า "หากทีมส้มได้ได้ตั๋วไปโอลิมปิกแล้วล่ะก็ ทีมส้มอาจจะได้ร่วมสายเดียวกับทีมสหรัฐฯ ซึ่งเมื่อ2ทีมมาเจอกัน
มันจะต้องเป็นเกมที่น่าตื่นเต้นแน่ๆ"

ทีมเต็งในการแข่งขันครั้งนี้


หัวหน้าโค้ชของทีมส้ม โจวานนี่ กุยเด็ตติมีความเห็นว่าทีมเราถูกยกให้เป็นตัวเต็งก็เนื่องมาจาก
เกมอุ่นเครื่องล่าสุดที่พบกับทีมชาติญี่ปุ่นซึ่งอาจเป็นเกมที่ทำให้พวกเขาได้เห็นว่าทีมเราก็เป็นทีมที่แข็งแกร่งทีมหนึ่ง
แต่นั้นก็ไม่ได้ทำให้เราประมาทซึ่งก็จะดูกันไปเกมต่อเกม

ชมวิดีโอคลิปสัมภาษณ์โค้ชคิลายและเส้นทางของเนเธอร์แลนด์สู่โอลิมปิกในครั้งนี้กันค่ะ
> http://nos.nl/artikel/2104238-volleybalsters-nog-nooit-zo-dicht-bij-spelen-als-nu.html

ป.ล. หากแปลผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ