ผลงานแปลนี้ แปลจากผู้เชี่ยวชาญทางภาษา รับประกันความถูกต้องกว่า 99%
แปลและเรียบเรียงโดยแอดมิน #NextStep. เพจ Thai League Instagram


คอมเม้นท์ แฟนบอลเมียนมา!!หลังจากรู้ว่าทีมชาติไทยจะเตะกับ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ หรือยูเออี, จอร์แดน และมอนเตเนโกร ในการแข่งขันฟุตบอลชิงถ้วยพระราชทานคิงส์คัพ ครั้งที่ 44

Ti Kyi Khant
ထိုင္းက သူတို႔ေျခစြမ္းကို တျဖည္းျဖည္းျမင့္လာတာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ျမန္မာအသင္းလည္း ေကာင္းေစခ်င္တယ္ဗ်ာ ႔
ไทยเขา ฝีเท้าดีขึ้นเรื่อย ๆ ทีมเมียนมาเราก็อยากไห้ดีขึ้นจัง..

San Min Than Thai
က သူတို႕ထက္ တစ္ဆင့္ျမင့္
တဲ႕ အသင္းေတြပဲ ေခၚျပီး
ဖလားပြဲ လုပ္ေပးတာ။
က်ြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ျမန္မာ့လက္ေရြးစင္
အသင္းႀကီးကိုလည္း လုပ္ေပးေစခ်င္ပါတယ္ ဦးေဇာ္ေဇာ္ခင္ဗ်ား
ไทย เรียกเลือกเตะกับอันดับสูงพวกเขา จัดงานชิงถ้วยกัน.
อยากไห้ จัดไห้กับนักเตะเมียนมาทีมใหญ่ของเราด้วย อู้ชัอชัอ(Oo Zaw Zaw-นายกสมาคมกีฬาฟุตบอลเมียนมา)



Mg Yin
ဝင္ျပိဳင္ျပီး ဖလားမရခ်င္ေနပါ
ထိုင္းကိုအနိူင္ေစာ္ခဲ့ရင္ေက်နပ္ပါတယ္
เข้าแข่งแล้วไม่ได้ถ้วยก็ไม่เป็นไร อัดไทยไห้ชนะก็พอใจแล้ว..

U Thi Ha
ျမန္မာမပါဘူးေလ
ทีมเมียนมาไม่มีนะ

Mg Yin
ဟုတ္ ဝင္ျပိဳင္ေစခ်င္တာ
ใช่ อยากไห้เข้าแข่งครับ

Kyaw San Nyunt
အလုပ္မျဖစ္တဲ့…အားကစားကမၻာလႊမ္းရမည္ေတြမေကြၽးေက်ာ္ဘူး…ေျဖးေျဖးနဲ႔လွမ္းလာတာအာ႐ွထိပ္သီးျဖစ္ေတာ့မယ္…ဖိတ္ေခၚဖလားေတာင္အာဆီယံအသင္းေတြစာရင္းထဲမထည့္ေတာ့ဘူး…ကမၻာကိုထားလို႔အာဆီယံေတာင္လႊမ္းေအာင္လုပ္ၾကပါအံုးက်ေနာ္တို
႔ခ်စ္တဲ့ျမန္မာအသင္းႀကီးရယ္ ….
เรื่องไม่เป็นเรื่องอย่าง…အားကစားကမၻာလႊမ္းရမည္(เพลงกีฬาเมียนมา)ไม่ได้ร้องอะไรกัน…ก้าวมาอย่างช้าๆและ กำลังจะเป็นท็อปของเอเชียแล้ว…แม้แต่ชิงถ้วยก็ไม่สนใจทีมในอาเซียนแล้ว…บอลโลกอะไว้ก่อนแล้ว แค่อาเซียนทําไห้ได้ก่อน ทีมเมียนมาที่รัก…

Chan
Oo အ့ဲလိုအသင္းေကာင္းေတြန႔ဲ ေျခစမ္းရမွာကြာ အခုဟာက ေဒသတြင္းအသင္းေတြန႔ဲ ကုိယ့္ထက္နိမ့္တ့ဲေကာင္ေတြန႔ဲပဲ လံုးခ်ာလိုက္ေနတယ္ တုိးတက္မလာဘူး
ต้องอุ่นเครื่องกับทีมดีๆอย่างนั้น ของเรานี้แตะอยู่กับ ทีมในภูมิภาค และอันดับต่ำกว่าเราก็เลยไม่ก้าวหน้า..

Keith Khine
မန္မာကလည္း ဂူအမ္။မြန္ဂိုးလီးယား။ပါပူးဝါးနယူးဂီနီ အသင္းေတြ ေခၚကန္ပစ္လိုက္မယ္။ လံုးဝအနိုင္။
เมียนมาก็เรียกมาเตะกับทีมอย่าง กวม(Guam) มองโกเลีย(Mongolia) ปาปัวนิวกินี(Papua New Guinea) ชนะแน่นอน.

Min Minmin
ဂူအမ္က ျမန္မာထက္ပိုေကာင္းလာၿပီျဖစ္သည္
กวม(Guam)ดีกว่าเมียนมาแล้วนะ

Shwe Han
ထိုင္းေတြကေတာ့…
အနံႀကီး ကြင္း(ဂြင္း)က်ယ္လုပ္ၿပီ၊
ဒါေပမဲ့ ျမင့္ခ်င္ရင္ ဒီလိုပဲ
လုပ္ရဲရတယ္၊ရံႈးရဲရမယ္…
(အနံႀကီး ကြင္း(ဂြင္း)က်ယ္-บทกวีพ่มา)
ไทยทําเป็นเก๋ง..
แต่ อยากเห็นก็ต้องทําอย่างนั้น กล้าทํา กล้าแพ้..

ကိုေက်ာ္ဇင္
ကိုေက်ာ္ဇင္ က်ေနာ္ရဲ႕အျမင္ေလးကိုဝင္ေျပာ ပါ္ရေစ က်ေနာ္တို႔ျမန္မာကေဘာလံုးကစားတာအင္တိုက္အားတိုက္မရွိဘူးဗ် အဲဒီမွာအားမရဆံုးဘဲ
ผม ขอพูดความคิดเห็นของผมน่อยครับ ทีมเมียนมาเล่นเหมือนไม่เต็นที่กัน ไม่ได้ดังใจที่สุด..

Ko Naing
ျမန္မာအသင္းကအဆင့္မရွိလို့ေခၚမကန္တာေက်းဇူးတင္တယ္ထိုင္းကို ႏူိင္ငံ့ေငြမကုန္ေတာ့ဘူး
ทีมเมียนมาไม่ได้เรื่องก็เลยไม่ชวน ขอบคุณทีมชาติไทย จะไม่สูญเสียงบประมาณของชาติ..

Jor Ni Aung san su kyi
ဖလားလုပ္ပါလား ဘရာစီးတို႕ေတာင္ေခါလို႕ရတယ္
น่าจ่ะจัด ชิงถ้วยอองซานซูจี ชวนบราซิลมาก็ได้

Min Min
မန္မာကေဘာလုံးမွာထိုင္းကိုမေက်ာ္နိုင္သလိုလက္ေဝွ႔မွာထိုင္းကျမန္မာကိုမေက်ာ္နိုင္ပါဘူး
พูดบอล เมียนมาสู้ไทยไม่ได เช่นเดียวกับ การชกมวย ไทยสู้เมียนมาไม่ได้..

Sai Thurain
လက္ေဝွ႔ကိုထိုင္းက မေက်ာ္ဘူး ဆိုတာမျဖစ္ႏိုင္ဘူး ၿပီးခဲ့တဲ့ စီးဂိမ္းမွာ ျမန္မာဘာမွမရဘူး
การชกมวย ไทยสู้เมียนมาไม่ได้นี้ เป็นไปไม่ได้ ซีเกมส์ที่ผ่านมา เมียนมาไม่ได้อะไรเลย..

Ah Thaue Ka
ျမန္မာေရာ မပါဘူးလား
เมียนมาไม่มีหรอ.

Zaw Lay Kyaw
ျမန္မာကသူတို႔အတြက္ၿပိဳင္ဘက္ေကာင္းမဟုတ္ေတာ့ဘူးေလ
เมียนมาเป็นไม่ใช่คู่แข่งที่ดีสำหรับพวกเขาแล้ว.

Myat Minseth
ေဘာင္မဝင္ဘူးလို႔ ဒဲ့ေျပာလိုက္ေလ grin emoticon
บอกไปตรงๆเลย ห่วยแตก grin emoticon

Shwe Han
ျမန္မာကလဲ မေလးနဲ႔ေျခစမ္းအံုးမွာ၊
เมียนมาก็อุ่นเครื่องกับ มาเลย์นะ

Saw Htoo Aung
ထိုင္းက ေျခရည္တူေတြပဲ ေခၚကန္ေနပီ
ไทยเรียกเตะกับ ฝีเท้าระดับเดียวกันแล้ว..

Koko Zawzaw
ျမန္မာေတြအေရွ႕ေတာင္အာရွမွာထုိင္းကုိအတုခုိးသင့္တယ္
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เมียนมาเราสมควรเอาแบบอย่างจากไทย

Aung Thu
ထိုင္အသင္းကိုေတာ့ဘာေျပာေျပာေလးစားတယ္ဗ်ာ
ยังไงผมก็นับถือทีมชาติไทย..

Akar Ko Ko
က်ြန္ေတာ္တိ့ုျမန္မာအသင္းလဲနာမည္ျကီးအသင္းေတြန့ဲေျခစမ္းေစခ်င္ပါတယ္
ทีมชาติเมียนมาของเราก็อยากไห้อุ่นเครื่องกับทีมใหญ่ๆ

Aung Wathan Mg
ျမန္မာေတြျပတ္က်န္ခဲ့ပီ
ทีมชาติเมียนมาโดนทิ้งห่างแล้ว..

Zin Yaw
မိုက္တယ္ေဟ့အေတြျကံုယူတာလဲအဲလိုအသင္းျကီးေတြေခါကန္မွပိုထိေရာက္တာ
สุดยอดมาก เอาประสบการณ์ก็ต้องแตะกับทีมใหญ่เช่นนั้นจะได้มีประโยชน์มากกว่า…

Win Nyiwn
့ျမန္မာအသငအးမပါဘားလာ
ทีมชาติเมียนมาไม่มีหรอ..

Mg Sein
ခန္ျပင္းတယ္ကြာ
โคตรเจ็บใจจัง…