รบกวนผู้รู้ทางด้านภาษาอังกฤษ ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ
จขกท ไม่สามารถจริง ๆ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ
โหมโรงคลื่นกระทบฝั่ง
พระราชนิพนธ์ : พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๗
แต่เดิมเพลงโหมโรงคลื่นกระทบฝั่ง ของเดิมเป็นอัตรา ๒ ชั้น
ต่อมาในปี พ.ศ. ๒๔๗๔ สมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๗
ทรงพระราชนิพนธ์ขึ้นมาใหม่ และเป็นเพลงที่ ๓ ที่ทรงพระราชนิพนธ์
โดยขยายเป็นอัตรา ๓ ชั้น ใช้เป็นเพลงโหมโรงประเภทเสภา
และทรงประดิษฐ์ลูกล้อลูกขัดที่สอดแทรกหลายอารมณ์ไว้ใน
เพลงนี้ ทำนองมีความไพเราะพลิ้วไหวให้ความรู้สึกเหมือน
" คลื่นกระทบฝั่ง " สมดังชื่อเพลง ลำนำของเพลงในท่อนต้นเป็น
เสียงคลื่นกระฉอกในเมื่อกระทบกับแง่หินที่ยื่นย้อยออกมา
ส่วนท่อนที่ ๒ เที่ยวแรกแสดงถึงคลื่นใต้น้ำอันเนื่องหนุนซ้อนๆ
กันมาผสมกับคลื่นเหนือน้ำ ส่วนตอนท้ายของเพลงแสดงถึง
คลื่นลูกเล็กๆ ที่วิ่งพลิ้วตามกระแสลมอย่างรวดเร็ว
โหมโรงคลื่นกระทบฝั่ง ประวัติภาษาอังกฤษ
จขกท ไม่สามารถจริง ๆ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ
โหมโรงคลื่นกระทบฝั่ง
พระราชนิพนธ์ : พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๗
แต่เดิมเพลงโหมโรงคลื่นกระทบฝั่ง ของเดิมเป็นอัตรา ๒ ชั้น
ต่อมาในปี พ.ศ. ๒๔๗๔ สมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๗
ทรงพระราชนิพนธ์ขึ้นมาใหม่ และเป็นเพลงที่ ๓ ที่ทรงพระราชนิพนธ์
โดยขยายเป็นอัตรา ๓ ชั้น ใช้เป็นเพลงโหมโรงประเภทเสภา
และทรงประดิษฐ์ลูกล้อลูกขัดที่สอดแทรกหลายอารมณ์ไว้ใน
เพลงนี้ ทำนองมีความไพเราะพลิ้วไหวให้ความรู้สึกเหมือน
" คลื่นกระทบฝั่ง " สมดังชื่อเพลง ลำนำของเพลงในท่อนต้นเป็น
เสียงคลื่นกระฉอกในเมื่อกระทบกับแง่หินที่ยื่นย้อยออกมา
ส่วนท่อนที่ ๒ เที่ยวแรกแสดงถึงคลื่นใต้น้ำอันเนื่องหนุนซ้อนๆ
กันมาผสมกับคลื่นเหนือน้ำ ส่วนตอนท้ายของเพลงแสดงถึง
คลื่นลูกเล็กๆ ที่วิ่งพลิ้วตามกระแสลมอย่างรวดเร็ว