อ้างอิง
http://www.komchadluek.net/detail/20160403/225262.html
----
ทึ่ง!ต่างชาติแปลพุทธธรรมเป็นภาษาอังกฤษ ได้รับรางวัลเกียรติคุณสุรินทราชางานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งที่ 44
วันที่ 3 เม.ย. ที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ ได้มีการสัมมนาสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งที่ 44 และสัปดาห์หนังสือนานาชาติครั้งที่ 14 งานวันนักแปลและล่ามครั้งที่ 10 และงานสุนทรภู่สากลครั้งที่ 4 ซึ่งเฟซบุ๊ก PmRachan Cittapalo ได้รายงานว่า มีนักแปลและล่ามหลายคนได้รับรางวัลเกียรติคุณสุรินทราชาที่สมาคมนักแปลและล่ามมอบให้ ในจำนวนนี้มีนักแปลที่น่าสนใจ คือ นายโรบิน ฟิลลิปป์ มัวร์ เจ้าของงานแปลสุดล้ำค่า ได้แก่หนังสือพุทธธรรม วรรณกรรมทางพระพุทธศาสนาที่เป็นผลงานชิ้นเอกของพระพรหมคุณาภรณ์ (ป.อ.ประยุตฺโต) เจ้าอาวาสวัดญาณเวศกวัน จ.นครปฐม
นายโรบินเป็นอดีตพระชาวอเมริกันที่เดินทางไปบวชในวัดสายหลวงพ่อชาในประเทศอังกฤษและย้ายมาอยู่เมืองไทย เป็นพระธุดงค์สายพระป่าอยู่ 8 ปี ก่อนลาสิกขาด้วยปัญหาทางสุขภาพ
นายโรบินคือคนที่แปลหนังสือพุทธธรรมที่มีความหนาถึง 1000 กว่าหน้า เป็นภาษาอังกฤษจนเสร็จสมบูรณ์ พร้อมตีพิมพ์เผยแพร่ทั่วโลกในปีนี้
เฟซบุ๊ก PmRachan Cittapalo ระบุด้วยว่า การได้ฟังสุนทรพจน์ในวันนี้เป็นการสร้างแรงบันดาลใจอย่างยิ่ง รวมทั้งเป็นแบบอย่างที่ดี พิสูจน์ความจริงที่ว่า ผู้ที่รักและสนใจในเรื่องใดแล้ว ย่อมทำสิ่งนั้นได้สำเร็จ มองว่าการที่ฝรั่งสักคนจะสามารถแปลภาษาไทยที่เป็นภาษาธรรมะให้เป็นภาษาอังกฤษได้นั้นหายากและต้องใช้ความเพียรพยายามอย่างยิ่ง ขออนุโมทนาและประกาศคุณูปการของผลงานที่ทั้งผู้เขียนและผู้แปลได้สรรค์สร้างไว้ในพระพุทธศาสนา
***ต่างชาติแปลหนังสือพุทธธรรมเป็นภาษาอังกฤษ***
http://www.komchadluek.net/detail/20160403/225262.html
----
ทึ่ง!ต่างชาติแปลพุทธธรรมเป็นภาษาอังกฤษ ได้รับรางวัลเกียรติคุณสุรินทราชางานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งที่ 44
วันที่ 3 เม.ย. ที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ ได้มีการสัมมนาสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งที่ 44 และสัปดาห์หนังสือนานาชาติครั้งที่ 14 งานวันนักแปลและล่ามครั้งที่ 10 และงานสุนทรภู่สากลครั้งที่ 4 ซึ่งเฟซบุ๊ก PmRachan Cittapalo ได้รายงานว่า มีนักแปลและล่ามหลายคนได้รับรางวัลเกียรติคุณสุรินทราชาที่สมาคมนักแปลและล่ามมอบให้ ในจำนวนนี้มีนักแปลที่น่าสนใจ คือ นายโรบิน ฟิลลิปป์ มัวร์ เจ้าของงานแปลสุดล้ำค่า ได้แก่หนังสือพุทธธรรม วรรณกรรมทางพระพุทธศาสนาที่เป็นผลงานชิ้นเอกของพระพรหมคุณาภรณ์ (ป.อ.ประยุตฺโต) เจ้าอาวาสวัดญาณเวศกวัน จ.นครปฐม
นายโรบินเป็นอดีตพระชาวอเมริกันที่เดินทางไปบวชในวัดสายหลวงพ่อชาในประเทศอังกฤษและย้ายมาอยู่เมืองไทย เป็นพระธุดงค์สายพระป่าอยู่ 8 ปี ก่อนลาสิกขาด้วยปัญหาทางสุขภาพ
นายโรบินคือคนที่แปลหนังสือพุทธธรรมที่มีความหนาถึง 1000 กว่าหน้า เป็นภาษาอังกฤษจนเสร็จสมบูรณ์ พร้อมตีพิมพ์เผยแพร่ทั่วโลกในปีนี้
เฟซบุ๊ก PmRachan Cittapalo ระบุด้วยว่า การได้ฟังสุนทรพจน์ในวันนี้เป็นการสร้างแรงบันดาลใจอย่างยิ่ง รวมทั้งเป็นแบบอย่างที่ดี พิสูจน์ความจริงที่ว่า ผู้ที่รักและสนใจในเรื่องใดแล้ว ย่อมทำสิ่งนั้นได้สำเร็จ มองว่าการที่ฝรั่งสักคนจะสามารถแปลภาษาไทยที่เป็นภาษาธรรมะให้เป็นภาษาอังกฤษได้นั้นหายากและต้องใช้ความเพียรพยายามอย่างยิ่ง ขออนุโมทนาและประกาศคุณูปการของผลงานที่ทั้งผู้เขียนและผู้แปลได้สรรค์สร้างไว้ในพระพุทธศาสนา