วันนี้ระเบิดลงชีสต์หลายก้อนเลย ขออนุญาตแปลข่าวต่างๆที่เกิดขึ้น

ผู้เสพข่าวโปรดใช้วิจารณญาณในการเสพ เพราะแหล่งข่าวบ้างก็ถูกแปลจาก เกาหลี --> อังกฤษ
บ้างก็ เกาหลี --> จีน --> อังกฤษ จึงไม่มั่นใจว่ามีส่วนไหนที่เพี้ยนๆไปจากแหล่งต้นตอจริงๆบ้างรึเปล่า
จขกท จะแปลจาก อังกฤษ --> ไทย ผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ล่วงหน้า

เริ่มจากดอกแรก Soonkki ผู้แต่ง เจ้าของเว็บตูนเรื่อง Cheese in The Trap ออกมาชี้แจงผ่านพื้นที่ส่วนตัว
เนื่องจากได้รับผลกระทบจากกระแสอันร้อนแรงเกี่ยวกับการดำเนินเรื่องที่ต่างไปจากออริจินัลเว็บตูน และการลดบทของยูจอง
ที่ลามไปถึงแอร์ไทม์ที่ถูกหั่นนั้น ทำให้เนติเซ่นแห่ไปคอมเม้นท์ในพื้นที่ส่วนตัวของเธอ ทั้งไต่ถามหาเหตุผลและขอคำอธิบาย
เรื่องที่เกิดขึ้นเพราะเข้าใจว่าเธอมีส่วนร่วมในการเขียนบทเรื่องนี้และประเด็นที่เกิดขึ้นนั้นผ่านการอนุมัติจากเธอแล้ว

ลิงค์ข่าวEngเพิ่มเติม http://kpopfighting.com/2016/02/25/cheese-in-the-trap-original-writer-addresses-drama-controversy/

แปลไทย :
"ชั้นรู้สึกเสียใจที่ต้องออกมาเขียนชี้แจง แต่เรื่องที่กำลังเป็นประเด็นอยู่ตอนนี้ทำให้ชั้นรู้สึกแย่ จึงทำให้ตัดสินใจที่จะอธิบาย
ชั้นไม่สามารถลงลึกถึงรายละเอียดต่างๆได้ แต่ก็หวังที่จะอธิบายเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้อ่านเว็บตูนและผู้ชมซีรี่ย์กำลังเข้าใจผิด
ชั้นขออ้างอิงถึงข่าวที่ออกมาว่า ตอนจบของซีรี่ย์ได้ถูกถ่ายทำหลังจากที่ได้ปรึกษากับชั้นแล้ว  ชั้นได้พบกับคนเขียนบทและ
โปรดิวเซอร์แค่ 2 ครั้ง เพื่อแชร์เค้าโครงเรื่องและตอนจบของเรื่อง รวมถึงปูมหลังของตัวละคร/คาแร็คเตอร์"

"ชั้นบอกพวกเค้าไปว่าตอนจบเว็บตูนของชั้นจะเป็นยังไง  แต่ดูจากที่ซีรี่ย์ที่พวกเค้ากำลังจะสร้างน่าจะจบเร็วกว่าเว็บตูนมาก
ชั้นจึงขอให้พวกเค้าคิดตอนจบที่ต่างไป เพื่อที่จะได้ไม่เป็นการสปอล์ยแฟนเว็บตูนของชั้น แต่พวกเค้าก็ไม่ได้ทำตามที่ชั้นขอ
(ตรงตัวเข้ม แหล่งEngอีกที่เพิ่มเติมว่า Soonkki ต้องการให้ตอนจบไปในทางเดียวกัน แต่ที่ต้องการให้คิดให้ต่างไป
และไม่เหมือนของเธอคือ เหตุการณ์ สถานที่ สถานการณ์ต่างๆที่ผูกไปถึงตอนจบ ไม่ให้ลอกมาเป๊ะๆ ประมาณนั้น)

"โปรดักชั่นทีมอ้างว่าจะทำตามออริจินัลเว็บตูนเมื่อสร้างจริง แต่พวกเค้ากลับไม่เคยติดต่อชั้นเลยแม้แต่ครั้งเดียวระหว่างการถ่ายทำ
ชั้นเลยขอให้พวกเค้าช่วยแชร์บท/สคริปท์ให้อ่าน แต่พวกเค้าก็ให้มาแค่ถึง EP6 และปฏิเสธที่จะส่งให้ต่อจากนั้นโดยให้เหตุผลว่าเป็น
การป้องกันข้อมูลรั่วไหล แล้วก็ตัดขาดการติดต่อกับชั้นไปเลยหลังจากนั้น"

"แต่แล้วพวกเค้าก็ติดต่อกลับชั้นมาเป็นครั้งแรกก่อนการถ่ายทำ EP14 และถามชั้นว่าชั้นโอเคมั้ยกับตอนจบที่พวกเค้าคิดไว้
ถึงแม้ว่าจะได้เคยขอไว้แล้วว่าให้คิดตอนจบให้ต่างไป แต่หลังจากได้ฟังแล้วทุกอย่างมันคล้ายกับตอนจบของชั้นที่เคยบอกไว้ตอนแรก
ชั้นก็เลยแย้งพวกเค้าไปและขอให้พวกเค้าแก้ตอนจบใหม่"
(แหล่งEngเพิ่มเติมว่า หลังจากผู้แต่งขอให้แก้ตอนจบใหม่ไป ก็ไม่ได้รับการติดต่อกลับจากโปรดักชั่นทีมว่า แก้แล้ว หรือ
ยังไม่แก้ หรือจะไม่แก้ หรือจะยังไง  ผู้แต่งจึงไม่รู้ว่าเรื่องดำเนินไปแบบไหนและตอนจบเป็นยังไง)

"ชั้นขอย้ำตรงนี้ว่าชั้นไม่ได้มีส่วนร่วมในการถ่ายทำซีรี่ย์ และก็จะไม่ขอโพสต์อะไรที่เกี่ยวกับซีรี่ย์อีกต่อไป
ชั้นหวังว่าซีรี่ย์จะมีตอนจบที่ดี และชั้นเองก็จะตั้งใจทำตอนจบของชั้นในเว็บตูน"


ต่อด้วยดอกสอง  WM ค่ายเอเจนซี่ดูแล Park Hae Jin ก็ออกมาโพสต์ชี้แจงเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ เป็นข้อๆดังนี้


แปลไทย :
ประเด็นงานเลี้ยงปิดกล้อง   (ที่มีกระแสข่าวว่าพัคแฮจินไม่รู้เรื่องงานเลี้ยง)
ในกองถ่ายจะมีห้องที่แชร์กันระหว่างนักแสดงและเมเนเจอร์ ประกาศเรื่องวันจัดงานเลี้ยงปิดกล้องถูกติดไว้ในห้องนั้น ยังไงก็ตาม
มันจะมีนักแสดงส่วนนึงที่ถ่ายทำเสร็จและกลับก่อนที่อาจจะไม่ทันได้เห็นประกาศ  มีนักแสดงหลายท่านที่รู้เรื่องงานเลี้ยงปิด
กล้องนี้ในวันงานนั้นเลย  เมเนเจอร์ของพัคเฮจินบอกว่าพวกเค้ารู้เรื่องเลี้ยงปิดกล้องนี้ก่อนวันเลี้ยงจริง 3-4 วัน ที่พวกเค้าได้รู้ก็
เพราะมีนักแสดงบางท่านอยากได้ลายเซ็นพัคเฮจิน พวกเค้าก็เลยเอาไปให้ที่กองถ่าย พอเจอกันพวกเค้าก็บอกกับพัคเฮจินว่า
เจอกันที่งานเลี้ยงปิดกล้อง นั่นถึงทำให้พวกเราประหลาดใจที่รู้เรื่องเลี้ยง

ประเด็นทริปภูเก็ตหลังปิดกล้อง    (มีข่าวว่าไม่มีใครบอกพัคเฮจินเรื่องนี้ และก็ไม่ได้รับคำเชิญ)
เอเจนซี่บอกว่าไม่เคยรู้ข่าวเรื่องทริป และก็ไม่เคยมีใครมาปรึกษาเรื่องนี้กับทางเอเจนซี่ของพัคเฮจินด้วย  วันเดินทางถูกกำหนด
ตามตารางงานของผู้กำกับ หลังจากนั้นผู้กำกับก็แจ้งเรื่องทริปนี้กับ Kim Go Eun และ Seo Kang Jun เค้าอ้างว่ากำลังจะแจ้ง
เรื่องทริปกับพัคเฮจินในวันรุ่งขึ้น แต่ข่าวก็ถูกรายงานออกมาให้เห็นกันทั่วไปซะก่อน ทางฝั่งของพัคเฮจินกลับได้รับรู้เรื่องทริปนี้จาก
นักข่าวที่โทรไปถามเค้าว่าเค้าไปมั้ยทริปนี้ แต่มารู้ตอนนั้นพัคเฮจินก็มีคิวงานอื่นจองตัวไว้แล้ว

ประเด็นงานแจกกอดฟรี      (มีข่าวเม้าท์เรื่องที่ว่าทำไมไม่แจกพร้อมกัน ทำไมแยกกันแจก)
หลังจากอีเว้นท์แจกกอดของพัคเฮจินกับนัมจูฮยอกเสร็จสิ้นไป ก็มีข่าวออกมาว่าซอคังจุนก็จะจัดอีเว้นท์แจกกอดด้วยเหมือนกัน
มันจะไม่ดีกว่าหรือหากทั้งสามคนได้ทำร่วมกัน
(*หมายเหตุ: แฟนคลับของซอคังจุนได้ออกมาบอกแล้วว่าในช่วงวันแจกกอดของพัคเฮจินกับนัมจูฮยอก หนุ่มคังจุนนั้นไม่ได้อยู่
ในเกาหลีแต่กำลังถ่ายทำรายการวาไรตี้อยู่ที่ East Timor)

ประเด็นแอร์ไทม์ของยูจอง     (อันนี้คงไม่ต้องท้าวความ)
ทั้งพัคเฮจินและเอเจนซี่ให้ความสำคัญกับความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน กับงานเก่าๆที่เคยผ่านมาก็ทำงานเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
กับผู้กำกับที่เคยร่วมงานด้วยมาเสมอ  การที่นักแสดงแบบนี้ต้องมาเจอสถานการณ์แบบนี้ มันทำให้เรารู้สึกเศร้าและฉงนจริงๆ
หลังจากที่ได้รับบท/สคริปท์แล้ว  เราได้บอกไปกับผู้กำกับว่ามีบางจุดที่เราไม่เข้าใจ และได้ถามไปว่าทำไมซีน/ฉากที่ถ่ายทำไป
ถึงได้ถูกตัดทิ้ง ฉากสำคัญต่างๆของยูจองไม่ได้ออกอากาศ  สิ่งที่เราแย้งไปเกี่ยวกับเนื้อหาที่กำลังออกอากาศ
ก็ไม่ได้รับการตอบรับเช่นกัน


ยังมีดอกสามให้เหวอต่อ    ผู้กำกับ Lee Yoon Jung โดนสัมภาษณ์เกี่ยวกับที่กำลังเป็นประเด็น


แปลไทย :
ซีรี่ย์ที่กำลังออนแอร์เรื่อง CITT กำลังติดกับดักข้อวิพากษ์วิจารย์ แต่ผู้กำกับนั้นกลับดูไม่กังวลและยังนิ่งมาก
Lee Yoon Jung ให้สัมภาษณ์กับ Sport daily papers โดยพูดกลั้วหัวเราะว่า "ชั้นไม่อยากถูกสัมภาษณ์ ชั้นไม่อยากตอนนี้"
สืบเนื่องจากการที่ตอนนี้แอร์ไทม์ของนักแสดงนำพัคเฮจินหายไป และจากที่ผู้แต่งเว็บตูนได้กล่าวว่าเนื้อหาในซีรี่ย์
ไม่แมทช์กับเนื้อหาในเว็บตูน ทำให้เกิดปมกระแสวิพากษ์วิจารย์ต่างๆ  ไม่มีคำอธิบายใดๆเกี่ยวกับสถานการณ์ประหลาดที่
แอร์ไทม์ของพัคเฮจินโดนตัด  ซึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ ผู้กำกับลีให้สัมภาษณ์ว่า "เกี่ยวกับเรื่องนี้ โปรดอย่ามาถามชั้น
ไปถามทีมทำซีรี่ย์,หัวหน้าทีมนู่น คำอธิบายของเค้าก็จะเป็นคำอธิบายของทีมโปรดักชั่นของเราด้วย  
ชั้นไม่มีแพลนจะรับคำขอสัมภาษณ์ใดๆในอนาคต"  

อย่างไรก็ตามหลังจากนั้น ผู้กำกับลีดูเหมือนจะเปลี่ยนใจ และกล่าวว่า "โอกาสหน้า ชั้นจะหาโอกาสบอก HAHAHA
โอกาสหน้าเราคุยกันส่วนตัว"

เหตุการณ์นี้ดูเหมือนจะอธิบายได้ว่า ถึงแม้ว่าเธอจะยังไม่สามารถพูดอะไรได้ในตอนนี้ แต่วันนึงเธอจะเปิดเผยสิ่งที่เธอคิด

ผู้แต่งเว็บตูนโพสต์ในบล็อคของเธอในวันที่ 24 ว่า "ในตอนแรกสื่อบอกว่า tvN จะสร้างซีรี่ย์ที่แตกต่างจากเว็บตูน แต่พอ
ซีรี่ย์เริ่มออนแอร์ สื่อกลับบอกว่าซีรี่ย์ดำเนินเรื่องได้อย่างค่อนข้างเชื่อถือได้และเคารพบทประพันธ์  พวกเค้าไม่ได้
ติดต่อชั้นระหว่างที่ถ่ายทำสิ่งที่ว่าเคารพบทประพันธ์นี่เลย แล้วชั้นเองก็ยังไม่รู้ถึงเนื้อหาในซีรี่ย์ด้วยเพราะมันเป็นสิ่งที่แต่ง
ขึ้นมาจากน้ำพักน้ำแรงของหลายคน ชั้นคอมเม้นท์อะไรมากไม่ได้แม้ว่าชั้นจะอยู่ในฐานะผู้แต่งเว็บตูนก็ตาม"

ทางผู้แต่งเว็บตูนต้องการจะขอดูสคริปท์ แต่ด้วยเหตุผลเรื่องการป้องกันข้อมูลรั่วไหล เธอก็ไม่มีโอกาสได้เห็นบทหลังจาก
EP6   เธอหวังว่าตอนจบของซีรี่ย์จะแตกต่างจากเว็บตูน แต่จนถึงขณะนี้เธอก็ยังไม่ทราบอะไรเกี่ยวกับตอนจบ  
CJ E&M กล่าวว่า พวกเค้าจะนัดพบเพื่อคุยกับทางผู้แต่งเว็บตูนวันนี้

**คอมเม้น จขกท***
จะจบแล้ว ไม่น่ามาเป็นเรื่องเลย อุตส่าห์ดีมาจนครึ่งเรื่อง เสียดายยยยยยย ถอนใจแรงงงงง