แปลมาจากเพลง Italian ในพ.ศ. 2508 โดย Pino Donaggio และ Vito Pallavicini ชื่อ Io che non vivo (senza te)
บันทึกเป็นภาษาอังกฤษ และได้รับความนิยมโดย Dusty Springfield ในปี พ.ศ. 2509







When I said I needed you

You said you would always stay

It wasn't me who changed but you

And now you've gone away


Don't you see

That now you've gone

And I'm left here on my own

That I have to follow you

And beg you to come home


You don't have to say you love me

Just be close at hand

You don't have to stay forever

I will understand

Believe me, believe me

I can't help but love you

But believe me

I'll never tie you down


Left alone with just a memory

Life seems dead and so unreal

All that's left is loneliness

There's nothing left to feel


You don't have to say you love me

Just be close at hand

You don't have to stay forever

I will understand

Believe me, believe me


You don't have to say you love me

Just be close at hand

You don't have to stay forever

I will understand

Believe me, believe me, believe me


เนื้อเพลง You Don't Have to Say You Love Me เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



หากเมื่อใดที่ฉันต้องการเธอ
เธอว่าเธอจะอยู่ด้วยเสมอ
ไม่ใช่ฉันที่เปลี่ยนแต่เป็นเธอ
และตอนนี้เธอได้จากไป

เห็นไหม
ตอนนี้กลับเป็นเธอที่จากไป
ทอดทิ้งฉัน
เป็นฉันที่ต้องคอยตามหา
เพื่ออ้อนวอนให้เธอกลับมา

ไม่จำเป็นต้องบอกว่ารักฉัน
ขอแค่เพียงขยับเข้ามาหา
ไม่จำเป็นต้องอยู่ชั่วกาลเวลา
ฉันก็เข้าใจ
โปรดจงเชื่อฉัน
ว่าฉันไม่สามารถหยุดรักเธอ
และมั่นใจได้ว่า
ฉันจะไม่ผูกมัดเธอไว้

ที่เหลือตอนนี้ก็แค่ความทรงจำ
มีชีวิตเหมือนหมดสิ้นและไม่ใช่ฉัน
สิ่งที่เหลืออยู่คือความเงียบเหงา
ไม่เหลืออะไรให้รู้สึกอีก

ไม่จำเป็นต้องบอกว่ารักฉัน
ขอแค่เพียงขยับเข้ามาหา
ไม่จำเป็นต้องอยู่ชั่วกาลเวลา
ฉันก็เข้าใจ
โปรดจงเชื่อฉัน