หน้าเปิด (ตอนนี้จะแปลยากไปไหน)
เปิดตอน ฟุมิกล่าวสวัสดีปีใหม่กับชานะแต่ก็มีพูดด้วยว่าตัวเองอยากหาเงินแบบง่ายๆหน่อย ทำเอาชานะเหนื่อยใจเงียบไปชั่วครู่เลยก่อนที่จะบอกว่ามาสวัสดีปีใหม่แล้วหักมุมกันดื้อๆแบบนี้ไปไม่เป็นเลย แถมนี่ก็เดือนกันยายนด้วย(ในเรื่อง)
จากนั้นก็ออกมาเดินคุยกันต่อข้างนอก ฟุมิคุยต่อว่าทุกคนก็อยากได้เงินทั้งนั้น ถึงชานะจะเห็นด้วยแต่ก็บอกว่าฟุมิจะคิดเรื่องเงินมากไปรึเปล่า ฟุมิตอนนี้ก็ไม่ได้ต้องการเงินขนาดนั้น ฟุมิโวยเลยว่าไร้สาระ ชานะพูดแบบนั้นได้เพราะเป็นมาฮาราจาหรือไง บอกชานะเลยว่าญี่ปุ่นตอนนี้เศรษฐกิจตกต่ำ ระดับครัวเรือนอย่างตัวเธอกำลังประสบปัญหา ไหนจะหมาโง่ๆที่มีดีแต่กิน หุ่นยนต์เมดที่ไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากกิน พี่ชายที่ไม่คิดจะก้าวออกมาจากห้องที่พอตอนกลางคืนก็ส่งเสียงแปลกๆออกมา ที่สำคัญคือไม่ทำอะไรเลยนอกจากกินเหมือนกัน แม่ก็เอาแต่ร้องไห้ในครัววันๆก็ดื่มแต่เหล้า พ่อก็ยักยอกเงินบริษัทเอาไปให้สาวตามคลับหมด เพราะงั้นฟุมิจึงพูดกับชานะเลยว่าถ้าชานะรู้ถึงวิถีชาวบ้านของญี่ปุ่นแล้วจะไม่มีทางพูดแบบนั้นเด็ดขาด ชานะก็รีบเบรกบอกถึงเธอจะไม่รู้อย่างที่พูดแต่คิดว่ามันคงไม่อะไรขนาดนั้นหรอก ยังไงก็ตามฟุมิบอกเพราะงั้นเธอเลยอยากได้เงิน มีเสื้อผ้าที่อยากได้ ชานะบอกมันมีอะไรที่สำคัญกว่าเสื้อผ้ามากกว่านะ
ตอนนั้นเอง แอล หุ่นเมดที่ไม่ทำอะไรนอกจากกินของฟุมิก็โผล่มาบอกจะช่วยเองแถมตบมุขตามน้ำให้นิดหน่อย แต่ฟุมิถามก่อนเลยว่าทำไมมาอยู่ที่นี่ทั้งๆที่เธอกำลังจะไปจิ๊กขนมของชานะแท้ๆ แอลก็ตามน้ำไปอีกว่าร่วมด้วยทำเอาชานะที่ฟังอยู่ข้างๆมีน้ำโหยังไงชอบกล แต่เรื่องที่ฟุมิต้องการเงินนั้นไม่ผิดอย่างแน่นอน บอกว่าการเงินของครอบครัวของฟุมิจะโดนบีบเรื่อยๆ ถึงตอนนั้นคงไม่มีอะไรจะกินแน่ ชานะขอขัดถามเลยว่านี่พูดถึงอนาคตที่เห็นใช่ไหม
แอลบอกตอนนี้ต้องหางานพิเศษทำ งานพิเศษให้...ฟุมิ ฟุมิรีบแย้งก่อนเลยว่าที่พูดนี่ให้เธอทำแล้วมาเลี้ยงแอลงั้นเหรอ บอกถ้าจะให้เธอทำแอลก็ต้องทำด้วยเพราะแอลก็ดูเหมือนมนุษย์ แอลบอกถ้าเธอทำก็ไม่ใช่อยู่กินฟรีสิ ฟุมิเลยโวยอีก ชานะเองบอกไอเดียก็ไม่เลวหรอกแต่อย่างฟุมิคงหางานที่เหมาะยาก แต่แอลบอกไม่ขนาดนั้น ยังมีงานที่แม้แต่คนไร้ความสามารถก็ทำได้อยู่ ฟุมิโวยเลยอย่ามองตัวเธอเป็นขยะจะได้ไหม
ฟุมิเริ่มทนไม่ไหวตะโกนเลยว่าอย่าเอาแต่พูดอะไรก็พูดจะได้ไหม ถ้าไม่เงียบเธอจะโยนแอลลงท่อแล้วหาหนทางรวยด้วยตัวเอง แต่ด้วยคำพูดของฟุมิทำให้แอลสะกิดใจและบอกฟุมิว่าที่พูดเมื่อกี้โดนใจสุดๆเลย ฟุมิก็งง ชานะบอกที่ฟุมิพูดประโยคเมื่อกี้มันคล้องจองกันจนโดนใจในตัวเอง แอลจึงบอกว่าฟุมิอาจมีพรสวรรค์ด้านเป็นแร๊ปเปอร์ก็ได้ ฟุมิพอได้ยินแบบนี้ถึงจะงงๆแต่ก็ถามเลยว่าจริงเหรอ แต่ชานะก็ถามแอลว่ารู้เรื่องเกี่ยวกับการแร๊ปด้วยเหรอ แอลบอกเป็นหุ่นก็แร๊ปได้บอกเลยแม้แต่ SIRI ก็แร๊ปได้ ชานะตะลึงเลยว่าจริงเหรอ (เหมือนว่าถ้าเป็น SIRI อังกฤษ จะทำได้)
ฟุมิเริ่มตัวสั่นบอกไม่คิดเลยว่าตัวเองจะมีพรสวรรค์เป็นแร๊ปเปอร์ บอกเลยว่านี้แหละโอกาสรวยทางลัดแล้ว รีบถามแอลเลยว่าแร๊ปเปอร์มันทำเงินได้เท่าไร เจอคำถามนี้เข้าไปแอลถึงกับหันหน้าหนีเลย ฟุมิพูดเลยไหงหลบหน้าซะงั้น แอลบอกไม่ต้องห่วง ถ้าขายได้ดีๆก็ไม่ต้องทำงานพิเศษเลย ฟุมิรีบถามย้ำเลยว่าต่อให้ขายได้ดีก็ไม่เป็นที่นิยมงั้นเหรอ... ซึ้งความจริงจากข้อมูลแร๊ปเปอร์ในญี่ปุ่นกว่า 80% ก็ยังต้องทำงานพิเศษไปด้วย
แอลบอกถึงจะได้เงินไม่มาก แต่แร๊ปก็ไม่ได้ต้องการเครื่องดนตรีใดๆ เพียงแค่ใช้ปากอย่างเดียวเท่านั้น ฟุมิถามแอลเลยว่ารู้อะไรเกี่ยวกับแร๊ปบ้าง แอลบอกแน่นอน เพราะเธอฟังถึง 5 ชั่วโมงต่อวันที่ร้านสึทายะตรงมุมฟังแถมไม่ยืมอีกต่างหาก ฟุมิบอกเจอทางร้านเกลียดขี้หน้าแน่ แต่เมื่อฟังมาขนาดนั้นฟุมิบอกให้สอนการแร๊ปให้หน่อย การเล่นคำของเธอเนี้ยแหละจะต้องทำเงิน
ตอนนั้นเองมีบุคคลหนึ่งโผล่มาบอกว่าจะได้เรื่องเหรอ บอกฟุมิลืมแล้วสินะว่ามีเธออยู่ตรงนี้ทั้งคน และเธอผู้นี้มีชื่อว่า ฮา*สุ*โฮ!! หรือก็คือ แม่ของ ซากิโนะมิยะ อิสึมิ นั้นเอง ฟุมิเห็นแม่อิสึมิก็จำได้ว่าเป็นคนที่จ้างเธอไปเป็นเมดนิ แต่ชานะแอบสงสัยว่าตรงตัว "สุ" ที่น่าจะเป็น "สึ" ฟุมิบอกเธอคนนี้เป็นมารหญิงเลย เป็นมารที่จุติมาไล่เธอเพราะไร้ความสามารถ ชานะบอกก็ถูกไม่ใช่เหรอ ยังไงซะฟุมิก็ยอมไม่ได้ บอกไหนๆมาเจอกันวันนี้แล้วจะต้องชดใช้ในตอนนั้นให้ได้ ฟุมิจึงขอดวลแร๊ปกันเลย
ฮัทสึโฮะบอกรู้อยู่แล้วว่าวันนี้จะมาถึง บอกรู้สึกได้ถึงโชคชะตาที่นำพาเธอมาที่นี่ ตั้งแต่ชั่ววินาทีที่ได้ยินแร๊ปจาก CD เมื่อเช้าก็เหมือนหัวใจของเธอถูกขโมยไปแล้ว ชานะตบมุขเลยว่านั้นมันพึ่งจะสุดๆเลยไม่ใช่เหรอ แต่เมื่อรับคำท้า แอลบอกนั้นหมายความว่านี่คือการดวลบนถนน นี่คือ MC แบทเทิลบนถนน งั้นเธอจะเตรียมบีทบ๊อกที่เร้าร้อนในการดวลให้เอง โชว์การแร๊ปอันภูมิใจของตัวเองได้เลย ฟุมิกับฮัทสึโฮะก็ตกลงแต่ชานะแอบคิดว่าทั้งคู่มีอะไรให้ภูมิใจกัน มือสมัครเล่นสุดๆที่ยังไม่เคยแร๊ปกันเลยทั้งคู่
แอลก็เริ่มจังหวะให้ทั้งสองคน ทั้งคู่ก็เริ่มไปตามจังหวะนั้น แต่ชานะเริ่มเหงื่อตกที่ต้องมาดูการแสดงบนถนนกลางวันแสกๆแบบนี้ เมื่อเริ่มจังหวะแล้ว แอลก็ให้ฮัทสึโฮะเริ่มแร๊ปก่อน ชานะฟังดูก็เริ่มคิดตระหงิดใจ คิดว่าทำไมฟังดูแล้วรู้สึกฟังง่าย คิดเลยว่านี่มัน Hige dance ชัดๆ ชานะเลยโวยเลยว่านี่มันดวลแร๊ปจริงๆงั้นเหรอ มัน Hige dance แล้ว ฟุมิก็บอกให้ชานะเงียบๆไปเลย บอกพวกเธอภูมิใจในจังหวะนี้ เป็นผู้ชมก็แค่รับรู้ตามก่อนสิ ชานะถึงกับประหลาดใจที่ฟุมิพูดได้แบบนี้
แล้วแอลก็ให้ฟุมิต่อได้เลย ฟุมิก็จัดเต็มเหนียว ชานะก็พยายามฟังตามในฐานะผู้ชมตามที่ฟุมิบอก.... จนกระทั้งฟุมิเริ่มแร๊ปว่าชานะ A-CUP ชานะเลยเริ่มตกใจ ฟุมิก็แร๊ปไปเรื่อยๆแต่เนื้อหาล้วนเกี่ยวกับรูปร่างของเธอและที่เธออยากมีหุ่นเพรียว ฟุมิแร๊ปเลยว่านั้นแหละคือความฝันของชานะ แถมยังย้ำๆๆว่าเป็นความฝันของชานะดังขึ้นเรื่อยๆ
จนชานะทนไม่ไหวถวายหมัดตรงเข้าให้เลย ฟุมิถึงกับลอยนอนแหมะไปเรียบร้อย
ชานะ: ทีนี่... คิดจะไปหางานพิเศษธรรมดาทำรึยัง
ฟุมิ: ดะ..ได้
จบตอน
[Spoil] Hayate no Gotoku! - 518
เปิดตอน ฟุมิกล่าวสวัสดีปีใหม่กับชานะแต่ก็มีพูดด้วยว่าตัวเองอยากหาเงินแบบง่ายๆหน่อย ทำเอาชานะเหนื่อยใจเงียบไปชั่วครู่เลยก่อนที่จะบอกว่ามาสวัสดีปีใหม่แล้วหักมุมกันดื้อๆแบบนี้ไปไม่เป็นเลย แถมนี่ก็เดือนกันยายนด้วย(ในเรื่อง)
จากนั้นก็ออกมาเดินคุยกันต่อข้างนอก ฟุมิคุยต่อว่าทุกคนก็อยากได้เงินทั้งนั้น ถึงชานะจะเห็นด้วยแต่ก็บอกว่าฟุมิจะคิดเรื่องเงินมากไปรึเปล่า ฟุมิตอนนี้ก็ไม่ได้ต้องการเงินขนาดนั้น ฟุมิโวยเลยว่าไร้สาระ ชานะพูดแบบนั้นได้เพราะเป็นมาฮาราจาหรือไง บอกชานะเลยว่าญี่ปุ่นตอนนี้เศรษฐกิจตกต่ำ ระดับครัวเรือนอย่างตัวเธอกำลังประสบปัญหา ไหนจะหมาโง่ๆที่มีดีแต่กิน หุ่นยนต์เมดที่ไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากกิน พี่ชายที่ไม่คิดจะก้าวออกมาจากห้องที่พอตอนกลางคืนก็ส่งเสียงแปลกๆออกมา ที่สำคัญคือไม่ทำอะไรเลยนอกจากกินเหมือนกัน แม่ก็เอาแต่ร้องไห้ในครัววันๆก็ดื่มแต่เหล้า พ่อก็ยักยอกเงินบริษัทเอาไปให้สาวตามคลับหมด เพราะงั้นฟุมิจึงพูดกับชานะเลยว่าถ้าชานะรู้ถึงวิถีชาวบ้านของญี่ปุ่นแล้วจะไม่มีทางพูดแบบนั้นเด็ดขาด ชานะก็รีบเบรกบอกถึงเธอจะไม่รู้อย่างที่พูดแต่คิดว่ามันคงไม่อะไรขนาดนั้นหรอก ยังไงก็ตามฟุมิบอกเพราะงั้นเธอเลยอยากได้เงิน มีเสื้อผ้าที่อยากได้ ชานะบอกมันมีอะไรที่สำคัญกว่าเสื้อผ้ามากกว่านะ
ตอนนั้นเอง แอล หุ่นเมดที่ไม่ทำอะไรนอกจากกินของฟุมิก็โผล่มาบอกจะช่วยเองแถมตบมุขตามน้ำให้นิดหน่อย แต่ฟุมิถามก่อนเลยว่าทำไมมาอยู่ที่นี่ทั้งๆที่เธอกำลังจะไปจิ๊กขนมของชานะแท้ๆ แอลก็ตามน้ำไปอีกว่าร่วมด้วยทำเอาชานะที่ฟังอยู่ข้างๆมีน้ำโหยังไงชอบกล แต่เรื่องที่ฟุมิต้องการเงินนั้นไม่ผิดอย่างแน่นอน บอกว่าการเงินของครอบครัวของฟุมิจะโดนบีบเรื่อยๆ ถึงตอนนั้นคงไม่มีอะไรจะกินแน่ ชานะขอขัดถามเลยว่านี่พูดถึงอนาคตที่เห็นใช่ไหม
แอลบอกตอนนี้ต้องหางานพิเศษทำ งานพิเศษให้...ฟุมิ ฟุมิรีบแย้งก่อนเลยว่าที่พูดนี่ให้เธอทำแล้วมาเลี้ยงแอลงั้นเหรอ บอกถ้าจะให้เธอทำแอลก็ต้องทำด้วยเพราะแอลก็ดูเหมือนมนุษย์ แอลบอกถ้าเธอทำก็ไม่ใช่อยู่กินฟรีสิ ฟุมิเลยโวยอีก ชานะเองบอกไอเดียก็ไม่เลวหรอกแต่อย่างฟุมิคงหางานที่เหมาะยาก แต่แอลบอกไม่ขนาดนั้น ยังมีงานที่แม้แต่คนไร้ความสามารถก็ทำได้อยู่ ฟุมิโวยเลยอย่ามองตัวเธอเป็นขยะจะได้ไหม
ฟุมิเริ่มทนไม่ไหวตะโกนเลยว่าอย่าเอาแต่พูดอะไรก็พูดจะได้ไหม ถ้าไม่เงียบเธอจะโยนแอลลงท่อแล้วหาหนทางรวยด้วยตัวเอง แต่ด้วยคำพูดของฟุมิทำให้แอลสะกิดใจและบอกฟุมิว่าที่พูดเมื่อกี้โดนใจสุดๆเลย ฟุมิก็งง ชานะบอกที่ฟุมิพูดประโยคเมื่อกี้มันคล้องจองกันจนโดนใจในตัวเอง แอลจึงบอกว่าฟุมิอาจมีพรสวรรค์ด้านเป็นแร๊ปเปอร์ก็ได้ ฟุมิพอได้ยินแบบนี้ถึงจะงงๆแต่ก็ถามเลยว่าจริงเหรอ แต่ชานะก็ถามแอลว่ารู้เรื่องเกี่ยวกับการแร๊ปด้วยเหรอ แอลบอกเป็นหุ่นก็แร๊ปได้บอกเลยแม้แต่ SIRI ก็แร๊ปได้ ชานะตะลึงเลยว่าจริงเหรอ (เหมือนว่าถ้าเป็น SIRI อังกฤษ จะทำได้)
ฟุมิเริ่มตัวสั่นบอกไม่คิดเลยว่าตัวเองจะมีพรสวรรค์เป็นแร๊ปเปอร์ บอกเลยว่านี้แหละโอกาสรวยทางลัดแล้ว รีบถามแอลเลยว่าแร๊ปเปอร์มันทำเงินได้เท่าไร เจอคำถามนี้เข้าไปแอลถึงกับหันหน้าหนีเลย ฟุมิพูดเลยไหงหลบหน้าซะงั้น แอลบอกไม่ต้องห่วง ถ้าขายได้ดีๆก็ไม่ต้องทำงานพิเศษเลย ฟุมิรีบถามย้ำเลยว่าต่อให้ขายได้ดีก็ไม่เป็นที่นิยมงั้นเหรอ... ซึ้งความจริงจากข้อมูลแร๊ปเปอร์ในญี่ปุ่นกว่า 80% ก็ยังต้องทำงานพิเศษไปด้วย
แอลบอกถึงจะได้เงินไม่มาก แต่แร๊ปก็ไม่ได้ต้องการเครื่องดนตรีใดๆ เพียงแค่ใช้ปากอย่างเดียวเท่านั้น ฟุมิถามแอลเลยว่ารู้อะไรเกี่ยวกับแร๊ปบ้าง แอลบอกแน่นอน เพราะเธอฟังถึง 5 ชั่วโมงต่อวันที่ร้านสึทายะตรงมุมฟังแถมไม่ยืมอีกต่างหาก ฟุมิบอกเจอทางร้านเกลียดขี้หน้าแน่ แต่เมื่อฟังมาขนาดนั้นฟุมิบอกให้สอนการแร๊ปให้หน่อย การเล่นคำของเธอเนี้ยแหละจะต้องทำเงิน
ตอนนั้นเองมีบุคคลหนึ่งโผล่มาบอกว่าจะได้เรื่องเหรอ บอกฟุมิลืมแล้วสินะว่ามีเธออยู่ตรงนี้ทั้งคน และเธอผู้นี้มีชื่อว่า ฮา*สุ*โฮ!! หรือก็คือ แม่ของ ซากิโนะมิยะ อิสึมิ นั้นเอง ฟุมิเห็นแม่อิสึมิก็จำได้ว่าเป็นคนที่จ้างเธอไปเป็นเมดนิ แต่ชานะแอบสงสัยว่าตรงตัว "สุ" ที่น่าจะเป็น "สึ" ฟุมิบอกเธอคนนี้เป็นมารหญิงเลย เป็นมารที่จุติมาไล่เธอเพราะไร้ความสามารถ ชานะบอกก็ถูกไม่ใช่เหรอ ยังไงซะฟุมิก็ยอมไม่ได้ บอกไหนๆมาเจอกันวันนี้แล้วจะต้องชดใช้ในตอนนั้นให้ได้ ฟุมิจึงขอดวลแร๊ปกันเลย
ฮัทสึโฮะบอกรู้อยู่แล้วว่าวันนี้จะมาถึง บอกรู้สึกได้ถึงโชคชะตาที่นำพาเธอมาที่นี่ ตั้งแต่ชั่ววินาทีที่ได้ยินแร๊ปจาก CD เมื่อเช้าก็เหมือนหัวใจของเธอถูกขโมยไปแล้ว ชานะตบมุขเลยว่านั้นมันพึ่งจะสุดๆเลยไม่ใช่เหรอ แต่เมื่อรับคำท้า แอลบอกนั้นหมายความว่านี่คือการดวลบนถนน นี่คือ MC แบทเทิลบนถนน งั้นเธอจะเตรียมบีทบ๊อกที่เร้าร้อนในการดวลให้เอง โชว์การแร๊ปอันภูมิใจของตัวเองได้เลย ฟุมิกับฮัทสึโฮะก็ตกลงแต่ชานะแอบคิดว่าทั้งคู่มีอะไรให้ภูมิใจกัน มือสมัครเล่นสุดๆที่ยังไม่เคยแร๊ปกันเลยทั้งคู่
แอลก็เริ่มจังหวะให้ทั้งสองคน ทั้งคู่ก็เริ่มไปตามจังหวะนั้น แต่ชานะเริ่มเหงื่อตกที่ต้องมาดูการแสดงบนถนนกลางวันแสกๆแบบนี้ เมื่อเริ่มจังหวะแล้ว แอลก็ให้ฮัทสึโฮะเริ่มแร๊ปก่อน ชานะฟังดูก็เริ่มคิดตระหงิดใจ คิดว่าทำไมฟังดูแล้วรู้สึกฟังง่าย คิดเลยว่านี่มัน Hige dance ชัดๆ ชานะเลยโวยเลยว่านี่มันดวลแร๊ปจริงๆงั้นเหรอ มัน Hige dance แล้ว ฟุมิก็บอกให้ชานะเงียบๆไปเลย บอกพวกเธอภูมิใจในจังหวะนี้ เป็นผู้ชมก็แค่รับรู้ตามก่อนสิ ชานะถึงกับประหลาดใจที่ฟุมิพูดได้แบบนี้
แล้วแอลก็ให้ฟุมิต่อได้เลย ฟุมิก็จัดเต็มเหนียว ชานะก็พยายามฟังตามในฐานะผู้ชมตามที่ฟุมิบอก.... จนกระทั้งฟุมิเริ่มแร๊ปว่าชานะ A-CUP ชานะเลยเริ่มตกใจ ฟุมิก็แร๊ปไปเรื่อยๆแต่เนื้อหาล้วนเกี่ยวกับรูปร่างของเธอและที่เธออยากมีหุ่นเพรียว ฟุมิแร๊ปเลยว่านั้นแหละคือความฝันของชานะ แถมยังย้ำๆๆว่าเป็นความฝันของชานะดังขึ้นเรื่อยๆ
จนชานะทนไม่ไหวถวายหมัดตรงเข้าให้เลย ฟุมิถึงกับลอยนอนแหมะไปเรียบร้อย
ชานะ: ทีนี่... คิดจะไปหางานพิเศษธรรมดาทำรึยัง
ฟุมิ: ดะ..ได้
จบตอน