เห็นชื่อฝรั่ง เป็นชื่อที่ไม่ค่อยซับซ้อนเลย ไม่ว่าจะเป็นยุโรปชาติไหนก็ตาม คือเรารู้ว่าชื่อเหล่านี้จำนวนมากมาจากบุคคลสำคัญในศาสนาคริสต์ แต่ก็ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

แต่พอมาดูฝั่งเอเชีย

- จีน ญี่ปุ่น อันนี้จะเห็นบ่อยมาก ชื่อคนสามารถแฝงความหมายได้หลายแบบ ( ในหนังจีนหรือการ์ตูนญี่ปุ่นแนวๆ สืบสวนสอบสวน จะมีฉากประเภทตัวเอกเอะใจกับชื่อ-นามสกุลของตัวละครบางตัว ซึ่งเป็นเบาะแสเชื่อมโยงกับเรื่องลึกลับที่เคยเกิดขึ้นในอดีต หรือรหัสลับที่ซ่อนอะไรสักอย่างได้ )

- ไทย อันนี้จะเกิดกับคนที่มีชื่อ-นามสกุลเป็นภาษาบาลี-สันสกฤต ชื่ออ่านเหมือนกัน แต่เขียนคนละอย่าง นัยยะความหมายชื่อก็ต่างกันไปด้วย

สงสัยว่าอะไรทำให้วัฒนธรรมการตั้งชื่อต่างกันได้ขนาดนี้ครับ