안뇽!~~~

พอดีไปเจออะไรดีๆมา เลยอยากจะเอามาแนะนำสำหรับคนที่กำลังเรียนภาษาเกาหลีอยู่
เกริ่นเรื่องก่อน คือเราอยู่ต่างประเทศ(ที่ไม่ใช่เกาหลี) จีนนั้นเอง 55 แต่มีเพื่อนเกาหลีเยอะมากก
เราเลยเรียนภาษาเกาหลี(แบบนอกห้องเรียน) มา 6ปีกว่าแล้ว


แล้วส่วนตัวเราก็ชอบพูดภาษาเกาหลีมาก คิดว่าสนุกดี
เวลาแชทกับเพื่อนก็จะคุยเป็นภาษาเกาหลีตลอด (ไม่ได้แอ๊บ แต่มันคือวิธีการฝึกภาษาที่ดีที่สุด)
จากตั้งแต่พูดไม่ค่อยได้ (แต่เพื่อนก็พยายามที่จะฟังอะไรที่เราพูดไม่รู้เรื่อง.. แอบอยากจะบอกว่า ขอบคุณจริงๆ)
จนปัจจุบันนี้ ก็นับว่าสามารถพูดภาษาเกาหลีได้ค่อนข้างคล่อง..เลย (รึเปล่า?) 555
(เพื่อนสนิท เพื่อนห่างๆ และเพื่อนทั้งหลาย 90% เป็นคนเกาหลี เราใช้ภาษาเกาหลีเป็นภาษาในชีวิตประจำวันที่นี่)


ย้อนกลับไปก่อนหน้านี้ เวลาเจอคำศัพท์เกาหลีที่ไม่รู้จะก็จะเปิดพจนานุกรม เกาหลี-จีน ซึ่งจริงๆก็มีศัพท์ครบแทบทุกคำ
แต่ก็คิดอยู่ตลอดเวลาว่าถ้ามีพจนานุกรมเกาหลี-ไทยแบบออนไลน์ที่สะดวกๆก็คงจะดี จะได้พกไปไหนมาไหนง่ายๆ ไม่รู้คำไหนก็เปิดเลย
อีกอย่างเราอยู่ต่างประเทศ หาซื้อหนังสือพจนานุกรมไทยเกาหลีก็ไม่ค่อยสะดวกด้วย


และ... หกปีให้หลัง....
ในที่สุด NAVER เว็บที่ใหญ่ที่สุดในเกาหลี (สาวกเกาหลีคงรู้จักดี) ได้เปิดให้บริการพจนานุกรม เกาหลี-ไทย
ซึ่ง.. เราซึ้งน้ำตาไหลมาก.. เพราะนอกจากจะเป็นพจนานุกรมธรรมดาแล้ว
ยังมีฟังก์ชันสำหรับให้พวกเราถามคำอื่นๆที่ไม่มีอยู่ในพจนานุกรมด้วย

อย่างเช่นบางที เพื่อนๆเกาหลีก็ใช้คำแสลงบ้าง ทับศัพท์บ้าง เราก็จะงงๆ
แต่นี่ พอเราเจอศัพท์ที่ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร แล้วก็ไม่มีในพจนานุกรม เราก็เข้าไปพิมพ์ถามได้เลย แล้วก็จะมีคนที่รู้มาพิมพ์ตอบให้

และคำไหนที่ใช้บ่อยๆ ทั้งไทย-เกาหลี เราสามารถเอาไปแอดเพิ่มในพจนานุกรมได้อีกด้วย
(เอาไว้เผื่อคราวหน้าคนอื่นสงสัยจะได้เปิดหาแล้วเจอเลย)


คือเราคิดว่ามันดีมากอ่ะ
ได้เรียน.. ได้ฝึก.. เลยอยากแนะนำให้เพื่อนๆลองใช้กัน

ลิงค์ตามด้านล่างเลย

พจนานุกรมเกาหลี-ไทย (ค้นหาศัพท์+ ประโยคตัวอย่าง)
http://thdic.naver.com/

พจนานุกรมเปิด เกาหลี-ไทย (เอาไว้ถามคำที่ไม่รู้ หรือว่าเพิ่มคำที่เรารู้แต่ไม่มีในพจนานุกรม)
http://opendict.naver.com/participation/word_list.dict#common/register/th/ko/


ไปแว้ววว...
ลองใช้แล้วมารีวิวด้วยกันนะ ^^