ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เมื่อวันที่ 24 พ.ย. 58 ที่ศาลทหารกรุงเทพ เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์
และเจ้าหน้าที่ทหารได้คุมตัว นายอาเด็ม คาราดัก หรือ นายบิลาล โมฮัมเหม็ด
และ นายเมียไรลี ยูซูฟู 2 ผู้ต้องหาคดีระเบิดสี่แยกราชประสงค์ และท่าเรือสาทร
จากเรือนจำชั่วคราวแขวงถนนนครไชยศรี มณฑลทหารบกที่ 11 มายังศาลทหารกรุงเทพ

นายชูชาติ กันภัย ทนายความส่วนตัวของ นายอาเดม กล่าวว่า อัยการศาลทหารได้พิจารณา
สั่งฟ้องนายอาเดม เป็นจำเลยที่ 1 และ นายเมียไรลี เป็นจำเลยที่ 2 ใน 10 ข้อหา ประกอบด้วย

1. ร่วมกันมีวัตถุระเบิดที่นายทะเบียนไม่ออกใบอนุญาตให้ได้ไว้ในครอบครอง และใช้วัตถุระเบิดในการกระทำผิดฐานฆ่าผู้อื่น
2. ร่วมกันพาอาวุธไปในเมืองโดยไม่มีเหตุสมควร
3. ร่วมกันพยายามกระทำให้เกิดระเบิด
4. ร่วมกันพยายามฆ่าผู้อื่นโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
5. ร่วมกันกระทำให้เกิดระเบิด จนเป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย ได้รับอันตรายสาหัส ได้รับอันตรายแก่ร่างกาย และทรัพย์ของผู้อื่น
6. ร่วมกันฆ่าผู้อื่นโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
7. ร่วมกันทำให้เสียทรัพย์
8. ร่วมกันมีวัตถุระเบิดไว้ในครอบครอง
9. ร่วมกันมียุทธภัณฑ์ไว้ในครอบครองโดยไม่ได้รับอนุญาต และ
10. เป็นคนต่างด้าวเข้ามา และอยู่ในราชอาณาจักรโดยไม่ได้รับอนุญาต

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า อัยการได้ส่งสำนวนฟ้องในคดีเมื่อวานนี้ (23 พ.ย.)
โดยวันนี้ (24 พ.ย.) ศาลได้ให้นำตัว นายอาเด็ม และ นายยูซูฟู สอบถามในการใช้ล่ามว่าจะใช้ล่ามภาษาอังกฤษ หรือจะใช้ล่ามตุรกี
หลังจากได้ล่ามแล้วทางศาลจะนัดผู้ต้องหาทั้ง 2 มาให้การก่อนที่จะนัดสืบพยานต่อไป
จากนั้นเวลา 13.00 น. เจ้าหน้าที่ได้นำตัวผู้ต้องหาทั้ง 2 ขึ้นรถควบคุมกลับไปควบคุมตัวต่อที่เรือนจำชั่วคราวแขวงนครชัยศรี

ด้าน นายชูชาติ กล่าวหลังจากการพิจารณาของศาลว่า ศาลทหารไม่ได้สอบคำให้การของจำเลยทั้ง 2 ว่า จะรับหรือปฏิเสธข้อกล่าวหา
เนื่องจากมีอุปสรรคในเรื่องของล่ามการแปลภาษา เพราะจำเลยที่ 1 ไม่สามารถเข้าใจภาษาอังกฤษได้ดีพอ
ดังนั้น ฝ่ายโจทก์ได้ยื่นคำร้องเพื่อตั้ง นายเดวิด เป็นล่าม แต่จำเลยที่ 1 คัดค้าน ส่วนจำเลยที่ 2 ยอมรับล่ามคนดังกล่าว

ทั้งนี้ ทางจำเลยที่ 1 ได้ยื่นคำร้องขอให้ศาลตั้งล่ามชื่อ นายบัคคาดีร็อก ซีโรจิดินส์ ชาวอุซเบกิสถาน
เพราะสามารถสื่อสารภาษาที่จำเลยที่ 1 เข้าใจได้ แต่ทางอัยการขอคัดค้านเพราะยังไม่รู้ประวัติที่มาที่ไปของล่าม

ทั้งนี้ นายชูชาติ ในฐานะทนายของจำเลยที่ 1 จึงได้แถลงต่อศาลว่า จะยื่นคำร้องต่อศาลภายใน 15 วัน
นับตั้งแต่วันนี้เกี่ยวกับความเป็นมาของล่ามชาวอุซเบกิสถาน เพื่อการพิจารณาคดีอย่างรวดเร็ว
ทางศาลจะนัดจำเลยทั้ง 2 มาสอบคำให้การในวันที่ 16 ก.พ. 59 ในเวลา 08.30 น.

---

สรุปความคืบหน้าคดีระเบิดราชประสงค์ตอนนี้คือ ยังติดขัดเรื่องล่ามของนายอาเดม ที่ต้องการล่ามชาวอุซเบกิสถาน
ทางทนายของนายอาเดมต้องแจ้งให้ศาลทราบถึงความเป็นมาของล่ามก่อน ว่าเชื่อถือได้แค่ไหน