คือผมเรียน รร ทั่วไปตอนเรียนไม่เคยสนใจภาษาอังกฤษเลย เรียนอังกฤษได้เกรดน้อยมาก วิชาอื่นไม่มีปัญหา เรียกได้ว่าภาษาอังกฤษฉุดเกรดผมลงมามากๆตอนนี้จบม.6แล้วกำลังรอเข้ามหาลัยคณะวิศวะ ละมาคิดได้ว่าอยากจะเป็น

คร่าวๆกับข้อมูลที่รู้ มีดังนี้ค่ะ - ชอบคิดและเรียบเรียงคำ ประโยคภาษาไทยให้สละสลวย - สนใจคำศัพท์ภาษาอังกฤษ มากกว่าแกรมม่า หรือประโยค อยากเก่งภาษาอังกฤษ แต่กลับไม่ชอบไปเรียนพิเศษตามสถาบันสอนต่างๆ - ส

เราคุยกับฝรั่งได้นะคะ ประมาณ 80% เราเข้าใจสิ่งที่เขาพูดโดยที่ไม่ต้องนำมาแปลเป็นไทย แล้วเวลาพูด เราก็พูดออกไปเลยค่ะ ไม่ค่อยคิดไทยแล้วเป็นอังกฤษ (แต่ก็มีบ้างค่ะที่คิดไทยก่อน) แน่นอนค่ะ..ไม่คล่องแกรมม่า

คือเราอ่านกับเขียนอังกฤษได้ค่ะ ส่วนถ้าให้ฟังและพูดเวลาคุยกับฝรั่งคือเราตอบโต้ทันทีไม่ได้เลย เราต้องให้ฝรั่งพูดอีกครั้งสองครั้งเราถึงแปลได้แล้วพูดตอบกลับ คือไม่ถนัดเลย ฝรั่งมาคุยกับบไม่ทันตั้งตัวเราก็จ

1.เห็นบางคนพูดมาลอย ๆ ว่าถ้าพ่อหรือแม่เป็นข้าราชการ เราจะได้ % เพิ่มในการเข้าทำงาน ถ้าพ่อแม่ไม่ได้เป็นข้าราชการก็อย่าคาดหวังมากเลย คำถามคือ จริงหรอครับ ?? แต่ผมว่าสุดท้ายเราก็ต้องสอบให้ได้มั้ยอะครับ

คือก่อนจะไป(อเมริกา)เพื่อนไม่มีพื้นฐานไปเลย พูดจริงๆคือไม่เก่งเลย แกรมมาไม่ได้ พูดไม่ได้ แค่โดนอ.ฝรั่งถามคำถามพื้นๆอย่างwhere are you from? นางยังมองหน้าเพื่อนๆอยู่เลย เราก็คิดว่าจะใช้ชีวิตอยู่ยังไง ค

ออกตัวก่อนว่าผมรู้ภาษาอังกฤษดีพอสมควร แต่ไม่มีประสบการณ์ในการแปลเองนะ พอดีมีงานแปลภาษา แปลไทย เป็นอังกฤษ แต่อยากได้แบบ สละสลวยด้วยอะครับ ให้ออกมาเป็นนิยายได้ อ่านได้คล่องไม่แข็งไป เนื้อหาเป็นเรื่องกา

เก่งในที่นี้หมายถึงอ่านได้แปลออกเขียนได้แต่ในเมื่อภาษาอังกฤษมีเป็นล้านๆคำถ้าเราอยากพูดกับฝรั่งได้เหมือนที่คนไทยบางคนเก่งอังกฤษแล้วพูดภาษาอังกฤษได้คล่องมาก เขาทำยังไงกันหรอคะ คือเข้าใจนะคะว่าต้องฝึกแต่

How ya been holding up?! 'อยากพูดอังกฤษเก่ง อย่าแปลภาษาไทยในหัว!' 'คิดเป็นภาษาอังกฤษสิ แล้วจะพูดง่ายขึ้น' ความหมายที่แท้จริงของประโยคพวกนี้คืออะไรกันแน่ เพราะคนเก่ง ๆ หลานคนชอบพูดเหลือเกิน แต่แทบจ