กล่าวกันว่า: เส้นด้ายเปรียบเสมือนโชคชะตาสามารถเชื่อมโยงบุคคลต่างๆ เข้าด้วยกันได้อย่างลึกซึ้งและไม่สามารถหาเหตุผลในหลักการนี้มาอธิบายได้ ด้ายแดงแห่งโชคชะตา  วันหนึ่ง เด็กชายคนหนึ่งกำลังเ

ได้ของฝากจากจีนมาไม่ทราบว่าคำนี้คือวันหมดอายุหรือวันผลิตคะ รบกวนช่วยแปลหน่อยค่ะ เอากล้องถ่ายเพื่อแปลในgoogleก็ทำไม่ได้เพราะอักษรเป็นลายจุดค่ะ

เนื่องจากตระกูลเรามีสุสานบรรพบุรุษที่สุสานฮกเกี้ยน สีลม แต่คนรุ่นก่อนไม่ค่อยเล่าประวัติต้นตระกูลให้ฟังมากนัก รู้เพียงลงเรือลี้ภัยมารุ่นเดียวกับ ดร.ซุนยัตเซ็น ขณะนี้ทางสุสานได้แจ้งให้พวกญาติ ทำการขุดย้

เพื่อนผมเขาส่งรูปเก้าอี้โบราณมาให้ดูคับ เขาฝากผมมาถามพี่ๆที่เชียวชาญภาษาจีนโบราณ ช่วยแปลอักษรที่เขียนในนี้ให้หน่อยคับ แปลว่าอะไร ได้รู้ที่มาถูก ว่ามาจากยุคไหน ช่วยหน่อยนะครับ ขอบคุณมากๆนะครับ :)

ช่วยแปลให้หน่อยนะคะ อันนี้เป็นตัวปั้มงานของครูท่านหนึ่งสงสัยว่ามันคืออะไร พอถามครูเขาบอกเป็นอักษรจีนโบราณให้แปลเอาเอง อยากรู้ว่าอ่านว่าอะไร แปลว่าอะไรคะ