จากการค้นหาในเน็ต บะเต็ง มาจากภาษาจีน ( เเต้จิ๋ว ) บะ แปลว่า หมู เต็ง แปลว่า อบ บะเต็ง แปลว่า หมูอบ บะ คือ 肉 เเต่ คำว่า เต็ง น่าจะใช้ว่า 丁 ( ซึ่งน่าจะหมายถึง เนื้อหั่นหรือสับเป็นชิ้น ๆ ) ใช่ไหมครับ ไม

คำว่า ซิ้งเถาะ ในภาษาเเต้จิ๋ว ที่แปลว่า ทรัสต์ ไฟแนนซ์ เขียน อย่างไร ครับ ขอขอบพระคุณล่วงหน้าสำหรับทุกคำตอบครับ

เนื่องจาก เคยพบคำเหล่านี้ เเต่ค้นหา ไม่พบในพจนานุกรม จึงไม่ทราบคำอ่าน เเละความหมายที่เเน่ชัด 渐 อยู่ข้างบน เเล้วมี 耳 อยู่ข้างล่าง 鼓 อยู่ข้างบน เเละมี 目 อยู่ข้างล่าง 木 อยู่ข้างซ้าย ส่วนข้างขวา เป็น

คือว่าอยากได้หนังสือสอนภาษาเเต้จิ๋ว ผมมาอยู่จีน(เซินเจิ้น) เเล้วพูดกันไม่รู้เรื่อง รู้เรื่องบางคำ บางคำต้องภาษามือ อยากได้หนังสือสอน ขอเเบบ สอนให้พูดกับเขาได้ หนังสือชื่อไร+ราคา(ส่งมาจีนกี่บาทด้วยก็ดี

คำนี้ในภาษาเเต้จิ๋ว น่าจะเป็น 不 三 不 四 ขอเรียนถามท่านผู้รู้ครับว่า คำวลีกลุ่มนี้ เเปลว่าอย่างไร ขอขอบพระคุณล่วงหน้าสำหรับทุกคำตอบจากท่านผู้รู้ทุกท่านครับ

คือตอนนี้มีชื่อจีนแล้วใช้แซ่ทางคุณยายซึ่งเอามาจากแซ่ภาษาเเต้จิ๋วมาแปลเป็นภาษาจีนกลาง พอสืบค้นมีตัวอักษรสองตัวที่ใช้กันจึงไม่แน่ใจว่าจะเลือกตัวไหนดีน่ะค่ะ

ทั้งสี่คำเป็นภาษาเเต้จิ๋ว ผมทราบคำว่าตั่งกี เเปลว่า คนทรง ร่างทรง ม้าทรง คำว่า ชุยเฉ็ก น่าจะหมายถึง การคาดเดา ( 猜测 ) เเต่ทั้งสี่คำส่วนที่เหลือยังไม่ทราบว่า เขียนเป็นภาษาจีนอย่างไร เเละมีความหมายอย่างไ