[แปล] คอมเม้นชาวเน็ตเกาหลี IU, Jay Park, SJ, Seolhyun, Tzuyu, iKON, f(x)

กระทู้ข่าว

แปลจาก netizenbuzz, ygpress, kkuljaem นะคะ
คอมเม้นหยาบคายหรือพาดพิงศิลปินคนอื่นในทางไม่ดีจะอยู่ในสปอยนะ
วันนี้ค่อนข้างยาว ข่าวไอยูอาจจะแปลงงๆ ถ้าผิดพลาดตรงไหนช่วยแก้ไข แนะนำ ติชมได้จ้า

In the Media : IU’s Zeze

Article: Heo Ji Woong defends IU? "It's not right for a publishing company to offer an interpretation"
Source: OSEN via Nate

1. [+2,660, -135]  แต่ประเด็นคือ ‘My Sweet Orange Tree’ เป็นชีวประวัติของนักเขียนที่ตายไปแล้วเมื่อ 30 ปีที่แล้ว  เขาเขียนหนังสือเล่มนี้เพราะต้องการมอบความแข็งแกร่งให้เด็กๆชาวบราซิลที่ต้องเจ็บปวดจากความรุนแรงในเด็ก  และมันเป็นหนึ่งในหนังสือเยาวชนที่ถูกอ่านมากที่สุดทั่วโลก  การตีความมาจากเหตุผลพวกนี้  นี่เป็นเหตุผลที่ทำไมถุงน่องตาข่ายกับการแต่งตัว Lolita ของไอยูถึงถูกต่อว่า
2. [+2,312, -189]  อย่างที่คิดเลย  นักวิจารณ์ที่เอาแต่ ‘Witch Hunt’ ทั้งวันแล้วก็พูดแต่เรื่องเสื่อมเสียไร้สาระ  ฉันรู้ว่าไม่คุ้มถ้าเขาจะพูดตอนที่ Jang Giha แฟนของไอยูอยู่ในรายการและพูดถึงเรื่องเพศอะไรนั่น  คิดจริงๆเหรอว่าการตีความของเด็กคืออิสระในการแสดงออก?  เอามาประยุกต์ในเพลงที่คนทุกวัยฟังได้??  คุณก็รู้นี่ว่าไอยูไม่เคยใช้เรท 19+ ในดนตรีของเธอ
3. [+2,202, -129]  เรียกมันว่าศิลปะอย่างที่ต้องการเลย  แต่มันไม่ปกติที่จะเรียกเด็ก 5 ขวบที่ถูกทารุณว่า ‘เซ็กซี่’
4. [+236, -11]  Heo Ji Woong, ไปไกลๆจากเรื่องนี้ซะ  นายคิดว่าเนติเซนและสำนักพิมพ์จะทำแบบนี้เพื่อทำลายอาชีพของไอยูเหรอ? นายจะเรียกเพลงป๊อบว่าเพลงป๊อบได้ยังไงถ้าสาธารณะไม่มีเครือข่ายกับมัน? กล้าดียังไงมาโจมตีสำนักพิมพ์และทำให้งานของนักเขียนมัวหมอง? ไปไกลๆเลย  สมองของนายไม่มีอะไรนอกจากเรื่องเหลวไหล  อย่าทำตัวเหมือนว่านายมีอะไรดีหน่อยเลย
5. [+180, -6]  ความคิดของไอยูควรจะอยู่ตรงนั้น, เป็นแค่ความคิด  เธอไม่ควรเอามันมาใส่ในดนตรีที่จะเปิดเผยให้สาธารณะเลย  ทำไมถึงไม่มีใครห้ามนะในเมื่อมันผิดศีลธรรมเห็นๆ?
6. [+147, -7]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
7. [+135, -5]  นี่มันคงไม่ถูกโต้เถียงขนาดนี้หรอกว่าเธอไม่เอาเยาวชนไปยุ่งกับเรื่องเซ็กส์  แต่อะไรที่ทำไปแล้วก็ผ่านไปแล้ว  การขอโทษไม่ช่วยอะไรแล้วล่ะ  อัลบั้มนี้ไม่ได้ให้อะไรเลยนอกจากเป็นตัวแทนของเรื่องทางเพศของไอยู
8. [+111, -3]  พูดตรงๆอีกเรื่องนึงนะ  สำนักพิมพ์ไม่เคยให้แนวทางในการตีความหนังสือนี่  ทั้งหมดที่พวกเขาพูดคือกังวลว่า Zeze จะเอาตัวละครไปเกี่ยวข้องกับเซ็กส์

Article: 'Fans are angered' over IU putting news of fan meet on SNS instead of responding to Zeze controversy
Source: Newsen via Nate

1. [+1,962, -63]  แฟนๆไม่ได้พูดตลอดเหรอว่าเธอเป็นรู้จักในการติดต่อกับแฟนๆน่ะㅋ
2. [+1,765, -58]  ทางเลือกที่สมเหตุสมผลสุดคือเธอแค่รีบๆออกมายอมรับผิดได้แล้ว
3. [+1,746, -57]  นี่มันมากเกินไปแล้วที่เธอจะปกปิดเรื่องน่าอายพวกนี้  ทั้งการเลียนแบบและทั้งหมดนั่น  เธอจำเป็นต้องออกมาขอโทษ  แต่ฉันพนันเลยว่าเธอจะทำแค่ร้องไห้ที่งานแฟนมีทหลังจากนี้
4. [+212, -4]  อย่างที่คิดแหละ  เมื่อใครบางคนพูดอะไรแย่ๆเกี่ยวกับเธอ  เธอจะหุบปากเงียบและรอให้มันผ่านไป  แต่แน่นนอนว่าเธอจะปรากฏตัวที่งานแฟนมีทและพูดประมาณว่า “ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะขอโทษพวกคุณทั้งหมดได้ยังไง”ㅋㅋㅋ
5. [+203, -9]  รู้สึกว่าไอยูจะแค่ดูเรื่องขัดแย้งทั้งหมดนี่และคิดว่า “พวกเค้าแค่อิจฉาฉัน  ทำไมพวกค้าถึงทำแบบนี้กับฉันล่ะ  นี่มันยากเกินไปสำหรับฉันนะ”
6. [+196, -9]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
7. [+153, -4]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
8. [+119, -2]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

Article: IU's 'Zeze', a reinterpretation leaves out the original author's depiction of his pain
Source: X Sports News via Naver

1. [+24,758, -1,395]  ความผิดพลาดแบบนี้จะเกิดขึ้นตอนที่คุณไม่ได้มีความรู้จริงๆเกี่ยวกับเรื่องนั้นแต่ต้องการแสดงออกมา  ตอนนี้มันจะดีที่สุดถ้าเธอออกมาเปิดเผยและยอมรับว่าคิดน้อยไปหน่อยและเธอก็เสียใจ  พอได้แล้วกับข้ออ้างโง่ๆถึงอิสรภาพในการแปลความหมาย, วัฒนธรรมและอะไรไร้สาระพวกนั้น
2. [+23,263, -2,144]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
3. [+21,293, -1,033]  ฉันว่าเธอไม่เคยอ่านหนังสือเล่มนี้อะ  ถ้าเธออ่านมันจริงๆและยังเขียนเนื้อเพลงพวกนั้น. เธอก็เป็นเคสที่พินาศ  แค่เพราะเธอโปรโมทภาพลักษณ์ตัวเองเป็นคอนเซปต์ใสๆก็ทำให้เธอไม่มีสิทธิ์ใช้เหยื่อของความรุนแรงในเด็กมายุ่งกับเรื่องเพศ  แล้วเรียกเขาว่าเจ้าเล่ห์และสกปรก
4. [+16,694, -754]  การตีความใหม่ -> คุณหมายความถึงการตีความผิดและหลอกลวง
5. [+7,627, -168]  ตอนที่ Park Jin Young ถูกโจมตีเรื่องข่าวฉาวยูนิฟอร์มโรงเรียนที่เซ็กซี่  เขาปฏิเสธงานโฆษณาทันที  ยิ่งกว่านั้น, บทความเป็นโหลๆรุมต่อว่าเขาตอนนั้น  แต่ไอยูล่ะ? มีบทความมากมายที่ออกมาปกป้องเธอและอ้างว่ามันคืออิสระในการตีความ  ทำไม?
6. [+6,448, -302]  นี่เป็นจุดจบของศิลปินเทียม
7. [+5,905, -142]  ถึงทุกคนที่อ้างว่านี่เป็นอิสระที่จะแสดงออก... ฉันหวังว่าตอนที่ใครสักคนบอกว่าลูกชายวัย 5 ขวบของคุณ ‘เซ็กซี่และสกปรก’  คุณจะสามารถโอบกอดพวกเค้าได้
8. [+5,734, -178]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ที่มา http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/11/in-media-ius-zeze.html

Jay Park ทิ้งข้อความกำกวมดิสถึง Park Jin Young

Article: Jay Park's new song under controversy for dissing Park Jin Young, "Immature old fart can't act his age"
Source: Newsen via Nate

1. [+423, -55]  ฉันสงสัยว่าเหตุผลจริงๆที่เค้าออกจาก 2PM คืออะไร
2. [+260, -44]  ปาร์คแจบอมพยายามที่จะร่วมมือกับแทยังด้วย  แต่ปาร์คจินยองเป็นคนขัดขวางมัน
3. [+273, -153]  ไม่ใช่ว่าเค้าออกไปเพราะเค้าทำผิดเหรอ?

Article: JYP reps, "Park Jaebum wrote a Park Jin Young diss track? We have no opinion on the matter" official statement
Source: OSEN via Naver
1. [+3,754, -782]  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
2. [+2,826, -429]  อย่าโต้ตอบกับขยะเลยถ้าไม่อยากโจมตีตัวเอง
3. [+2,401, -333]  ฉันรู้สึกว่าถ้าปาร์คจินยองตัดสินใจเปิดเผย  เค้าคงมีเรื่องต้องพูดเยอะแน่ๆㅋㅋ
4. [+1,943, -229]  รู้สึกเหมือนอยู่ในช่วง 5 นาทีก่อนที่หมาจะกัดกัน ㅋㅋㅋ
5. [+1,509, -143]  Hmm… ดูเหมือนเจย์ปาร์คจะไม่รู้จักซาบซึ้งว่าดีแค่ไหนแล้วที่เค้ายังไม่ต้องต่อสู้กับ SM
6. [+915, -106]   แจบอมอา... มันยังทำให้ฉันใจสลายอยู่เลยเมื่อคิดถึงตอนแฟนๆประท้วงและความเกลียดชังที่ 2PM กับปาร์คจินยองต้องเจอตอนที่นายถูกไล่ออกไป... แล้วฉันก็ไม่คิดว่าแร็พนี่จะมีผลดีอะไรกับนายหรอกนะ
7. [+811, -64]  ถ้าปาร์คจินยองยอมเปิดเผย  อาจจะมีเหยื่อคนอื่นอีกนอกจากเจย์ปาร์ค
8. [+828, -102]  เค้าบ้าไปแล้วรึไง...
9. [+759, -77]  น่าขำ  ไม่ใช่ว่า JYP ขัดขวางการโปรโมทของเค้าซะหน่อย  ที่เค้าออกไปก็เพราะความผิดของตัวเองด้วย  แล้วทำไมเค้าถึงทำแบบนี้?

ที่มา http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/11/jay-park-leaves-ambiguous-park-jin.html

Super Junior จะมีค่ายลูก SM เป็นของตัวเองภายใต้ชื่อ ‘Lable SJ’

Article: '10th anniversary' Super Junior gets their own label 'Lable SJ'
Source: Star News via Naver

1. [+975, -20]  ว้าว, SM ทำดีกับ SJ  เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย?
2. [+745, -32]  Hul, เราคุยกันมาตลอดว่าจะเป็นยังไงถ้าพวกเค้ามีค่ายเป็นของตัวเองㅋㅋㅋ พวกเค้าทำได้จริงๆ ㅋㅋㅋㅋㅋ สู้ๆนะ!!
3. [+704, -67]  มันเป็นเรื่องจริงที่ไม่มีวงไหนในเกาหลีเป็นที่นิยมถึงระดับนี้... พวกเค้ายังมีรายได้เพียบจากต่างประเทศด้วย  ทำได้ดี, Suju~~
4. [+567, -39]  เป็นวิธีที่เยี่ยมมากที่จะรักษาวงไว้และยังคงแสดงตัวตนของพวกเค้าออกมา... ♥
5. [+455, -48]  ว้าว, เป็นเกียรติมาก!!
6. [+157, -9]  เยี่ยมสุดๆ  สำหรับวงไอดอลไม่ใช่แค่อยู่ได้ถึง 10 ปีแต่ยังมีค่ายเป็นของตัวเองด้วย? ซีวอนกับเยซองก็ทำผลงานด้านการแสดงได้ดีในปีนี้ด้วย  รออะไรมากกว่านี้อยู่นะ
7. [+156, -11]  ซูจูทำเงินให้พวกเขาได้เยอะมาก TT TT  ในที่สุดพวกเค้าก็ได้รับการตอบแทนในสิ่งที่ควรได้รับ TT TT TT TT  ได้โปรดสนับสนุนพวกเค้าอย่างเหมาะสมเถอะ
8. [+135, -6]  ไม่เคยหวังเรื่องนี้เลยอะ TT TT TT TT
9. [+132, -9]  ทำไมอยู่ๆ SM ถึงทำดีกับพวกเค้าขึ้นมา TT TT  ยังไงก็ตาม, ยินดีกับการครบรอบ 10 ปีนะ!
10. [+123, -8]  สุดยอด TT TT TT  มันเหมือนของขวัญที่พวกเค้าบอกให้เรารอคอยเลย

ที่มา http://netizenbuzz.blogspot.com/2015/11/super-junior-launches-their-own-sm.html

ที่เหลือเดี๋ยวมาต่อในคอมเม้นนะคะ วันนี้ข่าวเยอะจริง