คืองี้ครับ ผมมีแฟนที่คบกันมาเกือบ 2ปีแล้ว เธอเป็นคนสวย สดใส ร่างเริง หัวเราะเก่ง เป็นคนงงๆ เอ๋อๆ ผมพูดไรไปเธอไม่ค่อยเข้าใจ และเธอพูดไรมาผมก็ไม่ค่อยเข้าใจเธอเช่นกัน เธอมีภาษาเป็นของตัวเองครับ เช่น วันนี้ เธอบอกว่า เค้าพูดนะได้ไม่พูดได้นะตัวเอง งงใช่มั้ยล่ะครับ (สรุปพูดหรือไม่ได้พูด) ผมจะแปลให้ท่านฟัง จากประโยคข้างต้น แปลว่า เค้าพูดไปแล้วนะไม่ใช่ยังไม่ได้พูดนะตัวเอง งงก๊อกสองใช่มั้ยล่ะครับ ว่าผมแปลออกได้ไง ผมชินแล้วครับ ผมเริ่มศึกษาภาษาของเธอ จากการคุยกันทุกวัน เธอมักจะมีโครงสร้างภาษาที่บรรลัยมากๆ แกรมม่าไม่มีกฎตายตัว แต่บางครั้งเธอก็พูดจารู้เรื่องนะครับ เรียงประโยคถูกต้องเหมือนปกติ แต่ไม่ว่ายังไงผมก็จะพยายามศึกษาภาษาของเธอ เพราะผมรักเธอ และเธอก็รักผม แต่บางทีผมไม่เข้าใจ ทำให้การสื่อสารผิดพลาด เราก็จะทะเลาะกันบ้าง ผมควรทำไงดี

ผมลืมบอกไปครับ เธอเป็นคนไทย เกิดที่ไทย โตที่ไทย แต่เธอเก่งภาษาอังกฤษมาก และทำงานด้านภาษาอังกฤษโดยตรง