สังสัยคำศัพท์ จากเรื่องสตาร์วอครับ 6

ในสตาร์วอ 6 แลนโด้เรียก ฮานว่า"-you pirate."
ในฉบับภากย์ไทย เรียก "ไอ้เบื๊อก"
คือผมสงสัยว่า
ป๋าฮาน แกเคยเป็นโจรสลัดจริงๆ หรือpirate ในที่นี่เป็นสำนวน หมายความว่าอย่างไรครับ

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
ใช่ครับ โซโล เป็นพวกโจรสลัด ทำธุรกิจผิด กม. ส่งของเถื่อน ฆ่าคนเลวได้ชิลๆ
อย่าง ใน new hope ก็ยิงคนอื่นก่อนที่จะโดนยิง
พอเอามาทำใหม่ เปลี่ยนเป็นยิงโต้ตอบ แฟนคลับด่าซะ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่