http://www.thaivisa.com/forum/topic/864282-thai-man-apologises-for-shooting-at-a-female-dentists-car-out-of-anger/
http://englishnews.thaipbs.or.th/man-apologises-for-shooting-at-a-female-dentists-car-out-of-anger
October 20, 2015 2:23 pm
A former lecturer of a wellknown educational institute was arrested by police on Monday night for allegedly shooting at a car driven by a female dentist apparently out of a fit of anger after the latter overtook his car.
อดีตอาจารย์ของสถาบันการศึกษาที่มีชื่อเสียงถูกตำรวจจับ เมื่อคืนวันจันทร์ ถูกกล่าวหาว่า ยิงรถที่ขับโดย ทันตแพทย์หญิง จากความโกรธ หลังจากฝ่ายหลังแซงรถของเขา
The suspect, 47-year old
Sompong Tantiwongpaisarn, a former lecturer at Thai-German Institute of Technology and an advisor at the Ministry of Energy, was apprehended at his home in Phasi Charoen district, Bangkok Metropolis.
ผู้ต้องสงสัย อายุ 47 ปี "
สมพงศ์ ตันติวงศ์ไพศาล", อดีตอาจารย์สถาบันเทคโนโลยีไทย-เยอรมัน และที่ปรึกษากระทรวงพลังงาน ถูกจับที่บ้านของเขา ในย่าน เขตภาษีเจริญ กรุงเทพมหานคร
Police alleged that Sompong used the pistol to fire one shot at the car of Ms Sirilada Sungsakda, 33, as both of them were driving in Soi Sirinthorn 7 off Boromratchachonnee road. The bullet penetrated left side window and hit the opposite side the window but missed the victim.
ตำรวจกล่าวหาว่า สมพงษ์ใช้ปืนยิงที่รถของ นางสาว Sirilada Sungsakda อายุ 33 ขณะที่ทั้งสองคนขับรถใน ซอย สิรินธร 7 ถนน บรมราชชนนี กระสุน ทะลุหน้าต่างด้านซ้าย และออกหน้าต่างฝั่งตรงข้าม แต่พลาดเหยื่อ
The victim later lodged a complaint with Talingchan police. She told police that the suspect was driving a Toyota in front of her but rather slowly, so she decided to overtake him. But then the suspect accelerated his car to run beside her and fired a shot at her.
เหยื่อร้องเรียนกับตำรวจตลิ่งชัน ว่าผู้ต้องสงสัยขับรถโตโยต้าด้านหน้าเธอ แต่ขับค่อนข้างช้า ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจที่จะแซงเขา แต่แล้วผู้ต้องสงสัยเร่งรถของเขาขึ้นเคียงข้างรถเธอ และยิงกระสุนใส่ที่เธอ
...
ผมล่ะแปลกใจที่ข่าวนี้เงียบสนิท ผู้ก่อเหตุเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง แต่ไม่มีสื่อภาคภาษาไทยใดๆเล่นข่าวนี้เลย ทั้งๆนี่มันเป็นการใช้อาวุธปืนพยายามฆ่าอย่างอุกอาจกลางเมืองกลางวันแสกๆ คุณคิดว่าความเป็นไปได้คืออะไร...
1. สมพงศ์ ตันติวงศ์ไพศาล เส้นใหญ่จริง ?
2. เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเป็นปกติทุกวันในประเทศไทย
3. ข่าวลงผิด ? เหตุการณ์นี้ไม่เคยเกิดขึ้น !?!?!?
ผมล่ะแปลกใจที่ข่าวนี้เงียบสนิท... "อดีตอาจารย์สถาบันที่มีชื่อเสียงและที่ปรึกษากระทรวงพลังงาน ยิงปืนใส่รถทันตแพทย์หญิง"
http://englishnews.thaipbs.or.th/man-apologises-for-shooting-at-a-female-dentists-car-out-of-anger
October 20, 2015 2:23 pm
A former lecturer of a wellknown educational institute was arrested by police on Monday night for allegedly shooting at a car driven by a female dentist apparently out of a fit of anger after the latter overtook his car.
อดีตอาจารย์ของสถาบันการศึกษาที่มีชื่อเสียงถูกตำรวจจับ เมื่อคืนวันจันทร์ ถูกกล่าวหาว่า ยิงรถที่ขับโดย ทันตแพทย์หญิง จากความโกรธ หลังจากฝ่ายหลังแซงรถของเขา
The suspect, 47-year old Sompong Tantiwongpaisarn, a former lecturer at Thai-German Institute of Technology and an advisor at the Ministry of Energy, was apprehended at his home in Phasi Charoen district, Bangkok Metropolis.
ผู้ต้องสงสัย อายุ 47 ปี "สมพงศ์ ตันติวงศ์ไพศาล", อดีตอาจารย์สถาบันเทคโนโลยีไทย-เยอรมัน และที่ปรึกษากระทรวงพลังงาน ถูกจับที่บ้านของเขา ในย่าน เขตภาษีเจริญ กรุงเทพมหานคร
Police alleged that Sompong used the pistol to fire one shot at the car of Ms Sirilada Sungsakda, 33, as both of them were driving in Soi Sirinthorn 7 off Boromratchachonnee road. The bullet penetrated left side window and hit the opposite side the window but missed the victim.
ตำรวจกล่าวหาว่า สมพงษ์ใช้ปืนยิงที่รถของ นางสาว Sirilada Sungsakda อายุ 33 ขณะที่ทั้งสองคนขับรถใน ซอย สิรินธร 7 ถนน บรมราชชนนี กระสุน ทะลุหน้าต่างด้านซ้าย และออกหน้าต่างฝั่งตรงข้าม แต่พลาดเหยื่อ
The victim later lodged a complaint with Talingchan police. She told police that the suspect was driving a Toyota in front of her but rather slowly, so she decided to overtake him. But then the suspect accelerated his car to run beside her and fired a shot at her.
เหยื่อร้องเรียนกับตำรวจตลิ่งชัน ว่าผู้ต้องสงสัยขับรถโตโยต้าด้านหน้าเธอ แต่ขับค่อนข้างช้า ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจที่จะแซงเขา แต่แล้วผู้ต้องสงสัยเร่งรถของเขาขึ้นเคียงข้างรถเธอ และยิงกระสุนใส่ที่เธอ
...
ผมล่ะแปลกใจที่ข่าวนี้เงียบสนิท ผู้ก่อเหตุเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง แต่ไม่มีสื่อภาคภาษาไทยใดๆเล่นข่าวนี้เลย ทั้งๆนี่มันเป็นการใช้อาวุธปืนพยายามฆ่าอย่างอุกอาจกลางเมืองกลางวันแสกๆ คุณคิดว่าความเป็นไปได้คืออะไร...
1. สมพงศ์ ตันติวงศ์ไพศาล เส้นใหญ่จริง ?
2. เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเป็นปกติทุกวันในประเทศไทย
3. ข่าวลงผิด ? เหตุการณ์นี้ไม่เคยเกิดขึ้น !?!?!?