ปธน.อัสซาดกล่าวว่า: พวกตะวันตกใช้ขบวนการก่อการร้ายเป็นเครื่องมือใหม่เพื่อบ่อนทำลายตะวันออกกลาง - RT news
---------
บทความนี้โพสต์ไปแล้วครั้งหนึ่งเมื่อวันที่ 5 ต.ค.2558 แต่วันที่ 6 ต.ค.2558 ปรากฎว่าบทความฉบับนี้/ข่าวนี้ ได้อันตรธานไปจากเพจ "ปอกเปลือก ทรราช" โดยไม่ทราบสาเหตุ กำลังว่าจะแปลใหม่อีกครั้งแม้ว่าจะไม่เหมือนเดิมกับฉบับที่แปลไปก่อนหน้านี้ เพราะได้แสดงความคิดเห็นร่วมไปด้วย เนื่องจากเห็นว่าเป็นความจริงอีกด้านหนึ่งเกี่ยวกับสาเหตุวิกฤตซีเรีย จึงอยากให้สังคมรับรู้บ้าง ดังนั้นตั้งใจแปลบทสัมภาษณ์ของปธน.อัสซาดของซีเรียและโพสต์อีกครั้ง เพื่อดูซิว่ามันจะหายไปอีกหรือไม่ โชคดี มีแฟนเฟจบางท่านช่วยเก็บบทความนี้ไว้ให้ด้วย ขอบคุณมากๆครับ ดังนั้นจึงขอนำมาโพสต์ซ้ำดังนี้...
วันที่ 4 ต.ค.58 สำนักข่าว RT news ของรัสเซียพาดหัวข่าวว่า "Assad: ‘West uses terrorism as new instrument to subjugate Middle East’" ซึ่งเป็นการให้สัมภาษณ์ของปธน.บาชาร์ อัสซาด แก่ Habar TV โดยกล่าวว่า กลุ่มประเทศตะวันตกกำลังใช้ขบวนการก่อการร้ายเป็นเครื่องมือ (เป็นข้ออ้าง) ในการควบคุม (ตะวันออกกลาง)
1.) อัสซาดกล่าวว่า "จากจุดเริ่มต้นมา เป็นที่ชัดเจนแล้วว่ามีมือของพวกตะวันตกอยู่เบื้องหลังของขบวนการก่อการร้าย ในซีเรีย" ในการให้สัมภาษณ์ครั้งนี้ เช็กจากต้นฉบับข่าวจากสำนักข่าว SANA (Syrian Arab News Agency) แล้วพบว่าให้สำภาษณ์เยอะมาก 38 คำถามยาวๆทั้งนั้น แปลไม่ไหวหรอกครับ เอาย่อๆตามที่ RT news ของรัสเซียสรุปบางประเด็นก็แล้วกันนะ
รายงานข่าวบอกว่าประธานาธิบดีอัสซาดคิดว่า ที่พันธมิตรนำโดยสหรัฐฯต่อต้านกลุ่มก่อการร้ายไอซิสไม่ประมีประสิทธิภาพนั้น ก็เพราะว่าพวกตะวันตกไม่ได้ต้องการที่จะเอาชนะกลุ่มก่อการร้ายไอซิส อันที่จริงแล้ว ตะวันตกต้องการที่จะรักษาสมดุลระหว่างฝ่ายต่างๆที่ทำสงครามกันเพื่อ "ขยายระยะเวลากระบวนการบ่อนทำลายในซีเรีย (perpetuate the process of erosion in Syria) และอิรัค และประเทศอื่นๆในภูมิภาคนี้ต่างหาก ดังนั้นพวกเราถึงได้อ่อนแอมาเป็นระยะเวลาหลายสิบปี หรืออาจจะหลายรุ่นก็ได้"
ปธน.อัสซาด ตั้งคำถามว่า "สหรัฐฯและพันธมิตรจะต่อสู้กับขบวนการก่อการร้ายไอซิสในซีเรียและในอิรัคได้ อย่างไร ก็ในเมื่อพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของพวกเขา (สหรัฐฯและตะวันตก) ในรัฐบาลของนาย Erdogan (ปธน.ตุรกี) และนาย Davutoglu (นายกฯตุรกี) กำลังให้การสนับสนุนกลุ่มก่อการร้าย และปล่อยให้พวกผู้ก่อการร้ายเหล่านั้นข้ามชายแดนและนำอาวุธต่างๆ เงิน และพวกนักรบรับจ้างผ่านตุรกีได้?" (อย่าลืมว่ากบฏซีเรียที่เป็นลูกน้องของสหรัฐฯก็ฝึกอยู่ในตุรกีและบางประเทศ ที่เป็นพันธมิตรของสหรัฐฯแถวนั้นเช่นกัน)
ปธน.ของซีเรียกล่าวว่า ตั้งแต่มีการจัดตั้งกองกำลังพันธมิตรที่นำโดยสหรัฐฯขึ้นมานี้ ขบวนการก่อการร้ายได้ขยายออกไปตามภูมิศาสตร์และหาสมาชิกเพิ่มขึ้นหลายเท่า ตัว (อื่มมมม! ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นหละครับท่านโอบาม่า? ระดับสหรัฐฯและตะวันตกนี่จะไม่รู้เลยหรือว่าใครให้การสนับสนุนและอยู่เบื้อง หลังของไอซิสบ้าง? ขนาดดักฟังเขาไปทั่วโลกยังทำได้เลย การติดตามหาสปอนเซอร์ของไอซิสก็ไม่น่าจะเกินความสามารถของสหรัฐฯเลยนี่นา? รู้… แต่ไม่บอกอ่ะ)
อัสซาดกล่าวว่า "ตามพระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า [ซีเรีย, อิหร่าน และเฮชบอลเลาะห์] จะสามารถเอาชนะกลุ่มก่อการร้ายได้ ซึ่งเป็นเครื่องมือชิ้นใหม่ (new instrument) สำหรับใช้ในการพิชิตภูมิภาคนี้"
ปธน.อัสซาดพูดถึงเรื่องการโจมตีจากฝ่ายรัสเซียว่า ไม่เหมือนกับพันธมิตรนำโดยสหรัฐฯ รัสเซียร่วมมือกับอิหร่าน อิรัค และซีเรียมีโอกาสเป็นอย่างมากที่จะประสบความสำเร็จ "มันจะต้องสำเร็จ มิฉะนั้นภูมิภาคทั้งหมดซึ่งไม่เพียงแค่หนึ่งหรือสองประเทศนี้เท่านั้น ก็จะถูกทำลายไปด้วย" (ว้าวววว! ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ดูอิรัค ลิเบีย และอัฟกานิสถานเป็นต้น ประเทศเหล่านี้ต่างก็ย่อยยับไปด้วยฝีมือของนักส่งออกประชาธิปไตยเบอร์หนึ่ง ของโลกและพันธมิตรตะวันตกด้วยกันทั้งนั้น แต่พอรัสเซียเข้าไปจัดการกับกลุ่มก่อการร้ายเหล่านั้นได้แค่ไม่กี่วัน สหรัฐฯชี้มือมาที่รัสเซียทันทีว่า "หยุด! คุณกำลังทำร้ายประชาชน พลเรือน คุณไม่ได้ทำลายไอซิส" สื่อฯสำนักต่างๆทั่วโลกที่อยู่ภายใต้อิทธิพลของสหรัฐฯและตะวันตกต่างก็ ประสานเสียงเป็นจั๊กกะจั่นหน้าหนาวทันที พูดแบบเดียวกันเดี๊ยะ "รัสเซียเป็นผู้ร้ายที่ไปทำร้ายไอซิส... รัสเซียมุ่งโจมตีกบฏติดอาวุธของสหัฐฯและพันธมิตรที่แปลพักตร์ไปเข้ากลุ่มกับ พวกอัลเคดาร์ และอาจจะรวมถึงไอซิสด้วย รัสเซียทำไม่ถูกต้อง" ประมาณนี้แหละ สามารถอ่านได้จากสื่อฯไทยโปรอเมริกาได้เลย)
วาทะของประธานาธิบดี อัสซาด แห่งซีเรีย
---------
บทความนี้โพสต์ไปแล้วครั้งหนึ่งเมื่อวันที่ 5 ต.ค.2558 แต่วันที่ 6 ต.ค.2558 ปรากฎว่าบทความฉบับนี้/ข่าวนี้ ได้อันตรธานไปจากเพจ "ปอกเปลือก ทรราช" โดยไม่ทราบสาเหตุ กำลังว่าจะแปลใหม่อีกครั้งแม้ว่าจะไม่เหมือนเดิมกับฉบับที่แปลไปก่อนหน้านี้ เพราะได้แสดงความคิดเห็นร่วมไปด้วย เนื่องจากเห็นว่าเป็นความจริงอีกด้านหนึ่งเกี่ยวกับสาเหตุวิกฤตซีเรีย จึงอยากให้สังคมรับรู้บ้าง ดังนั้นตั้งใจแปลบทสัมภาษณ์ของปธน.อัสซาดของซีเรียและโพสต์อีกครั้ง เพื่อดูซิว่ามันจะหายไปอีกหรือไม่ โชคดี มีแฟนเฟจบางท่านช่วยเก็บบทความนี้ไว้ให้ด้วย ขอบคุณมากๆครับ ดังนั้นจึงขอนำมาโพสต์ซ้ำดังนี้...
วันที่ 4 ต.ค.58 สำนักข่าว RT news ของรัสเซียพาดหัวข่าวว่า "Assad: ‘West uses terrorism as new instrument to subjugate Middle East’" ซึ่งเป็นการให้สัมภาษณ์ของปธน.บาชาร์ อัสซาด แก่ Habar TV โดยกล่าวว่า กลุ่มประเทศตะวันตกกำลังใช้ขบวนการก่อการร้ายเป็นเครื่องมือ (เป็นข้ออ้าง) ในการควบคุม (ตะวันออกกลาง)
1.) อัสซาดกล่าวว่า "จากจุดเริ่มต้นมา เป็นที่ชัดเจนแล้วว่ามีมือของพวกตะวันตกอยู่เบื้องหลังของขบวนการก่อการร้าย ในซีเรีย" ในการให้สัมภาษณ์ครั้งนี้ เช็กจากต้นฉบับข่าวจากสำนักข่าว SANA (Syrian Arab News Agency) แล้วพบว่าให้สำภาษณ์เยอะมาก 38 คำถามยาวๆทั้งนั้น แปลไม่ไหวหรอกครับ เอาย่อๆตามที่ RT news ของรัสเซียสรุปบางประเด็นก็แล้วกันนะ
รายงานข่าวบอกว่าประธานาธิบดีอัสซาดคิดว่า ที่พันธมิตรนำโดยสหรัฐฯต่อต้านกลุ่มก่อการร้ายไอซิสไม่ประมีประสิทธิภาพนั้น ก็เพราะว่าพวกตะวันตกไม่ได้ต้องการที่จะเอาชนะกลุ่มก่อการร้ายไอซิส อันที่จริงแล้ว ตะวันตกต้องการที่จะรักษาสมดุลระหว่างฝ่ายต่างๆที่ทำสงครามกันเพื่อ "ขยายระยะเวลากระบวนการบ่อนทำลายในซีเรีย (perpetuate the process of erosion in Syria) และอิรัค และประเทศอื่นๆในภูมิภาคนี้ต่างหาก ดังนั้นพวกเราถึงได้อ่อนแอมาเป็นระยะเวลาหลายสิบปี หรืออาจจะหลายรุ่นก็ได้"
ปธน.อัสซาด ตั้งคำถามว่า "สหรัฐฯและพันธมิตรจะต่อสู้กับขบวนการก่อการร้ายไอซิสในซีเรียและในอิรัคได้ อย่างไร ก็ในเมื่อพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดของพวกเขา (สหรัฐฯและตะวันตก) ในรัฐบาลของนาย Erdogan (ปธน.ตุรกี) และนาย Davutoglu (นายกฯตุรกี) กำลังให้การสนับสนุนกลุ่มก่อการร้าย และปล่อยให้พวกผู้ก่อการร้ายเหล่านั้นข้ามชายแดนและนำอาวุธต่างๆ เงิน และพวกนักรบรับจ้างผ่านตุรกีได้?" (อย่าลืมว่ากบฏซีเรียที่เป็นลูกน้องของสหรัฐฯก็ฝึกอยู่ในตุรกีและบางประเทศ ที่เป็นพันธมิตรของสหรัฐฯแถวนั้นเช่นกัน)
ปธน.ของซีเรียกล่าวว่า ตั้งแต่มีการจัดตั้งกองกำลังพันธมิตรที่นำโดยสหรัฐฯขึ้นมานี้ ขบวนการก่อการร้ายได้ขยายออกไปตามภูมิศาสตร์และหาสมาชิกเพิ่มขึ้นหลายเท่า ตัว (อื่มมมม! ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นหละครับท่านโอบาม่า? ระดับสหรัฐฯและตะวันตกนี่จะไม่รู้เลยหรือว่าใครให้การสนับสนุนและอยู่เบื้อง หลังของไอซิสบ้าง? ขนาดดักฟังเขาไปทั่วโลกยังทำได้เลย การติดตามหาสปอนเซอร์ของไอซิสก็ไม่น่าจะเกินความสามารถของสหรัฐฯเลยนี่นา? รู้… แต่ไม่บอกอ่ะ)
อัสซาดกล่าวว่า "ตามพระประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า [ซีเรีย, อิหร่าน และเฮชบอลเลาะห์] จะสามารถเอาชนะกลุ่มก่อการร้ายได้ ซึ่งเป็นเครื่องมือชิ้นใหม่ (new instrument) สำหรับใช้ในการพิชิตภูมิภาคนี้"
ปธน.อัสซาดพูดถึงเรื่องการโจมตีจากฝ่ายรัสเซียว่า ไม่เหมือนกับพันธมิตรนำโดยสหรัฐฯ รัสเซียร่วมมือกับอิหร่าน อิรัค และซีเรียมีโอกาสเป็นอย่างมากที่จะประสบความสำเร็จ "มันจะต้องสำเร็จ มิฉะนั้นภูมิภาคทั้งหมดซึ่งไม่เพียงแค่หนึ่งหรือสองประเทศนี้เท่านั้น ก็จะถูกทำลายไปด้วย" (ว้าวววว! ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ดูอิรัค ลิเบีย และอัฟกานิสถานเป็นต้น ประเทศเหล่านี้ต่างก็ย่อยยับไปด้วยฝีมือของนักส่งออกประชาธิปไตยเบอร์หนึ่ง ของโลกและพันธมิตรตะวันตกด้วยกันทั้งนั้น แต่พอรัสเซียเข้าไปจัดการกับกลุ่มก่อการร้ายเหล่านั้นได้แค่ไม่กี่วัน สหรัฐฯชี้มือมาที่รัสเซียทันทีว่า "หยุด! คุณกำลังทำร้ายประชาชน พลเรือน คุณไม่ได้ทำลายไอซิส" สื่อฯสำนักต่างๆทั่วโลกที่อยู่ภายใต้อิทธิพลของสหรัฐฯและตะวันตกต่างก็ ประสานเสียงเป็นจั๊กกะจั่นหน้าหนาวทันที พูดแบบเดียวกันเดี๊ยะ "รัสเซียเป็นผู้ร้ายที่ไปทำร้ายไอซิส... รัสเซียมุ่งโจมตีกบฏติดอาวุธของสหัฐฯและพันธมิตรที่แปลพักตร์ไปเข้ากลุ่มกับ พวกอัลเคดาร์ และอาจจะรวมถึงไอซิสด้วย รัสเซียทำไม่ถูกต้อง" ประมาณนี้แหละ สามารถอ่านได้จากสื่อฯไทยโปรอเมริกาได้เลย)