เราเพิ่งเริ่มเรียนภาษาจีน อยากจะได้ศัพท์เยอะๆเลยไปดูหนังจีน แต่หนังจีนที่เราชอบดูเป็นแบบแนวย้อนยุค พวกกำลังภายใน (พอดีเป็นคนชอบวัฒนธรรมจีนแนวโบราณมาก) ถ้านึกไม่ออกก็พวก ฮวาเซียนกู่ หลานหลิงหวัง ตำนานลู่เจิน น่ะค่ะ แต่เราก็ไม่รู้ว่าภาษาจีนจะมีภาษาโบราณๆใช้กันรึเปล่า เช่น ข้า เจ้า เอ็ง แบบที่พูดกับในละครวรรณคดีพวก แก้วหน้าม้า สังข์ทอง อะไรแบบนี้รึเปล่า เราก็เลยไม่แน่ใจว่าจะดูดีรึเปล่าเพราะกลัวจะจำคำโบราณแทนคำที่คนจีนเขาใช้พูดกัน ใครรู้ช่วยตอบหน่อยนะคะ