บาลีเป็นระบบการบันทึกตัวอักษรที่คิดค้นมาเพื่อบันทึกคำสวดโดยเฉพาะเท่านั้น (ไม่ใช่ภาษาพูด) ไม่มีความตายตัวเหมือนระบบภาษาสันสกฤต
เทคโนโลยีทำให้ยุคนี้ สามารถตรวจสอบเทียบเคียงพระสูตรได้ทุกภาษาทั่วโลก พระไตรปิฎกแปลเป็นไทยภาษาเดียวที่ไหนกัน ไปสืบค้นกันได้ เทียบเคียงพร้อมๆกันได้หลายภาษา
ประเทศอื่นเขาไม่เห็นมาดราม่า นั่งเถียงกันเรื่อง สัตว์ สัตตานัง สัตโต อะไรกันเลย

สงสัยอะไรไปเช็คดูได้ ท่านป.ปยุตโต ยังใช้ประโยชน์เสมอๆ ทันสมัยกว่า 84000.org
https://suttacentral.net/