Final Fantasy IX Project (I)

กระทู้สนทนา

Final Fantasy เกมส์การ์ตูน เกม เกมคอมพิวเตอร์

สืบเนื่องมาจากกระทู้
http://ppantip.com/topic/34156495
ที่สุดท้าย จขกท ก็ได้เขียนจบ Edit คห 1, 2 โดยสมบูรณ์ และปิดกระทู้ไปเรียบร้อยแล้วเมื่อกี้นี้ (เย่)

และมีของแถม สำหรับท่านที่ไม่ทันอ่านไปจนถึงคอมเมนท์ล่างๆ จขกท
(ซึ่งอ่านทุกคอมเมนท์ พูดจริงๆนะ อ่านทุกคอมเมนท์) ได้เห็นคุณ Basilikos โพสเพลง Melodies of life

เวอร์ชั่นที่พอเปิดฟังถึงกับตะลึง มุ้งมิ้ง คิดว่านี่เพลงในโบสถ์หรือไงกัน เพราะ หวาน ซึ้ง จับใจมากๆ
และสำเนียง English สุดๆ เลยนำมาแปะที่กระทู้นี้นะคะ

ที่เคยกล่าวไว้ว่าจะลงรายละเอียดเนื้อเรื่องอย่างละเอียด
ถึงบทสนทนาทุกประโยค และไล่คุยกับป้าย เก็บรายละเอียดเกมส์ทั้งหมดทั้งมวลในเกมส์ Final Fantasy IX นี้
ซึ่งอาจกินระยะเวลามากกว่า 3-5 ปี (ล้อเล่น) คือไม่สามารถระบุระยะเวลาของโปรเจคนี้ได้เลยค่ะ 55555
อยากทำก็ทำ ไม่อยากทำก็พัก ใครตามอ่านก็อ่าน ใครไม่อ่านก็ช่างเขา

เราแค่อยากเขียนไว้เป็นบันทึกรวมๆ รายละเอียดข้อมูล ฉาก บท ไอเทม สกิล ไล่ทีละเมือง ทีละ Part ของ Story
(เข้าใจว่าหาตามคู่มือเกมส์ที่ชาวบ้านเขียนไว้ได้อย่างดาษดื่น แต่ไม่เหมือนที่เรากะลังจะทำหรอกค่ะ
เราจะถอดประโยคสนทนาทุกประโยคเลย ออกมาเป็นเล่มๆ ไม่ใช่แค่เขียนสรุปคร่าวๆเป็นภาษาพูด) พร้อมแทรกความคิดเห็นของตัวเอง
ซึ่งเราอาจตกหล่นตรงไหนไปบ้าง ก็ต้องขออภัยมา ณ ทีนี้ เพราะเราบอกก่อนแล้วว่า เราทำคนเดียว ตามการเล่นของเรา
ทำเองเฉยๆ เพราะนึกสนุก จรรโลงใจในความชอบ ไม่ได้ทำเพื่อการค้า คือหาเรื่องฝึกภาษาอังกฤษตัวเองแหละค่ะว่าง่ายๆ

จขกท เป็นสาววัยทำงานแล้ว งานเยอะและหนักมาก แต่ก็ต้องมีเวลาหาความ Entertain เพื่อสลายความเครียดทิ้งๆไปบ้าง
จึงคิดโปรเจคสำหรับตัวเองขึ้นมาว่า เราจะ ล้วง แคะ แกะ เกา ไฟนอล 9 ด้วยตัวเอง !! ฝึกภาษาอังกฤษไปในตัว

ใครที่เห็นว่าเราแปลไม่ถูกไม่งาม ไม่เพราะ ไม่ได้ดังใจ เสนอข้อคิดเห็นได้เสมอ เราน้อมรับฟัง แต่รบกวนอย่าดราม่าค่ะ
เราไม่ใช่โปรเฟสชันนอล ทางภาษาสักเท่าไรนัก แค่คนธรรมดาๆที่ติดเกมส์
(ถ้าเจอปัญหาเยอะๆ จะหนีกลับไปเขียนลง Word เหมือนเดิมแทน เพราะในพันทิปดูจะจัดหน้าจัดฟร้อนลำบากเปล่าๆค่ะ)

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เริ่มกันเลยนะคะ อ้อ เราจะหาข้อมูลเพิ่มมาแทรกให้จาก Wiki Final หรืออย่างอื่นด้วยตลอด ด้วย * (ดอกจันทร์) นะคะ
แล้วอีกอย่างนึง การหาไอเทมในเกมส์นี้ ถ้าเป็นไปได้ ต้องเดินบุ่นไปทุกซอกทุกมุม โดยบางทีก็พิกัดลำบากมากเลยว่า
ตรงไหนมีอะไร แต่จะพยายามบอกไอเทมหลักๆแล้วกันนะคะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

=เรือเหาะโรงละคร พรีมา วิสต้า (Prima vista)=
ระดับ : เรือสำราญสุดหรู (มีโรงมหรสพ)
น้ำหนัก : 8235 ตัน
รองรับแขก : 288 คน
แรงขับเคลื่อน : พลังงานหมอก
ผู้สร้าง : ซีโบลท์ ชิปยาร์ดส์ (Zebolt Shipyards)
ท่าเรือที่ลงทะเบียน : ลินด์บลัม (Lindblum)

ซึดาน : มืดแฮะ
ซีดาน : คิดว่าคงยังไม่มีใครมา

คำสั่ง : ให้จุดเทียนบนโต๊ะที่อยู่กลางห้อง จากนั้นเพื่อนๆ(หัวขโมย)ของเราก็จะเอะอะมะเทิงถาม!!

???? : นั่นใครน่ะ
ซึดาน  : ฉันเอง , ซึดาน!
แบลงค์  : เฮ้, ซีดาน! นายสายนะ
ซีดาน  : โทษที แล้วหัวหน้าล่ะ?
ซีน่า  : ยังไม่มา

<ในระหว่างนี้เราจะได้สู้กับตาลุงหน้ากากมังกร ซึ่งเราก็เดาได้แหละว่านางคือหัวหน้า>

(สิ่งที่เราจะขโมยนางได้ : โพชั่น, กำไลข้อมือ (Wrist), มีดซีดาน (Mage Masher)

<หลังจากจบฉากต่อสู้>

บาคู  : เฮ้, เจ้าพวกโง่
บาคู  : พวกแกดูเก่งขึ้นนิดหน่อยนะ
บาคู  : วะห้าห้าห้าห้า
บาคู  : เอาล่ะ ตอนนี้เรามาเริ่มประชุมกันได้แล้ว
บาคู  : นี่คือแผน!
บาคู  : ทันทาลัส, กลุ่มหัวขโมยเล็กๆที่มีชื่อเสียง (นั่นคือพวกเรานี่แหละ), กำลังมุ่งหน้าไปที่อาณาจักรอเล็กซานเดรีย

ภาระกิจของพวกเรา : เพื่อที่จะลักพาตัวผู้สืบทอดบัลลังก์, เจ้าหญิงการ์เนต
ซีน่า  : ฉันจะเริ่มจากตรงนี้แล้วกัน, ฟังนะ!
ซีน่า  : หลังจากที่เรือเหาะของพวกเราเทียบท่าที่เมือง Alexandria แล้ว, พวกเราก็จะเตรียมตัว
ซีน่า  : ที่จะแสดง ‘I want to be your canary’ ซึ่งเป็นบทละครเวที ที่โด่งดังมากในเมืองอเล็กซานเดรีย
ซีน่า  : มาคัส ขอให้นายโชคดีนะ! เพราะนายเล่นเป็นตัวหลัก
มาคัส  : การแสดงน่ะปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน! แน่นอน, คนลักพาตัวเจ้าหญิงคือแบลงค์กับซีดาน
แบลงค์  : ฉันจะหันเหความสนใจของผู้ชมด้วยสิ่งเล็กๆน้อยพวกนี้
แบลงค์  : แย่หน่อยที่ฉันไม่สามารถที่จะควบคุม อกลอปส์ ได้….. แต่ฉันจะหาวิธี, ดังนั้นไม่ต้องกังวล
แบลงค์  : ต่อไปก็ถึงคิวนาย ซีดาน
1) ซีดาน : โอเค! นั่นคือให้ฉันขโมยตัวเจ้าหญิงการ์เน็ต ใช่ไหม
บาคู  : ถูก! นายจะต้องไปขโมยตัวสาวน้อยที่สวยที่สุดในอเล็กซานเดรีย, เจ้าหญิงการ์เน็ต
2) ซีดาน : โอเค! นั่นคือให้ฉันขโมยตัวราชินีบราเน่ ใช่ไหม
บาคู  : ถูก! นายจะต้องไปขโมยตัวยัยอ้วนตูดใหญ่ จอมน่าเกลียด ราชินีบรา.... อะไรน่ะนั่น...
บาคู  : เลิกเล่นตลกกันได้แล้ว! (และถ้ายังตอบบราเน่ไปเรื่อยๆ)
รูบี้ : ซีดาน! ฉันคิดว่านาย ดื้อรั้นมากกว่าที่จะโง่นะ!
ซีดาน : โอเค! นั่นคือให้ฉันขโมยตัวเจ้าหญิงการ์เน็ต ใช่ไหม
บาคู  : ถูก! นายจะต้องไปขโมยตัวสาวน้อยที่สวยที่สุดในอเล็กซานเดรีย, เจ้าหญิงการ์เน็ต (โดนบังคับให้ขโมยการ์เน็ตจนได้)

****************************************************

แทรกความรู้เพิ่มเติม
1. เรือเหาะโรงละครพรีมา วิสต้า ใช้พลังงาน Veil energy (แปลได้ว่าพลังงานไอน้ำหรือพลังงานหมอก)
โดยคำว่า Veil นั้นจะแปลได้ว่าสิ่งที่ไม่เปิดเผย ปกคลุมหรือแอบซ่อนไว้ได้ด้วย

2. Tantalus ตามตำนานเทพปกรณัม เป็นบุตรของซีอุส ที่สนิทกับเทพองค์อื่นๆเป็นอย่างดี จนตนเองเกิดความลำพองใจ
คิดว่าตนยิ่งใหญ่ถึงขนาดขโมยอาหารทิพย์จากเขาโอลิมปัสลงมาแจกเพื่อนอยู่ตลอด อยู่มาวันนึงเทพแทนทาลัสเกิดอยากรู้ว่า
เทพเจ้านั้นรู้ทุกอย่างจริงไหม เทพแทนทารัสจึงฆ่าบุตรของตนแล้วเอาเนื้อมาต้มเป็นอาหารเพื่อทดสอบ
ผลของการล้อเล่นในครั้งนี้ทำให้เทพแทนทาลัสถูกลงโทษ ด้วยการล่ามโซ่ให้ยืนแช่น้ำทะเลสาบในยมโลก
โดยมีต้นไม้ผลดกเต็มต้นล่ออยู่บนหัว แต่กินไม่ได้ เมื่อเอื้อมไขว่คว้าผลไม้ก็จะยิ่งห่างออกไป หากก้มลง
เพื่อจะกินน้ำ น้ำก็จะลดระดับลงจนไม่สามารถกินได้ และมีก้อนหินใหญ่อันหนักอึ้งลอยอยู่เหนือหัว
เป็นอยู่อย่างนี้ไปชั่วนิรันดร์  ความทรมานนี้ กลายมาเป็นคำกริยาในภาษาอังกฤษว่า
Tantalize แปลว่า ถูกยั่วยวน, ความทรมานจากความผิดหวัง

3. Gaia ชื่อโลกในไฟนอล IX คือชื่อเทพแห่งดิน หรือพระแม่ธรณีตามตำนานเทพปกรณัม เป็นผู้ให้กำเนิดทุกสรรพสิ่ง
(จะสังเกตได้ว่าประชากรในโลกไกอา นั้นจะมีพันธุ์ผสมเต็มไปหมด ซีดานผสมลิง ซาลาแมนเดอร์ก็เหมือนไก่มีหงอน
ซีน่าผสมหมู ฮิปโป กบ ตุ่น และหลายๆพันธุ์ผสมอีกมากมาย โดยส่วนตัวคิดว่าคุจาผสมนกหงส์หยก 555555)

ซึ่งก็ถ้าเปรียบเทียบกันแล้วตามท้องเรื่องที่รู้ตอนหลังๆ (เกี่ยวกับ Terra)

ไกอา นั้นมีความหมายคือ พิภพ ธรณี โดยเสียง เก (Ge) เป็นคำอุปสรรคในภาษากรีก
(Ex Geology ที่ศึกษาเกี่ยวกับธรณีวิทยาก็เช่นเดียวกัน)  พระนางไกอาจึงเป็นเป็นองค์เทวีแห่งพิภพในยุคเก่า
ในขณะที่ทางโรมัน (อิตาลีโบราณ) จะรู้จักพระนางในชื่อ เทร่า (Terra) ซึ่งมีความหมายเช่นเดียวกัน

ลามมาถึงเรื่องว่างั้นกรีกกับโรมันต่างกันอย่างไร เพราะในกรณีนี้คือหมายถึงเทพองค์เดียวกัน
แต่ในเกมส์มันมีการซ้อนโลกขึ้นมา (ตอนใกล้ๆจะจบ งิงิ สปอย์มาก) ข้อแตกต่างก็ คือ กรีกนั้นจะเชื่อและศรัทธาในธรรมชาติ
นับถือและให้ความเคารพเทพเจ้าและสิ่งที่มองไม่เห็น โดยสร้างสิ่งก่อสร้างหลายอย่างเป็นที่บูชายึดเหนี่ยวจิตใจ
กรีกเป็นนักทฤษฎีโดยใช้เหตุและผล มักกำเนิดศิลปินในยุคนี้ ส่วนโรมันนั้นจะไม่นิยมสร้างวิหารขนาดใหญ่เพื่อบูชา
แต่จะสร้างเพื่อประโยน์ส่วนรวมแก่ประชาชน สนใจทางนิติธรรมศาสตร์ ทฤษฎีรัฐศาสตร์ โรมันค่อนข้างเคารพในอำนาจและการปกครอง
ว่าง่ายๆว่า Terra บ้าอำนาจกว่า Gaia และเหมือนกันอย่างแยกไม่ออก เป็นเช่นเดียวกันกับตามการสอดแทรกลงใน FF IX

(แปลเรื่องตามความเข้าใจของเรา ย้ำตามความเข้าใจของเรา + แทรกความคิดเห็นนะคะ)

ปล เดะต่อให้จบอเล็กซานเดรียก็พอละมั้งเสาร์อาทิตย์นี้ 555555555
ปล2  ไปต่อที่อีกกระทู้ไปเรื่อยๆนะ ตัวสือไม่พอให้เขียนแหล่ววว
Final Fantasy IX Project (II)  - http://ppantip.com/topic/34198131

แก้ไขข้อความเมื่อ

ถูกใจให้พอยต์

Rosel

4 NOBLE THUST ถูกใจ, นู๋เป็นสาวน้อย หลงรัก, กังป๋วย ถูกใจ, Rave8888 ถูกใจ, LazySkitty ถูกใจ, RadiorA ทึ่ง, vn, man ทึ่ง, Koraja ถูกใจ, Basilikos ถูกใจ, TheShadow ถูกใจรวมถึงอีก 16 คน ร่วมแสดงความรู้สึก

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ Final Fantasy เกมส์การ์ตูน เกม เกมคอมพิวเตอร์

{room_name}

Final Fantasy IX Project (I)

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ