พอดี ผมเป็นคนชอบเขียนนิยาย เวลาอ่านจะชอบสังเกตทุกๆอย่าง ไว้ปรับใช้กับนิยายตัวเอง แจ่มๆจริงๆ คนแปล ค่ายสยามเนี่ย
เรื่องนี้ นอกจากเนื้อเรื่องสนุกแล้ว  ต้องชมคนแปลจริงๆใช้ภาษาได้ดีจริงๆ  ไม่โบราณเกินไปไม่สมัยใหม่เกิน ยกตัวอย่าง
คำปกติ
เถิง เป็นยังไงบ้างล่ะ
ครับตะลึงไปเลยครับ
ใน kingdom
ว่าอย่างไรเล่า เถิง
ขอรับ ตะลึงพรึ่งเพริดไปเลยขอรับ

เข้าใจว่าเป็นลูกเล่นของ คนแปลเอง ซึ่งความหมายมันไมไ่ด้ผิดเพี้ยน แต่ยังเพิ่ม อรรถรสด้วย

นอกจากนี้ยังมีศัพท์ เก่าๆ จากพวกหนังจีนสมัยก่อนอีก  อย่างคำว่า  มารดาเจ้าเถอะ  เจ้าลูกเต่า ผายลม บลาๆ
ไม่รู้ว่า คนแปลนั้นมีนามว่าเยี่ยงไร 5555 ถ้าผู้ใดรู้จักฝากบอกเขาทีนะครับ ว่าเจ๋งมาก ๆ