หลังจากที่ครั้งที่แล้วได้ตั้งกระทู้ "12 วลีเด็ดคำรักจากอนิเมะ" ไปแล้ว
http://ppantip.com/topic/33380171
คราวนี้ก็รวบรวมวลีเด็ดมาฝากอีกครั้ง
วลีเด็ดทั้งหมดมาจากเพจ "รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น"
https://www.facebook.com/Animankyafu
1.
「上からの命令に理由なんて求めてはいけない。それが働くということだ」
"คำสั่งจากเบื้องบนเป็นสิ่งที่ห้ามถามหาเหตุผล นี่แหละที่เรียกว่าการทำงาน"
uekara no meirei ni riyuu nante motome wa ikenai. sore ga hataraku to iu koto da
ฮิราซึกะ ชิซึกะ (平塚 静)
จากอนิเมะ やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 / yahari ore no seishun love come wa machigatte iru OVA
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.582087341810041.1073741846.573671435984965/730310633654377
2.
「ばれなきゃ犯罪じゃないんですよ」
"ถ้าจับไม่ได้ก็ไม่ถือว่าเป็นอาชญากรรมหรอกนะคะ"
barenakya hanzai janain desuyo
เนียรุโกะ (ニャル子) จากอนิเมะ 這いよれ! ニャル子さん / haiyore! nyaruko san
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.877850935567012.1073741954.573671435984965/877600358925403
3.
「どんなネガティブの言葉でも、『(笑)』をつけるだけでたちまちポジティブに」
"ไม่ว่าจะเป็นคำพูดในเชิงลบแค่ไหน แค่พิมพ์ต่อท้ายด้วย '555' เท่านั้นก็กลายเป็นเชิงบวกขึ้นมาทันที"
donna negatibu no kotoba demo, 'kakko warai' o tsukeru dake de tachimachi pojitibu ni
โมโนกุมะ (モノクマ)
จากอนิเมะ ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生 / dangan ronpa kibou no gakuen to zetsubou no koukousei
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.633785056640269.1073741880.573671435984965/646968808655227
4.
「命令に異を唱えるな。説明を求めるな。ただ従え。それが軍というものだ」
"ห้ามขัดคำสั่ง ห้ามถามเหตุผล จงปฏิบัติตามเท่านั้น นี่ล่ะคือทหาร"
meirei ni i o tonaeru na. setsumei o motomeru na. tada shitagae. sore ga gun to iu mono da
รอย มัสแตง (Roy Mustang, マース・ヒューズ)
จากอนิเมะ 鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST / hagane no renkinjutsushi 2009
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.602491303102978.1073741865.573671435984965/602669733085135
5.
「作品を完成させるために絶対必要なもの、それは締め切り」
"สิ่งสำคัญที่สุดที่จะทำให้งานเสร็จสมบูรณ์ได้ นั่นก็คือต้องมีเส้นตายวันกำหนดส่งไงล่ะ"
sakuhin o kansei saseru tame ni ettai hitsuyou na mono, sore wa shimekiri
为了完成作品绝对必须的东西，那就是截稿日
โอโนเดระ จิซึรุ (小野寺 千鶴)
จากอนิเมะ ガールフレンド（仮） / girl friend kakko kari
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.924796070872498.1073741965.573671435984965/909390525746386
6.
「コネが利用するためにあるんだから使わなきゃ損よ」
"เส้นสายน่ะมีไว้ให้ใช้ เพราะงั้นถ้ามีแต่ไม่ใช้ล่ะก็ขาดทุนแย่เลยนะ"
kone ga riyou suru tame ni arun dakara tsukawanakya son yo
จิบะ เอริกะ (千葉 エリカ)
จากอนิเมะ 魔法科高校の劣等生 / mahouka koukou no rettousei
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.801000759918697.1073741944.573671435984965/860637677288338
7.
「でたらめでも、大衆が信じれば真実となる。それがメディアの力だ」
"ต่อให้มั่วก็ตาม ถ้าผู้คนจำนวนมากเชื่อมันก็จะกลายเป็นความจริง นี่ล่ะคือพลังของสื่อมวลชน"
detarame demo, taishuu ga shinjireba shinjitsu to naru. sore ga media no chikara da
มิสเตอร์ จัสติส (ミスター・ジャスティス)
จากอนิเมะ サムライフラメンコ / samurai flamenco
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.748164231869017.1073741934.573671435984965/748163698535737
8.
「手段や美学に拘るのは子供のかっこつけだ。汚い手段を使っても目的を実現するのは大人というものだ」
"การมัวแต่ยึดติดกับวิธีการหรือความสวยงามมันเป็นแค่การอวดเท่ตามแบบเด็กๆ ต่อให้ต้องใช้วิธีสกปรกก็ต้องทำเป้าหมายให้ลุล่วงให้ได้นี่สิถึงจะเรียกว่าผู้ใหญ่ล่ะ"
shudan ya bigaku ni kodowaru no wa kodomo no kakko tsuke da. kitanai shudan o tsukattemo mokuteki o jitsugen suru no wa otona to iu mono da
เดลิอุส วาร์เทินแบร์ก (デリウス・バーテンレーク, Delius Wartenberg)
จากอนิเมะ 革命機ヴァルヴレイヴ / kakumeiki valvrave
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.627364373949004.1073741878.573671435984965/638267959525312
9.
「公務員はな、怒られるのが一番の仕事なんだよ」
"ข้าราชการน่ะนะ งานอันดับแรกก็คือการถูกโกรธนี่แหละ"
koumuin wa na, okorareru no ga ichiban no shigoto nan da yo
ฮาเซเบะ ยุตากะ (長谷部 豊)
จากอนิเมะ サーバント×サービス / servant × service
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.665956686756439.1073741896.573671435984965/623853144300127
10.
「唯一絶対の圧倒的支配者が君臨することで、民衆は思考判断の責務から開放される」
"การมีผู้ปกครองที่เหนือกว่าอย่างเด็ดขาดแต่เพียงผู้เดียวปรากฏตัวขึ้นจะทำให้ประชาชนได้รับการปลดปล่อยจากภาระการตัดสินใจ"
yuiitsu zettai no attouteki shihaisha ga kunrin suru koto de, minshuu wa shikou handan no sekimu kara kaihou sareru
สไตรเกอร์ (ストライカー)
จากอนิเมะ 翠星のガルガンティア / suisei no gargantia
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.627621660589942.1073741879.573671435984965/638706989481409
11.
「嘘つきと一緒にいられるやつなんて、そんなの決まってるじゃん。共犯者よ」
"คนที่จะอยู่กับคนขี้โกหกได้น่ะ จะเป็นใครได้อีกล่ะ ก็คนที่ร่วมโกหกด้วยกันไง"
usotsuki to issho ni irareru yatsu nante, sonna no kimatteru jan. kyouhansha yo
นัตสึกาวะ มานะ (夏川 真那)
จากอนิเมะ 俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる / ore no kanojo to osananajimi ga shuraba sugiru ตอนที่ 12
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.585002524851856.1073741849.573671435984965/585002578185184
12.
「儀式というのは伝統なのです。伝統というのはしきたりであり決まりごとであり時に理不尽であったり謎であったりしても、言い伝え通りに行うことが求められるのです。なぜか、それは儀式だからです」
"พิธีกรรมเป็นขนบธรรมเนียม ขนบธรรมเนียมคือสิ่งที่ปฏิบัติกันมา แล้วก็เป็นสิ่งที่กำหนดตายตัว แม้ว่าบางครั้งอาจดูไร้เหตุผลและเป็นปริศนาก็ตาม ก็จำเป็นต้องทำตามที่เล่าต่อกันมา ทำไมน่ะเหรอ เพราะว่านั่นคือพิธีกรรมไงล่ะครับ"
gishiki to iu no wa dentou na no desu. dentou to iu no wa shikitari deari kimarigoto deari tokini rifujin deattari nazo deattari shitemo, iitsutae toori ni okonau koto ga motomerareru no desu. naze ka, sore wa gishiki dakara desu
ผู้คุมพิธีกรรม ไมเนส (儀典長マイネス)
จากอนิเมะ イクシオン サーガ DT / IXION SAGA Dimension Transfer
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.654585077893600.1073741891.573671435984965/653747744644000
12 วลีเด็ดประชดสังคมจากอนิเมะ
คราวนี้ก็รวบรวมวลีเด็ดมาฝากอีกครั้ง
วลีเด็ดทั้งหมดมาจากเพจ "รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น" https://www.facebook.com/Animankyafu
1.
「上からの命令に理由なんて求めてはいけない。それが働くということだ」
"คำสั่งจากเบื้องบนเป็นสิ่งที่ห้ามถามหาเหตุผล นี่แหละที่เรียกว่าการทำงาน"
uekara no meirei ni riyuu nante motome wa ikenai. sore ga hataraku to iu koto da
ฮิราซึกะ ชิซึกะ (平塚 静)
จากอนิเมะ やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 / yahari ore no seishun love come wa machigatte iru OVA
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.582087341810041.1073741846.573671435984965/730310633654377
2.
「ばれなきゃ犯罪じゃないんですよ」
"ถ้าจับไม่ได้ก็ไม่ถือว่าเป็นอาชญากรรมหรอกนะคะ"
barenakya hanzai janain desuyo
เนียรุโกะ (ニャル子) จากอนิเมะ 這いよれ! ニャル子さん / haiyore! nyaruko san
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.877850935567012.1073741954.573671435984965/877600358925403
3.
「どんなネガティブの言葉でも、『(笑)』をつけるだけでたちまちポジティブに」
"ไม่ว่าจะเป็นคำพูดในเชิงลบแค่ไหน แค่พิมพ์ต่อท้ายด้วย '555' เท่านั้นก็กลายเป็นเชิงบวกขึ้นมาทันที"
donna negatibu no kotoba demo, 'kakko warai' o tsukeru dake de tachimachi pojitibu ni
โมโนกุมะ (モノクマ)
จากอนิเมะ ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生 / dangan ronpa kibou no gakuen to zetsubou no koukousei
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.633785056640269.1073741880.573671435984965/646968808655227
4.
「命令に異を唱えるな。説明を求めるな。ただ従え。それが軍というものだ」
"ห้ามขัดคำสั่ง ห้ามถามเหตุผล จงปฏิบัติตามเท่านั้น นี่ล่ะคือทหาร"
meirei ni i o tonaeru na. setsumei o motomeru na. tada shitagae. sore ga gun to iu mono da
รอย มัสแตง (Roy Mustang, マース・ヒューズ)
จากอนิเมะ 鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST / hagane no renkinjutsushi 2009
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.602491303102978.1073741865.573671435984965/602669733085135
5.
「作品を完成させるために絶対必要なもの、それは締め切り」
"สิ่งสำคัญที่สุดที่จะทำให้งานเสร็จสมบูรณ์ได้ นั่นก็คือต้องมีเส้นตายวันกำหนดส่งไงล่ะ"
sakuhin o kansei saseru tame ni ettai hitsuyou na mono, sore wa shimekiri
为了完成作品绝对必须的东西，那就是截稿日
โอโนเดระ จิซึรุ (小野寺 千鶴)
จากอนิเมะ ガールフレンド（仮） / girl friend kakko kari
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.924796070872498.1073741965.573671435984965/909390525746386
6.
「コネが利用するためにあるんだから使わなきゃ損よ」
"เส้นสายน่ะมีไว้ให้ใช้ เพราะงั้นถ้ามีแต่ไม่ใช้ล่ะก็ขาดทุนแย่เลยนะ"
kone ga riyou suru tame ni arun dakara tsukawanakya son yo
จิบะ เอริกะ (千葉 エリカ)
จากอนิเมะ 魔法科高校の劣等生 / mahouka koukou no rettousei
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.801000759918697.1073741944.573671435984965/860637677288338
7.
「でたらめでも、大衆が信じれば真実となる。それがメディアの力だ」
"ต่อให้มั่วก็ตาม ถ้าผู้คนจำนวนมากเชื่อมันก็จะกลายเป็นความจริง นี่ล่ะคือพลังของสื่อมวลชน"
detarame demo, taishuu ga shinjireba shinjitsu to naru. sore ga media no chikara da
มิสเตอร์ จัสติส (ミスター・ジャスティス)
จากอนิเมะ サムライフラメンコ / samurai flamenco
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.748164231869017.1073741934.573671435984965/748163698535737
8.
「手段や美学に拘るのは子供のかっこつけだ。汚い手段を使っても目的を実現するのは大人というものだ」
"การมัวแต่ยึดติดกับวิธีการหรือความสวยงามมันเป็นแค่การอวดเท่ตามแบบเด็กๆ ต่อให้ต้องใช้วิธีสกปรกก็ต้องทำเป้าหมายให้ลุล่วงให้ได้นี่สิถึงจะเรียกว่าผู้ใหญ่ล่ะ"
shudan ya bigaku ni kodowaru no wa kodomo no kakko tsuke da. kitanai shudan o tsukattemo mokuteki o jitsugen suru no wa otona to iu mono da
เดลิอุส วาร์เทินแบร์ก (デリウス・バーテンレーク, Delius Wartenberg)
จากอนิเมะ 革命機ヴァルヴレイヴ / kakumeiki valvrave
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.627364373949004.1073741878.573671435984965/638267959525312
9.
「公務員はな、怒られるのが一番の仕事なんだよ」
"ข้าราชการน่ะนะ งานอันดับแรกก็คือการถูกโกรธนี่แหละ"
koumuin wa na, okorareru no ga ichiban no shigoto nan da yo
ฮาเซเบะ ยุตากะ (長谷部 豊)
จากอนิเมะ サーバント×サービス / servant × service
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.665956686756439.1073741896.573671435984965/623853144300127
10.
「唯一絶対の圧倒的支配者が君臨することで、民衆は思考判断の責務から開放される」
"การมีผู้ปกครองที่เหนือกว่าอย่างเด็ดขาดแต่เพียงผู้เดียวปรากฏตัวขึ้นจะทำให้ประชาชนได้รับการปลดปล่อยจากภาระการตัดสินใจ"
yuiitsu zettai no attouteki shihaisha ga kunrin suru koto de, minshuu wa shikou handan no sekimu kara kaihou sareru
สไตรเกอร์ (ストライカー)
จากอนิเมะ 翠星のガルガンティア / suisei no gargantia
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.627621660589942.1073741879.573671435984965/638706989481409
11.
「嘘つきと一緒にいられるやつなんて、そんなの決まってるじゃん。共犯者よ」
"คนที่จะอยู่กับคนขี้โกหกได้น่ะ จะเป็นใครได้อีกล่ะ ก็คนที่ร่วมโกหกด้วยกันไง"
usotsuki to issho ni irareru yatsu nante, sonna no kimatteru jan. kyouhansha yo
นัตสึกาวะ มานะ (夏川 真那)
จากอนิเมะ 俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる / ore no kanojo to osananajimi ga shuraba sugiru ตอนที่ 12
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.585002524851856.1073741849.573671435984965/585002578185184
12.
「儀式というのは伝統なのです。伝統というのはしきたりであり決まりごとであり時に理不尽であったり謎であったりしても、言い伝え通りに行うことが求められるのです。なぜか、それは儀式だからです」
"พิธีกรรมเป็นขนบธรรมเนียม ขนบธรรมเนียมคือสิ่งที่ปฏิบัติกันมา แล้วก็เป็นสิ่งที่กำหนดตายตัว แม้ว่าบางครั้งอาจดูไร้เหตุผลและเป็นปริศนาก็ตาม ก็จำเป็นต้องทำตามที่เล่าต่อกันมา ทำไมน่ะเหรอ เพราะว่านั่นคือพิธีกรรมไงล่ะครับ"
gishiki to iu no wa dentou na no desu. dentou to iu no wa shikitari deari kimarigoto deari tokini rifujin deattari nazo deattari shitemo, iitsutae toori ni okonau koto ga motomerareru no desu. naze ka, sore wa gishiki dakara desu
ผู้คุมพิธีกรรม ไมเนส (儀典長マイネス)
จากอนิเมะ イクシオン サーガ DT / IXION SAGA Dimension Transfer
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.654585077893600.1073741891.573671435984965/653747744644000