คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
เนื้อจริงมีอยู่ 4 บรรทัด
身边的那片田野啊
ริมชายทุ่งกว้าง
手边的枣花香
ในมือถือดอกไม้หอมรวยริน
高粱熟来红满天
ข้าวฟ่างสีแดงปลิวไสวทั่วผืนฟ้า
九儿我送你去远方
จิ่วเอ๋อมาส่งเธอสู่หนทางแสนไกล
แปลมาได้ประมาณนี้ค่ะ ผิดถูกยังไงต้องขออภัย
身边的那片田野啊
ริมชายทุ่งกว้าง
手边的枣花香
ในมือถือดอกไม้หอมรวยริน
高粱熟来红满天
ข้าวฟ่างสีแดงปลิวไสวทั่วผืนฟ้า
九儿我送你去远方
จิ่วเอ๋อมาส่งเธอสู่หนทางแสนไกล
แปลมาได้ประมาณนี้ค่ะ ผิดถูกยังไงต้องขออภัย
แสดงความคิดเห็น
[Red Sorghum ตำนานรักสีเพลิง ]รบกวนผู้รู้ภาษาช่วยแปล เนื้อร้องให้ด้วยครับ
ผมจึงไปค้นหา เนื้อร้องเป็นภาษาจีนมาใด้ อยากรับกวนท่านผู้รู้ ผู้ใจดีช่วยแปลให้หน่อยครับ ผมจะเอาไปทำซับไทยอัพลงยูทูบ
ขอคำร้องเป็นภาษาไทย พร้อมคำแปลนะครับ
ขอบคุณ ทุกท่านที่เข้ามาอ่าน มาตอบ
ขอให้ท่านร่ำรวย สุขภาพ ถูกหวยเบอร์ใหญ่ขอบคุณครับ
《九儿》 演唱：韩红 作词：何其玲&阿鲲 作曲：阿鲲 演唱：韩红
身边的那片田野啊
手边的枣花香
高粱熟来红满天
九儿我送你去远方
身边的那片田野啊
手边的枣花香
高粱熟来红满天
九儿我送你去远方
啊……啊……
高粱熟来红满天
九儿我送你去远方
九儿我送你去远方