ขอท้าวความสักนิดค่ะ คือตอนที่เป็นนักศึกษา (ผ่านมา 10 กว่าปีแล้ว) ไปเดินเยาวราช แล้วได้เทปม้วนนึงมา เป็นอัลบั้มรวมเพลงละครจีน ชุดมังกรหยก
ก้วย (กู่เทียนเล่อ แสดง) แต่ที่สนใจและสะดุดหูมากคือ เพลงประกอบเรื่อง วีรบุรุษใจเพชร ตอนนั้นไม่ทราบรายละเอียดเลย เนื้อเรื่อง ใครแสดง ฟังกันไปเรื่อยจนเทปยาน จนปัจจุบัน เรื่องการค้นหาเพลงจีน ไม่ใช่เรื่องยาก ส่วนมากจะตามเก็บเพลงประกอบละครจีนเก่าๆ ได้ ยกเว้นเรื่อง วีรบุรุษใจเพชร เพราะชื่อเพลงเป็นภาษาจีน ดิฉันใช้ความพยายาม สอบถาม และค้นหา จนเมื่อต้นปี ก็พบว่า เป็นเวอร์ชั่นของ หลิวสงเหยิน และเยี่ยถง ดีใจมากๆ ที่ได้ฟังอีกครั้ง จึงขอรบกวนทุกๆ ท่านกรุณา แปลความหมายและ ขอคำอ่านเนื้อเพลงนี้ เพราะตั้งใจอยากฝึกร้องให้ได้ค่ะ ขอบพระคุณอย่างสูงค่ะ
(电视剧"侠义见青天"插曲)
作曲:黄建昌 作词:厉曼婷
(歌词转自 音魁网 www.inkui.com)
热闹的天空里 有一座寂寞的城
歌 你不羁的闯荡里 有我的泪痕
词 你说因为看不惯世间的清冷
转 注定要走向孤独的旅程
自 两难的世界里 陪着你浮浮沉沉
音 在无尽的等待里 找你的灵魂
魁 我的痴心你若肯认真问一问
网 就会知道我的心里其实也好怕冷
i 情丝长长 长不过你的旅程
n 爱意浓浓 浓不过你的深沉
k 你要我爱你就好什么都别问
u 你要我爱你就像天上的日月星辰
กรุณา ช่วยเขียนคำอ่าน และคำแปล เพลงนี้ด้วย จะไปร้องวันตรุษจีน ค่ะ
(电视剧"侠义见青天"插曲)
作曲:黄建昌 作词:厉曼婷
(歌词转自 音魁网 www.inkui.com)
热闹的天空里 有一座寂寞的城
歌 你不羁的闯荡里 有我的泪痕
词 你说因为看不惯世间的清冷
转 注定要走向孤独的旅程
自 两难的世界里 陪着你浮浮沉沉
音 在无尽的等待里 找你的灵魂
魁 我的痴心你若肯认真问一问
网 就会知道我的心里其实也好怕冷
i 情丝长长 长不过你的旅程
n 爱意浓浓 浓不过你的深沉
k 你要我爱你就好什么都别问
u 你要我爱你就像天上的日月星辰