น้องอิงค์ เป็นน้องที่มีเสียงคล้ายเติ้งลี่จวิน รอบแรกที่ขึ้นเวที The Voice of China ในสัปดาห์แรก ยังไม่มีโค้ชคนไหนกดเลือกค่ะ แต่พอ Audition ครบทุกคนแล้ว โค้ชแต่ละท่านยังมีลูกทีมไม่ครบ คือของโค้ชน่าอิงขาด ๒ โค้ชเจย์ขาด ๒ โค้ชวังเฟิงขาด ๑ และโค้ชฮาหลินขาดอีก ๑ รวมขาดอีก ๖ คน จึงได้เลือกผู้เข้าแข่งขันบางส่วนมาขึ้นเวทีอีกครั้ง ซึ่งน้องอิงค์ก็เป็นหนึ่งในนั้น และสุดท้ายก็ได้เป็นลูกทีมโค้ชน่าอิงค่ะ

รอบนี้ The Voice of China ๑๔ ส.ค. ๒๕๕๘ (สัปดาห์ที่ ๕) น้องอิงค์ร้องเพลง 独上西楼 ค่ะ  


คลิปนี้เลยค่ะ ลองฟังดูนะคะ

แปลส่วนที่โค้ชคุยกันนะคะ (ถ้ามีผิดพลาด หรืออยากแนะนำส่วนที่แปล ก็ยินดีมากๆ เลยค่ะ ขอบคุณค่ะ )

โค้ชฮาหลิน：เติ้งลี่จวินคนไทยนั่นเอง
โค้ชวังเฟิง：ผมว่าถ้าคุณ (น่าอิง) ไม่เลือก ก็เกินไปละ
โค้ชน่าอิง：ใช่ ฉันว่ามันช่างน่าประทับใจ จนฉันต้องกดเลือกหันมานี่แหละ
โค้ชวังเฟิง：คุณแนะนำตัวเองก่อนละกัน
น้องอิงค์：สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ หล่างกาลาหมู่ ปีนี้อายุ ๑๖ ปี มาจากประเทศไทย คุณพ่อของคุณปู่เป็นคนจีนค่ะ
โค้ชฮาหลิน：ขอบคุณค่า (พูดเป็นภาษาไทยด้วยนะคะ )
น้องอิงค์：ขอบคุณค่ะ
โค้ชฮาหลิน：สุดยอดมากๆ
โค้ชวังเฟิง：ถ้าฟังเฉพาะเสียงร้อง ช่างไพเราะมากๆๆๆ
โค้ชฮาหลิน：เขานับว่าเป็นคนที่มีเสียงที่ไพเราะมากๆ จริงๆ
โค้ชน่าอิง：คุณสามารถร้องเพลงของเติ้งลี่จวินได้อ่อนหวาน ละเมียดละไม ทำให้ฉันไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธคุณ ยังไงๆ ก็ต้องเลือกคุณ
น้องอิงค์：ขอบคุณค่ะ

โค้ชน่าอิง：คุณลองพูดความรู้สึกของคุณ ณ ตอนนี้หน่อย
น้องอิงค์：ฉันไม่ได้คาดคิดจริงๆ ว่าจะได้กลับมาร้องอีกครั้ง หลังจากได้รับติดต่อทางโทรศัพท์ ฉันรู้สึกดีใจมากๆ ไม่คิดว่าจะยังมีโอกาสร้องบนเวทีนี้อีกครั้ง
โค้ชฮาหลิน：ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีโค้ชเลือกคุณด้วยนะ
น้องอิงค์：ใช่เลยค่ะ คาดไม่ถึงจริงๆ
โค้ชวังเฟิง：จริงๆ แล้วคือ หลงเสน่ห์เสียงเพลงของคุณ

โค้ชน่าอิง：ความฝันทางดนตรีของคุณคืออะไร
น้องอิงค์：ฉันอยากเป็นนักร้อง ฉันมาประเทศจีน ฉันเดินมาถึงจุดนี้ในวันนี้มันไม่ง่ายเลย ตอนนี้คุณพ่อไม่อยู่แล้ว และฉันยังมีน้องชายและน้องสาว วันที่คุณพ่อเสียชีวิต น้องสาวของฉันเพิ่ง ๒ เดือนกับ ๑๐ วัน ไม่มีใครคิดว่าท่านจะจากไปแล้วจริงๆ ในบ้านของฉัน ฉันจึงเป็นความหวังเดียวของทุกๆ คน
โค้ชวังเฟิง：เขาต้องแบกภาระของทั้งครอบครัว

โค้ชฮาหลิน：ผมมีคำถาม คุณบอกว่าอยากเป็นนักร้อง แล้วคุณอยากร้องเพลงแนวไหน
น้องอิงค์：แน่นอนอยู่แล้ว ฉันอยากมีเส้นทางทางดนตรีเป็นของตนเอง อยากลองร้องเพลงที่หลากหลาย
โค้ชวังเฟิง：น่าอิง พวกเราจะรอดูคุณโค้ชเขา ผมเชื่อว่าเสียงของเขาจะไม่หยุดแค่เหมือนเติ้งลี่จวิน แต่จะยังคงไพเราะน่าฟัง คุณจะต้องทำจุดนี้ให้ได้
โค้ชฮาหลิน：พวกเราคงไม่สามารถดึงความสามารถจุดนี้ออกมาได้ คงต้องฝากความหวังไว้ที่คุณ (โค้ชน่าอิง)
โค้ชน่าอิง：ได้เลย มาทีมฉัน สู้ๆๆ
น้องอิงค์：ขอบคุณค่ะ

โค้ชเจย์พยักหน้าอย่างเดียวเลยค่า......

ยินดีกับน้องอิงค์ด้วยนะคะ

จาก weibo น้องอิงค์ “ความฝันของคุณคืออะไร (oﾟvﾟ)ノ” ฉันชอบประโยคนี้มาก”



“ทุ่มเทถึงจะได้รับสิ่งตอบแทน”





ส่วนตัวยังจะติดตามน้องอิงค์ และ The Voice of China ต่อไป และถ้าใครมีอะไรเพิ่มเติมหรือจะมาแชร์กันก็มีคุยกันได้ค่า......

ป.ล. ถ้าสนใจเรื่องน้องอิงค์ลองเข้าไปดูกระทู้เก่าน้องอิงค์ที่เคยคุยกันไว้ได้นะคะ ที่นี่ค่ะ......  http://ppantip.com/topic/33955555