ในวันที่ 31 กรกฎาคม 2015 บริษัท SM Entertainment ของเกาหลีใต้ (ต่อไปนี้จะเรียก SM) ได้มีแถลงการณ์เรื่องการดำเนินกิจกรรมของอู๋อี้ฝานในประเทศจีนว่าเป็นการละเมิดสัญญา  รวมไปถึงมีการยื่นฟ้องต่ออู๋อี้ฝานและบริษัทผู้ว่าจ้างอู๋อี้ฝานด้วย  ดังนั้น Wuyifan Studio จึงขอแถลงการณ์ ดังนี้ :

          15 มกราคม 2008 อู๋อี้ฝานได้เดินทางมาจากต่างประเทศเพียงลำพังเพื่อสานฝันในวงการบันเทิง โดยเข้าเป็นเด็กฝึกหัดภายใต้สังกัด SM  หลังจากที่ได้เซ็นสัญญากับ SM แล้วนั้น  ทาง SM ได้เลื่อนกำหนดการเดบิวต์ของเขาครั้งแล้วครั้งเล่า  

          อู๋อี้ฝานได้เดบิวต์ในปี 2012  และในเดือนมกราคม 2013 อู๋อี้ฝานได้พบว่าส่วนการแสดงของเขาที่ได้ฝึกซ้อมมาว่า 10 วันนั้นถูกยกเลิกอย่างกะทันหันจึงได้สอบถามถึงสาเหตุกับทางผู้จัดการ และถูกทาง SM บังคับให้ออกจากการเป็นสมาชิก EXO เป็นระยะเวลาหลายเดือน  ทำให้งานในวงการบันเทิงของเขาต้องหยุดชะงัก  แม้เขาจะได้กลับมาร่วมงานกับวงอีกครั้งหลังจากที่พยายามเจรจาอยู่หลายครั้ง  แต่ก็ยังคงได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม  มีข้อจำกัดต่างๆ และถูกปฏิบัติอย่างไม่เท่าเทียม  กดขี่  และถูกจำกัดอิสระ

          ภายหลังจากการคัมแบคและสืบเนื่องจากการเลือกปฏิบัติของผู้จัดการ รวมถึงตารางงานที่ติดต่อกันยาวนานอย่างไร้เหตุผล ส่งผลให้ร่างกายของเขาขาดการพักผ่อนที่เหมาะสม ทำให้สุขภาพของอู๋อี้ฝานย่ำแย่ลงและเกิดปัญหาในที่สุด  โดยอู๋อี้ฝานได้เริ่มเข้ารับการรักษาในเดือนกรกฎาคม 2013 เพื่อให้ร่างกายยังสามารถทำงานได้ (บางฉบับแปลว่าต้องพึ่งการฉีดยาในระยะแรกและมีการถ่ายเลือด)  กระทั่งเดือนมกราคม 2014 อู๋อี้ฝานได้เดินทางกลับไปยังประเทศจีนเพื่อตรวจร่างกาย  และได้รับการวินิจฉัยว่ามีอาการของโรคกล้ามเนื้อหัวใจอักเสบ (Myocarditis) แต่ทาง SM ก็ยังไม่สามารถวางแผนการรักษาที่เหมาะสมให้กับอู๋อี้ฝานได้  ในขณะเดียวกันทางบริษัทก็ไม่สามารถจัดการรายได้อย่างเหมาะสม  ถูกจำกัดการพัฒนา และไม่มีแผนสำหรับพัฒนาพวกเขาในอนาคต  ซึ่งทั้งหมดนี้ล้วนทำให้อู๋อี้ฝานเสียความเชื่อมั่นที่มีต่อบริษัทในอาชีพนี้

          จากเหตุผลข้างต้นที่กล่าวมา  อู๋อี้ฝานไม่มีทางเลือกอื่นใด จึงได้ยื่นฟ้องต่อศาลแขวงกลางกรุงโซล ในวันที่ 15 พฤษภาคม 2014 โดยขอร้องให้สัญญาระหว่างตนกับ SM นั้นสิ้นสุดลง และเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม 2015 ศาลแขวงกลางกรุงโซลได้มีข้อวินิจฉัยข้อไกล่เกลี่ย โดยให้ SM ละเว้นสิทธิ์ใดๆภายนอกประเทศเกาหลีที่มีต่ออู๋อี้ฝาน และมอบหมายให้บุคคลที่สามเป็นผู้ดูแล

          ในมุมมองของพวกเรา การวินิจฉัยไกล่เกลี่ยของศาลถือว่ามีความยุติธรรมและสมเหตุสมผล แต่หลังจากการไกล่เกลี่ยที่มีระยะเวลายาวนานร่วมปีนั้น SM ปฏิเสธที่จะยอมรับข้อวินิจฉัยของศาล  และดึงการฟ้องร้องกลับเข้าสู่กระบวนการตามกฎหมายอีกครั้ง  ซึ่งส่งผลให้การสิ้นสุดของสัญญานั้นถูกยื้อออกไป  และยังคงขัดขวางการทำงานของอู๋อี้ฝาน

          นับตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงปัจจุบัน อู๋อี้ฝานยังคงรู้สึกขอบคุณ SM จากใจจริง สำหรับการช่วยเหลือให้เติบโตในเส้นทางนี้ พร้อมยอมรับคำตัดสินของศาลแขวงกลางกรุงโซล และยินดีที่จะปฏิบัติตามคำตัดสินของศาลแขวงกลางกรุงโซลในอนาคต

          ในขณะเดียวกัน  อู๋อี้ฝานได้ติดต่อว่าจ้างทนายทั้งจีนและเกาหลีเพื่อจัดการเรื่องคดีความ  และจะทำตามตารางงานที่ได้เซ็นสัญญาที่จีนเอาไว้  ซึ่งในระหว่างที่อยู่ในขั้นตอนพิจารณาคดี  ทางอู๋อี้ฝานและ Wuyifan's Studio จะไม่โต้ตอบหรือให้ข้อมูลใดๆที่อยู่นอกเหนือกระบวนการทางกฎหมาย




ต้นฉบับภาษาจีน [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปลภาษาอังกฤษโดย @wu_yi_fan [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ และ @ludeerstar [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปลภาษาไทยโดย @Kissmemyfan [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ และ @WYFKRISMAMA [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้