ขออนุญาติยกมาบางส่วนนะครับ
ที่มา
http://www.thaiwinds.com/7665
แปลโดย แปลโดย Thai League Instagram
THÁI LAN MANG “HÀNG KHỦNG” TỚI VTV CUP 2015
ไทยแลนด์คือ”วิกฤตการณ์”ใน VTV CUP 2015
Giới mộ điệu bóng chuyền đang chờ đợi màn tái đấu giữa đội tuyển nữ quốc gia Việt Nam và U23 Thái Lan tại giải bóng chuyền nữ quốc tế VTV Cup 2015.
นี่ถือเป็นการรีแมทช์ระหว่างทีมชาติไทย U23 และเวียดนามในศึกวอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์นานาชาติ หรือ VTV Cup 2015
Với việc không thể giành vé tham dự vòng chung kết giải bóng chuyền World Grand Prix 2015, Thái Lan đã quyết định thay đổi nhân sự vào phút chót trước khi lên đường sang Việt Nam dự giải bóng chuyền nữ quốc tế VTV Cup 2015.
ด้วยความที่ไม่สามารถที่ผ่านเข้าไปเล่นในรอบสุดท้าย World Grand Prix 2015 ทำให้ไทยตัดสินใจเปลี่ยนรายชื่อผู้เล่นในนาที่สุดท้ายก่อนที่จะเดินทางมายังประเทศเวียดนามเพื่อเข้าร่วมศึกวอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์นานาชาติ หรือ VTV Cup 2015
Cụ thể thành phần của U23 Thái Lan lần này góp mặt đủ cả 18 tay đập tài năng nhất thuộc thế hệ 9x, được xem là lứa kế thừa xứng đáng cho các đàn chị đã luống tuổi. Đáng chú ý nhất chính là năm cái tên Pornpun Guedpard, Ajcharaporn Kongyot, Hattaya Bumrungsuk, Pimpichaya Kokram và Chatchu-On Moksri từng cùng tuyển nữ Thái Lan vô địch SEA Games hồi tháng Sáu vừa qua tại Singapore.
รายชื่อผู้เล่นของไทยในชุด U23 นี้ ส่วนใหญ่เกิดในปี 199X ทั้ง 20 คนล้วนแล้วแต่เป็นผู้เล่นที่มีพรสวรรค์ ที่ได้รับการถ่ายทอดเคล็ดลับวิชาจากรุ่นสู่อีกรุ่น โดยผู้เล่นที่โดดเด่นกระเด้งกระดอนกว่าคนอื่นๆ มี 5 คนที่ต้องจับตาดูเป็นพิเศษ คือ พรพรรณ เกิดปราชญ์, อัจฉราพร คงยศ,พิมพิชยา ก๊กรัมย์,หัตถยา บำรุงสุข และชัชชุอร โมกศรี ซึ่ง 5 คนนี้คือผู้เล่นชุดเดียวกันกับที่ได้แชมป์ซีเกมส์ครั้งที่ผ่านมาที่สิงคโปร์
*แก้ไขให้ตรงกับต้นฉบับครับ
แปลข่าวจากเวียดนาม:ไทยแลนด์คือ”วิกฤตการณ์”ใน VTV Cup 2015 เวียดนามสั่งจับตา 5 ผู้เล่นเลือดใหม่ของไทยเป็นพิเศษ
ที่มา http://www.thaiwinds.com/7665
แปลโดย แปลโดย Thai League Instagram
THÁI LAN MANG “HÀNG KHỦNG” TỚI VTV CUP 2015
ไทยแลนด์คือ”วิกฤตการณ์”ใน VTV CUP 2015
Giới mộ điệu bóng chuyền đang chờ đợi màn tái đấu giữa đội tuyển nữ quốc gia Việt Nam và U23 Thái Lan tại giải bóng chuyền nữ quốc tế VTV Cup 2015.
นี่ถือเป็นการรีแมทช์ระหว่างทีมชาติไทย U23 และเวียดนามในศึกวอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์นานาชาติ หรือ VTV Cup 2015
Với việc không thể giành vé tham dự vòng chung kết giải bóng chuyền World Grand Prix 2015, Thái Lan đã quyết định thay đổi nhân sự vào phút chót trước khi lên đường sang Việt Nam dự giải bóng chuyền nữ quốc tế VTV Cup 2015.
ด้วยความที่ไม่สามารถที่ผ่านเข้าไปเล่นในรอบสุดท้าย World Grand Prix 2015 ทำให้ไทยตัดสินใจเปลี่ยนรายชื่อผู้เล่นในนาที่สุดท้ายก่อนที่จะเดินทางมายังประเทศเวียดนามเพื่อเข้าร่วมศึกวอลเลย์บอลหญิงชิงแชมป์นานาชาติ หรือ VTV Cup 2015
Cụ thể thành phần của U23 Thái Lan lần này góp mặt đủ cả 18 tay đập tài năng nhất thuộc thế hệ 9x, được xem là lứa kế thừa xứng đáng cho các đàn chị đã luống tuổi. Đáng chú ý nhất chính là năm cái tên Pornpun Guedpard, Ajcharaporn Kongyot, Hattaya Bumrungsuk, Pimpichaya Kokram và Chatchu-On Moksri từng cùng tuyển nữ Thái Lan vô địch SEA Games hồi tháng Sáu vừa qua tại Singapore.
รายชื่อผู้เล่นของไทยในชุด U23 นี้ ส่วนใหญ่เกิดในปี 199X ทั้ง 20 คนล้วนแล้วแต่เป็นผู้เล่นที่มีพรสวรรค์ ที่ได้รับการถ่ายทอดเคล็ดลับวิชาจากรุ่นสู่อีกรุ่น โดยผู้เล่นที่โดดเด่นกระเด้งกระดอนกว่าคนอื่นๆ มี 5 คนที่ต้องจับตาดูเป็นพิเศษ คือ พรพรรณ เกิดปราชญ์, อัจฉราพร คงยศ,พิมพิชยา ก๊กรัมย์,หัตถยา บำรุงสุข และชัชชุอร โมกศรี ซึ่ง 5 คนนี้คือผู้เล่นชุดเดียวกันกับที่ได้แชมป์ซีเกมส์ครั้งที่ผ่านมาที่สิงคโปร์
*แก้ไขให้ตรงกับต้นฉบับครับ