ขออนุญาติยกมาบางส่วนนะครับ
แปลโดย Thai League Instagram
ที่มา
http://www.thaiwinds.com/7702
Trước trận Việt Nam – U23 Thái Lan: DÁM KHÔNG?
ก่อนเกมส์ เวียดนาม - ไทย U23 ไหวอะเปล่าเบเบ้?
Cùng một vĩ độ và na ná nhiều điều về nhân chủng học, điều kiện thổ nhưỡng cùng mấy yếu tố khác, nhưng bóng chuyền nữ Thái Lan đã bỏ chúng ta quá xa trên đấu trường quốc tế, cho dù bình quân chiều cao của ĐTVN so với các bạn Thái luôn cao hơn chừng 1,5cm. Đó là một thực tế nhức nhối trước mọi lần có sự cọ xát giữa nền BC của hai nước này.
เวียดนามและไทยต่างตั้งอยู่ในละติจูดเดียวกัน สรีระก็คล้ายคลึงกัน อะไรต่อมิอะไรเราต่างก็มีเหมือนไทย แต่วอลเลย์บอลหญิงไทยกลับกำลังทำผลงานในเวทีระดับโลก ทิ้งห่างพวกเรามากขึ้น ทุกที ทุกที ไม่ว่าจะเป็นความสูงเฉลี่ย ที่ตอนนี้สูงกว่าเรา 1.5 เซนติเมตร ทั้งๆที่เมื่อก่อนนี้เราและไทยเป็นคู่แข่งที่สูสีกันมาก ดังนรกชังหรือสวรรค์แกล้ง...
Tôi đã tự tin mấy lần gióng hồi chuông kêu cứu: Vì sao mấy chục năm qua, tổ chức xã hội nghề nghiệp là Liên đoàn BCVN chưa có một hội thảo chuyên sâu về một mục tiêu cháy bỏng là đi tìm một lối chơi cho BCVN để mau mau thoát khỏi cái ao làng? Cho nên chuyện ấy tạm gác lại và bây giờ, trước trận cọ xát ở VTV Cup, một giải mời có chất lượng, tôi chỉ nêu một vấn đề, đó là liệu ở cuộc chơi lần này, chúng ta mang danh đội tuyển liệu có dám thể hiện yếu tố trẻ hóa một cách rõ ràng như từng nói đây đó, hoặc giả lại chỉ là sự trẻ hóa nửa vời, theo lối bên cạnh lớp trẻ vẫn cần có mấy “liền chị” để các cầu thủ trẻ có chỗ dựa?
มันถึงเวลาที่ต้องสั่นกระดิ่ง ตีฆ้อง ร้องป่าว ขอความช่วยเหลือแล้วหรือยัง? ทำไมตลอดทศวรรษที่ผ่านมา เราไม่สามารถทำทีมได้อย่างมืออาชีพ เราต้องหารูปแบบวิธีการเล่นใหม่ๆ เพื่อไม่ให้เป็นทีมระดับตำบลอยู่แบบนี้ ก่อนที่เราจะคิดถึงการคว้าชัยชนะในรายการ VTV ครั้งนี้ เรายังเห็นปัญหาในรายชื่อผู้เล่น ที่แม้ว่าในรายชื่อดูเหมือนว่าเรากำลังพัฒนาและแก้ไขปัญหาที่เป็นอยู่ แต่มันกลับเป็นเพียงการแก้ไขแค่ชั่วครั้งชั่วคราวเท่านั้น หากเราอยากกลับมารุ่งเรืองอีกครั้งเราจำเป็นที่ต้องใช้ผู้เล่นรุ่นใหม่ โดยเฉพาะตำแหน่งหัวเสา ถามหน่อยว่าวันนี้เรามีใครที่พอจะฝากผีฝากไข้ได้บ้าง มองไปแล้วก็ไม่มีใคร ไม่เหลือใคร สิ่งที่คว้าไป มันกลับเลื่อนลอย ได้แต่รอคอย คนที่จากไป นั่งมองเงา มองอย่างเหงาใจ ก็ไม่รู้ว่า นานอีกเท่าไร กว่าสิ่งที่เสียไปจะกลับมา....
แปลข่าวจากเวียดนาม:ก่อนเกมส์ เวียดนาม - ไทย U23 สื่อเวียดนามถาม "ไหวอะเปล่าเบเบ้
แปลโดย Thai League Instagram
ที่มา http://www.thaiwinds.com/7702
Trước trận Việt Nam – U23 Thái Lan: DÁM KHÔNG?
ก่อนเกมส์ เวียดนาม - ไทย U23 ไหวอะเปล่าเบเบ้?
Cùng một vĩ độ và na ná nhiều điều về nhân chủng học, điều kiện thổ nhưỡng cùng mấy yếu tố khác, nhưng bóng chuyền nữ Thái Lan đã bỏ chúng ta quá xa trên đấu trường quốc tế, cho dù bình quân chiều cao của ĐTVN so với các bạn Thái luôn cao hơn chừng 1,5cm. Đó là một thực tế nhức nhối trước mọi lần có sự cọ xát giữa nền BC của hai nước này.
เวียดนามและไทยต่างตั้งอยู่ในละติจูดเดียวกัน สรีระก็คล้ายคลึงกัน อะไรต่อมิอะไรเราต่างก็มีเหมือนไทย แต่วอลเลย์บอลหญิงไทยกลับกำลังทำผลงานในเวทีระดับโลก ทิ้งห่างพวกเรามากขึ้น ทุกที ทุกที ไม่ว่าจะเป็นความสูงเฉลี่ย ที่ตอนนี้สูงกว่าเรา 1.5 เซนติเมตร ทั้งๆที่เมื่อก่อนนี้เราและไทยเป็นคู่แข่งที่สูสีกันมาก ดังนรกชังหรือสวรรค์แกล้ง...
Tôi đã tự tin mấy lần gióng hồi chuông kêu cứu: Vì sao mấy chục năm qua, tổ chức xã hội nghề nghiệp là Liên đoàn BCVN chưa có một hội thảo chuyên sâu về một mục tiêu cháy bỏng là đi tìm một lối chơi cho BCVN để mau mau thoát khỏi cái ao làng? Cho nên chuyện ấy tạm gác lại và bây giờ, trước trận cọ xát ở VTV Cup, một giải mời có chất lượng, tôi chỉ nêu một vấn đề, đó là liệu ở cuộc chơi lần này, chúng ta mang danh đội tuyển liệu có dám thể hiện yếu tố trẻ hóa một cách rõ ràng như từng nói đây đó, hoặc giả lại chỉ là sự trẻ hóa nửa vời, theo lối bên cạnh lớp trẻ vẫn cần có mấy “liền chị” để các cầu thủ trẻ có chỗ dựa?
มันถึงเวลาที่ต้องสั่นกระดิ่ง ตีฆ้อง ร้องป่าว ขอความช่วยเหลือแล้วหรือยัง? ทำไมตลอดทศวรรษที่ผ่านมา เราไม่สามารถทำทีมได้อย่างมืออาชีพ เราต้องหารูปแบบวิธีการเล่นใหม่ๆ เพื่อไม่ให้เป็นทีมระดับตำบลอยู่แบบนี้ ก่อนที่เราจะคิดถึงการคว้าชัยชนะในรายการ VTV ครั้งนี้ เรายังเห็นปัญหาในรายชื่อผู้เล่น ที่แม้ว่าในรายชื่อดูเหมือนว่าเรากำลังพัฒนาและแก้ไขปัญหาที่เป็นอยู่ แต่มันกลับเป็นเพียงการแก้ไขแค่ชั่วครั้งชั่วคราวเท่านั้น หากเราอยากกลับมารุ่งเรืองอีกครั้งเราจำเป็นที่ต้องใช้ผู้เล่นรุ่นใหม่ โดยเฉพาะตำแหน่งหัวเสา ถามหน่อยว่าวันนี้เรามีใครที่พอจะฝากผีฝากไข้ได้บ้าง มองไปแล้วก็ไม่มีใคร ไม่เหลือใคร สิ่งที่คว้าไป มันกลับเลื่อนลอย ได้แต่รอคอย คนที่จากไป นั่งมองเงา มองอย่างเหงาใจ ก็ไม่รู้ว่า นานอีกเท่าไร กว่าสิ่งที่เสียไปจะกลับมา....