พอดีซื้อวีซีดีตำนานสมเด็จภาคสุดท้ายมาดู เจอฉากพระเจ้านันทบุเรงเรียกพระอุปราชาที่ขาดคอช้างว่ามังสามเกียด ซึ่งเป็นชื่อที่คนไทยนิยมเรียกมากกว่าเลยเกิดความสงสัย??
ตอนดูในภาคแรกๆ บทหนังเวลาเรียกชื่อคนๆหนึ่งเข้าใจว่ามักจะให้เรียกตามชื่อในภาษาของคนๆนั้นเช่น
เหล่าพม่าชอบเรียกสมเด็จพระนเรศวรว่าตองเจ(แปลไทยคือเจ้าฟ้าเมืองสองแคว) หรือพระนเรศ(เข้าใจว่าชื่อนี้จะชาติใหนภาษาใหนเรียกแบบนี้ไม่เป็นไร อีกอย่างคนดูหนังจะได้เข้าใจง่ายๆว่าสมเด็จพระนเรศวร) อย่างชื่อตองเจก็ไม่เห็นตัวละครฝ่ายไทยเรียก

เข้าใจว่าคงจะเรียกชื่อตามความต่างบริบทแต่ละตัว  อันนี้คือความเข้าใจของผมนะครับ


ส่วนชื่อองค์ดำอันนี้เข้าใจว่าน่าจะเป็นที่นิยมเรียกกันแค่ฝ่ายไทย เพราะคนเรียกองค์ดำโดยคนที่น่าจะคุ้นเคยกับสมเด็จพระเอกาทศรถด้วย  พอเอามาเปรียบเทียบเป็นองค์ดำองค์ขาว แต่ก็เห็นฝ่ายพม่าบางคนเรียกองค์ดำ  ทั้งๆที่พระเจ้านันทบุเรงไม่น่าจะเคยได้รู้จักพระเอกาทศรถ


พระเจ้านันทบุเรงที่คนไทยชอบเรียก เข้าใจว่าเวลาอยู่พม่าก็เรียกกันว่าโนนเตี๊ยะบาเยง ก็ไม่ค่อยเห็นคนไทยเรียกชื่อโนนเตี๊ยะบาเยง ที่เห็นๆส่วนใหญ่เป็นตัวละครระดับขุนนางหรือกษัตริย์ที่คุ้นกับพม่าเรียก(เช่นพระนเรศวร พระเอกาทศรถ พระมหาธรรมราชา พระราชมนู)
แต่บางทีก็แอบเห็นตัวฝ่ายพม่าก็เรียกพระเจ้านันทบุเรงบ้าง โนนเตี๊ยะบาเยงบ้าง(อย่างฉากพระเจ้าตองอูกับพระนางเมงเกงสอคุยกันมีโนนเตี๊ยะบาเยงกับนันทบุเรงสลับกันไป)

ชื่อพระอุปราชาองค์ขาดคอช้างเช่นกัน เข้าใจว่าพม่าน่าจะเรียกเมงจอสวา ฝ่ายไทยจะเรียกมังสามเกียดบ้าง เรียกมังกะยอชวาบ้าง หรือเรียกพระมหาอุปราชา แต่ฉากในภาค 6 เห็นเรียกมังสามเกียด เข้าใจว่าเรียกเมงจอสวามาตลอด

ที่เห็นได้ชัดคือสมเด็จพระพี่นางสุพรรณกัลยา ฝ่ายพม่าจะชอบเรียกอะเมี้ยวโยง ฝ่ายไทยก็เรียกพระพี่นางสุพรรณกัลยานี่แหละ จะค่อนข้างชัดเจนในการเรียกแต่ละฝ่าย

เรื่องจริงเขาเรียกชื่อกันยังไงไม่รู้เข้าใจว่าหนังไม่จำเป็นต้องตาม ผมเข้าใจว่าชื่อแต่ละคนจะเรียกตามภาษาของคนพูดที่ในพงศาวดารแต่ละชาติเขียน (คนพม่าเรียกตามชื่อพงศาวดารพม่า คนไทยเรียกตามชื่อพงศาวดารไทย)
หรือเข้าใจว่ามีการแก้บทเพราะจากการติในภาคแรกๆ(เคยเห็นกระทู้เว็บพันทิพสักกระทู้เรื่องการเรียกชื่อพระพี่นางสุพรรณกัลยา เห็นบอกว่าน่าจะใช้ชื่อที่คนไทยรู้จักไปเลย)



ความรู้ตามประวัติศาสตร์ผมมีน้อยนิดน่ะครับ เลยสงสัยเกี่ยวกับตรงนี้ว่าเขาเคยมีการแบ่งแยกกันตรงนี้หรือเปล่า หรือผมอาจจะคิดมากไปเอง