ขอแปลฟีดแบคบางส่วนจากประเทศจีนนะคะ ออกตัวก่อน คือ ใช้เวลาค่อนข้างน้อยในการแปล แต่ก็พยายามอย่างที่สุดแล้วนะคะ ถ้าแปลไม่ถูกต้องอย่างไร ยินดีแลกเปลี่ยนและน้อมรับทุกคำติชมค่ะ  



ฟีดแบคส่วนนี้เป็นส่วนที่ทุกคนดูละครจบแล้วเขียนถึงหนึ่งในทรวง แต่ถ้าสนใจอ่านความเห็นเก่าๆ ตอนละครออนแอร์ก็ไปอ่านได้ที่นี่นะคะ
“มาดูกระแสตอบรับ #หนึ่งในทรวง ในประเทศจีน” http://ppantip.com/topic/33828206 (ในกระทู้นี้จะคัดสรรความเห็นที่เฮฮา ความสนุกสนานค่ะ) และจะได้เห็นบรรยากาศอื่นๆ ของละครเรื่องหนึ่งในทรวงในจีนด้วยค่ะ

ส่วนฟีดแบคในครั้งนี้ แบ่งเป็น ๒ ส่วนคือ ส่วนที่เห็นคนโพสตามคลิปวีดีโอ กับ ตั้งคำถามไว้ว่าดูละครเรื่องนี้แล้วรู้สึกอย่างไร อยากบอกอะไรกับนักแสดงบ้าง หรือชอบฉากไหนที่สุดค่ะ เรามาดูกันเลยว่าแต่ละคนเขียนอย่างไรบ้าง (ขออนุญาตเปลี่ยนสรรพนามหรือชื่อที่คนจีนเขียนนะคะ เพราะถ้าแปลตามอาจจะมึนกับชื่อได้ค่ะ)

ส่วนที่คนโพสตามคลิปวีดีโอ จะเป็นแบบสั้นๆ และคล้ายๆ กัน เช่น ขอบคุณทีมซับ ชอบนักแสดงนำ ชอบฉากสุดท้าย อยากให้เจมส์ ญ่า มีผลงานร่วมกันอีก เสียดายที่จบเร็ว ฯลฯ ขอนำมาบางส่วนค่ะ

ก่อนอื่นขออธิบาย “พระนางคู่ไห” ก่อนนะคะ คือ เพราะคุณปุ้มมีฉายากระปุกตั้งฉ่าย (ซึ่งที่จีนแปลออกมาใช้คำว่าไหผักดอง) คุณหนึ่งเลยมีฉายาคือ ไหน้ำส้มสายชู 醋坛子 (ชู่ถานจึ) ที่มาคือ ภาษาจีน คำว่า 醋 (ชู่) แปลว่า น้ำส้มสายชู แต่แสลงแปลว่า "หึง" ได้ค่ะ ฉายาคุณหนึ่ง "醋坛子" (ชู่ถานจึ) เลยเป็นคนขี้หึง ตอนนี้เค้าเลยเรียกคู่กันว่า ไหผักดอง กับ ไหน้ำส้มสายชู หรือ “คู่ไหสามีภรรยา” และตอนนี้ขอเรียก “พระนางคู่ไห” ค่ะ (ขอบคุณพี่ๆ น้องๆ ในพันทิปทำให้ได้คำๆ นี้ออกมาค่ะ)

ส่วนภาษาจีนขอใส่สปอยล์นะคะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้老A花：最后一集 好看的不得了
ตอนจบสนุกมากๆ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้syusukeqiqi：很喜欢这剧的两个主演，求二搭！
ชอบนักแสดงคู่นี้มากๆ ขอละครคู่นี้อีกเรื่องนะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้JanauaryMafia：完结了，超级舍不得！祝福大家！
จบแล้ว เสียดายมากๆ ขออวยพรให้ทุกๆ คนมีความสุข

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้赚钱追偶吧：第一次追泰剧～(づ￣³￣)づ字幕组么么哒～超级喜欢jamesji～JY也超级配～希望JY可以更多的合作～
求坛子夫妇二次合作嘤嘤嘤，一起追剧的小伙伴们也都好好，是一次非常愉快的追剧过程！╮(￣▽￣)╭(｀・ω・´)
เป็นครั้งแรกที่ติดตามละครไทย ～(づ￣³￣)づ  ทีมซับสุดยอด ชอบเจมส์จิมากๆ เจมส์จิ ญาญ่าก็เหมาะกันมากๆ หวังว่าเจมส์จิ ญาญ่าจะได้ร่วมงานอันอีกเยอะๆ ในอนาคต
อยากให้มีละคร “พระนางคู่ไห” อีก เพื่อนๆ ที่ติดตามละครด้วยกันก็ขอให้โชคดี เป็นอีกครั้งที่ตามละครอย่างมีความสุขมากๆ ╮(￣▽￣)╭(｀・ω・´)

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้醪糟元子的铃铛小番茄：大爱坛子夫妇！能看到这部剧真是太好了！太美好了！爱Yaya爱Jj爱哥哥姐姐么么哒！爱死你萌啦！
ชอบพระนางคู่ไหมากๆ ได้ดูละครเรื่องนี้มันช่างดีจริงๆ สนุกมาก รักญาญ่า รักเจมส์จิ รักพี่ปุ๊พี่แป้น รักทุกๆ คน

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Nayasusu：字幕组太赞了！完结撒花！谢谢陪伴了我们一个多月的心的唯一和坛子夫妇和小伙伴们！求二搭啊！善良温柔的Bom答应我婚后一定要让屁能做妻管严啊！
ทีมซับสุดยอดมาก จบแล้ว จุดพลุฉลอง  ขอบคุณ “พระนางคู่ไห” และเพื่อนร่วมดูละครที่ติดตามกันมาเป็นระยะเวลาเดือนกว่าๆ ขอให้คู่นี้ร่วมงานกันอีกได้มั้ย คุณปุ้มที่จิตใจดีงาม อ่อนโยน หลังแต่งงานแล้วต้องทำให้คุณหนึ่งอยู่ในโอวาทเลยนะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้王英俊英俊王：字幕组不得了啦！！！！！！最后一集了 舍不得看QAQ
ทีมซับสุดยอดมากๆๆๆๆ ตอนสุดท้ายแล้ว ไม่อยากจะดูเลย

ซึ่งส่วนใหญ่จะคล้ายๆ กันแบบนี้ค่ะ เลยขอนำเสนอส่วนที่ ๒ ค่ะ



ส่วนที่ ๒ ตั้งคำถามไว้ว่าดูละครเรื่องนี้แล้วรู้สึกอย่างไร อยากบอกอะไรกับนักแสดงบ้าง หรือชอบฉากไหนที่สุดค่ะ เรามาดูกันเลยว่าแต่ละคนเขียนอย่างไรบ้างค่า
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้泰A泰G：1、导演安排的开篇和结束实在太巧妙了。第一集：Hatairat为了逃离Anawat 的追赶而跑掉了鞋子。第十二集：Anawat 为了追妻而弃掉石膏，赤脚上阵，
2、yaya的哭戏很到位，让人心生怜爱。虽然姨夫姨妈一家对Hatairat视如己出，但孤身一人的无助和心酸只有自己最清楚。最后一集面对Anawat 真诚的告白而满含热泪更是到位的表达了Hatairat经历了种种委屈后得到真爱的心情
3、很喜欢剧中的姐姐一角，稳重婉约、通情达理、对妹妹的无微不至，在泰剧中真的少见
4、Anawat 在对待Hatairat 的每一件事上表现的都显幼稚。尤其是请Hatairat 吃饭被Song 搅合的那场戏，难道优雅的绅士就不会说拒绝的话吗？竟然让自己的未婚妻独自一人回家，所以个人认为Anawat 在法国留学所学的专业就是：如何欺负Hatairat 和如何成功的让未婚妻讨厌自己

๑. ตอนแรกกับตอนสุดท้ายป้าแจ๋วกำกับได้เฉียบขาดมาก ตอนแรก คุณปุ้มหนีคุณหนึ่งที่กำลังไล่ตามจนรองเท้าหลุด ตอนจบ คุณหนึ่งไล่ตามภรรยาจนต้องถอดเฝือกออกและวิ่งเท้าเปล่า

๒. ฉากร้องไห้ของญาญ่าร้องไห้ได้ถึงอารมณ์มากๆ ทำให้คนสงสารและเห็นใจ เพราะถึงแม้คุณสุทธิ์และคุณทิพย์จะเลี้ยงดูหทัยรัตน์เหมือนลูกแท้ๆ แต่ตัวเองก็เป็นตัวคนเดียว ไม่มีใครช่วยอะไรได้ และต้องทนรับความเจ็บปวดต่างๆ ซึ่งก็มีแค่ตัวเองเท่านั้นที่รับรู้ได้ ตอนสุดท้ายที่คุณหนึ่งได้สารภาพความในใจทุกอย่างจนคุณปุ้มน้ำตาคลอ ยิ่งทำให้เห็นได้ชัดว่าคุณปุ้มได้ผ่านความทุกข์ความไม่เป็นธรรมต่างๆ มากมายกว่าจะได้รับความรักที่แท้จริง

๓. ชอบบทของพี่แป้น สุขุม นุ่มนวล มีเหตุมีผล ดีกับน้องสาวแบบไม่มีที่ติ ซึ่งเป็นบทที่เห็นได้น้อยมากในละครไทย

๔. การกระทำของคุณหนึ่งที่มีต่อคุณปุ้มในทุกๆ เรื่องนั้นช่างขาดวุฒิภาวะมาก โดยเฉพาะฉากที่ทานข้าวกับคุณปุ้มแล้วถูกส่องแสงก่อกวน หรือว่าสุภาพบุรุษที่แสนดีจะต้องปฏิเสธผู้อื่นไม่ได้? แถมยังให้คู่หมั้นต้องกลับบ้านคนเดียวอีก

ส่วนตัวขอสรุปว่า สาขาที่คุณหนึ่งจบมาจากฝรั่งเศสนั้นก็คือ... จะรังแกคุณปุ้มอย่างไรดี และทำอย่างไรให้คู่หมั้นเบื่อและรำคาญตนเอง

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้miya019：喜欢柜子戏 喜欢雨夜回来yaya哭时的演技 喜欢最后湖边唯美的感觉和大大的告白
ชอบฉากตู้เสื้อผ้า ชอบตอนที่ญาญ่ากลับมาร้องไห้ในคืนฝนตก ชอบฉากสุดท้ายที่บอกความในใจริมสระงดงามมาก

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้_恋恋红尘2012_：非常喜欢这部剧、这剧走的是清新典雅风、景美、人美、服装美、不仅男女主cp 感超强、两人之间很有火花、就连一众配角也各有各的特色。我觉得两个人都演得很好、自然又不做作、表演风格也符合年代剧的特点、希望两人尽快再合作、我们非常期待。
ชอบละครเรื่องนี้มากๆ คือเป็นละครงดงามคลาสสิก ฉากสวย นักแสดงสวยหล่อ ชุดสวย พระเอกนางเอกเคมีสูงมาก มีความเป็นคู่ขวัญสูง และนักแสดงอื่นๆ ก็มีความเป็นเอกลักษณ์ ฉันรู้สึกว่าทั้งพระเอกนางเอกแสดงดี เป็นธรรมชาติ ดูไม่ได้เหมือนกำลังแสดงละครอยู่ และก็เหมาะสมกับลักษณะละครแบบพีเรียดดี หวังว่าทั้งคู่จะได้มีละครร่วมกันเร็วๆ พวกเรารอคอยใจจดใจจ่อ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้儒雅的田野：最喜欢河边告白的场景。遗憾的是这么快就结束了，这么高的颜值，应该多加一些甜蜜的场景，才过瘾啊！
ชอบฉากสารภาพรักริมแม่น้ำ (ฉากจบ) ที่น่าเสียดายก็คือละครจบเร็วไป พระเอกนางเอกสวยหล่อมาก น่าจะเพิ่มฉากหวานๆ อีกนิดจะดูได้จุใจขึ้นอีกหน่อย

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้annrascal2：求二搭，我想说的就只有这个
ขอคู่นี้อีก ที่ฉันอยากบอกก็มีเท่านี้ (และก็มีอีกหลายคนมาบอกว่าเห็นด้วยค่ะ)

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้嘻哈咩咩：这绝对就是泰版的傲慢与偏见嘛，之前Ken和janie的那版也不错，推荐，今天看了大结局，好开森~~happy ending！！！
เรื่องนี้คือ Pride and Prejudice (“รักศักดิ์ศรี”และ“อคติ”) เวอร์ชั่นไทยอย่างสมบูรณ์ เวอร์ชั่นเดิมของเคนและเจนี่ก็ดีนะ แนะนำเลย วันนี้ได้ดูตอนจบ สนุกมาก happy ending！！！

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้箜篌的画像：心的唯一，剧情简单但清新婉约，许多场情让你粉红心暴棚，让我有种久违的温暖心动。象一缀清泉荡涤了尘世的烦扰，让我相信总有美好的东西值得去等待。唯爱唯真最美。最喜欢的场情：最后一幕，以及第六集朋友婚宴，两人的“眼神对阵”。
หนึ่งในทรวง เป็นบทละครที่เรียบง่ายแต่สวยงามลึกซึ้ง หลายฉากทำให้เราฟินจนตัวแทบแตก ทำให้เรารู้สึกอบอุ่นหวั่นไหวแบบที่ไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว เหมือนสายน้ำใสที่คอยขจัดความสกปรกบนโลกใบนี้ ทำให้ฉันรู้สึกว่าไม่ว่าอย่างไรก็ยังมีสิ่งที่สวยงามที่คุ้มค่าให้ฉันรอคอยอย่างแน่นอน รักจริงรักเดียวย่อมงดงามเสมอ
ฉากที่ชอบที่สุด ฉากสุดท้าย และฉากตอนที่ ๖ งานแต่งของคุณหมอประสงค์ ที่สองคน “สู้สายตา” กัน

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้_恋恋红尘2012_：心的唯一就像一段段动人的诗词、又像一幅幅美丽的画卷、让人心仪、让人陶醉、让人少女心萌发。。。。。。
หนึ่งในทรวงเหมือนบทกลอนที่แต่ละบทคอยสร้างความประทับใจ เหมือนภาพวาดที่แต่ละภาพสวยงาม ทำให้เราชื่นชม เคลิบเคลิ้ม  ทำให้ใจสาวๆ ชื่นมื่น......

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Carmoncyan：最爱第七集里面jj和yaya雨中淋雨借宿的场景，特别是jj的衣服湿了，他把衣服脱下来晾干，yaya正在窗户边看着，那小眼神实在是迷离啊！当jj脱下衣服的时候，yaya的娇羞表现的真的很少女，此时的屁能回头看到妹纸偷看了他脱衣服，嘴角的笑容难以言表，还有眼神都表达的很到位
ชอบตอนที่ ๗ ฉากที่เจมส์กับญาญ่าไปขอที่หลบฝน โดยเฉพาะตอนที่เจมส์เสื้อผ้าเปียก แล้วถอดชุดออกมาตาก ญาญ่าอยู่ข้างหน้าต่างมองอยู่ สายตาตอนนั้นดูเคลิ้มจริงๆ และพอเจมส์ถอดเสื้อผ้าออก ญาญ่าแสดงออกถึงความเขินของสาวน้อย ณ เวลานั้น พี่หนึ่งหันกลับมา มองเห็นคุณปุ้มแอบมองอยู่ ยกยิ้มที่มุมปาก และก็สายตาตอนนั้นมันใช่มากๆ